塞翁失马--成语故事英文版
塞翁失马 (sài wēng shī mǎ)-英文版成语典故
塞翁失马(sài wēng shī mǎ)Relativity of Hidden ValuesSome Chinese idioms are actually expressions of the dialectical thinking of the ancient Chinese.Many of them believed in the relativity of things and the interchange of two opposing factors like yin and yang.A good example of this in the Chinese language is the idiom Sai Weng Shi Ma, or "when the old man on thefrontier lost his mare."The idiom originates in the "Writings of Prince Huainan," which was compiled by a group of thinkers duringthe Western Han Dynasty (206 BC-24 AD). And the story goes like this:Long ago, there was a young man living near the Great Wall who had a mare. One day, his mare fled into anarea ruled by tribes of ethnic minority people. On learning this, his friends and relatives came to console him.His father told him: "Cheer up, son. Who says this may not be a blessing?"Several months later, the mare came back with a group of fine horses. The friends and relatives were just asjoyous as the young man and they all came to congratulate him. But this time, the old man warned his son,saying: "Who says this won't turn out to be a misfortune?"The young man loved the new horses, and every morning he took a ride on one of them. Since the new horseswere not well tamed, the young man fell off one of them and became crippled.Again, his friends and relatives came to console him and again the father said: "Who says this may not be ablessing in disguise?"A year later, the minority tribes began invading areas inside the Great Wall. Most young people living in thefrontier regions were drafted into the army to fight the invaders. And about nine out of every ten of thedraftees were killed on the battlefields. As a cripple, the owner of the mare was notordered to join the armyand, together with his father, survived the border war."Therefore, a blessing may turn out to be a misfortune, meanwhile the contrary may also be true," the story inthe "Writings of Prince Huainan" concludes.In the idiom, instead of his son, the old man has become the owner of the mare. And the idiomatic saying isusually followed by the phrase An Zhi Fei Fu, meaning, "Who could have guessed it was a blessing indisguise?"Now, Sai Weng Shi Ma, and An Zhi Fei Fu (when the old man on the frontier lost his mare, who could haveguessed it was a blessing in disguise?) is frequently cited by people when they try to console someone whohas suffered an unexpected loss or mishap.。
塞翁失马英语版
Drop at the fox in the well with the 公goatAn only the fox take a wrong stepped the well, in spite of how he struggle can not still climb up, and have to be foolish there.The 公goat feelsThirsty pole, arrive at this well the side, and see the fox under the well, and then ask him the well water the how about it to drink?The fox feels the opportunity to come, heart insideThe 暗pleaseds, right away the town quiet down, make every effort the laudation well water good drink, say this water is a world the first spring, pure and sweet and good to eat, and advise the goat to hurry upCome down, and drink to heart's content with him.A the heart think only of to drink the water letter to think the true goat, then the without stopping to think ground jump downed to go to, and be his 咕咚咕the 咚painfulAfter finishing drinking, have to with the fox together totally the company ascend the well's way.Fox early contain preparation, he to archly say:" I pour to have aMethod.You pick with forepaw on the well wall, again Cape 竖直, I behind carry on the back to jump up the well to go to from you, and pull you again to come up, we allSave." the 公goat agreed his proposal, fox to trample the feet of his empress, and jump he carry top on his back, and then make an effort from the Cape a Jump, jump outed the mouth of a well.The fox go ups the hereafter, and the preparation alone escape.The 公goat blames the fox and does not keep the 诺speech.The fox returns overdoSay to 公goat:" hello, friend, beard that you of brains if resemble you are so perfect, you not to the extent of at did not see the pure exit itFront blindly jump down to go to."This story elucidation, cleverness of the person should to in advance think it over the affair's result, then just go to do.战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。
塞翁失马英语故事翻译
塞翁失马英语故事翻译Lucky or Unlucky（塞翁失马）Long ago, an old man and his son lived on the northern borders. They kept many horses.很久以前，一位老人和他的儿子住在北部边境。
他们养了很多马。
One night, there was a terrible storm. One of his horses was missing.一天晚上，来了一场可怕的暴风雨。
他的一匹马不见了。
His neighbors came to comfort him when they heard the news.邻居们听到消息后都来安慰他。
However, he said,“Maybe it’s not such a bad thing.” The neighbors kept quiet. They couldn’t understand the old man.邻居们听到消息后都来安慰他。
然而他却说:“也许这不是什么坏事。
”邻居们哑口无言。
他们无法理解这位老人。
Several months later, the missing horse came back with a great steed beside it.几个月后，他丢失的那匹马带着一匹骏马回来了。
His neighbors came to congratulate him, telling him that he had good luck.邻居们都来祝贺他，说他交了好运。
But the old man said, “Perhaps my horse returning is not such a good th ing.”The neighbors kept quiet again.They really couldn’t understand the old man.但老人说:“也许我的马回来并不是一件好事。
塞翁失马英文版简短
塞翁失马英文版简短Once upon a time,there was an old man who lived with his son on the borders of the country.They both very much enjoyed riding horses. One day,a servant reported to the old man,“One of our good horses has gone missing.It seems the horse ran across to the neighboring country.”Old man’s friends came and comforted him.However,the old man said:“Well,this is not necessarily a bad thing.Who knows!”Couple of months later,a strange thing happened.The missing horse came back,accompanied by a great steed from the neighboring country. When his friends congratulated him on this great news,the old man said:“Well,this might bring us bad luck.”One day,his son was having fun riding on the fine[new]steed. Suddenly,he fell from the hose and broke his leg.His son was never able to walk again.Again,his friends came to comfort the old man.But the old man was not bothered and said:“This accident might bring us good luck in the future.”A year later,all young men in the country were drafted to join a war. Most young men who fought died on the battlefield.Luckily,his son avoided entering the war because of his broken leg.从前，一位老翁和他的儿子住在塞外的边境上。
塞翁失马英语故事
关于塞翁失马的英语故事有中文翻译-三篇1.The Loss of HorseIn a border town, lived an old man named Sailong. One day, his horse ran away to the land of the Huns. Soon after, the horse returned with another horse from the Huns. When the neighbors saw this, they were happy for him, thinking he had gained a fortune from the misfortune. However, Sailong said, "This horse may bring me disaster."Soon after, Sailong's son was riding the horse and playing along the border when the horse stumbled and fell off the cliff, killing his son. When the neighbors heard this news, they were sad, thinking Sailong had suffered a great loss. However, Sailong said, "I lost my son, but maybe this will turn out to be a blessing in disguise."2.The Loss of Horse, Who Knows It May Be a Blessing in DisguiseIn an ancient border town, lived an old man called Sailong. He had a good horse which one day ran away to the land of the Huns. When the neighbors heard about this, they came to comfort Sailong, thinking he had suffered an misfortune. However, Sailong said, "I lost my horse, but maybe this will turn out to be a blessingin disguise."Some time later, Sailong's son was riding the horse and playing along the border when the horse stumbled and fell off the cliff, killing him. When the neighbors heard this news, they were sad, thinking Sailong had suffered a great loss. However, Sailong said, "I lost my son, but maybe this will turn out to be a blessing in disguise."3.The Loss of Horse, Who Knows It May Be a Blessing in DisguiseIn a small village on the border, lived an old man called Sailong. He had a good horse which one day ran away to the land of the Huns. When the neighbors heard about this, they came to comfort Sailong, thinking he had suffered an misfortune. However, Sailong said, "I lost my horse, but maybe this will turn out to be a blessing in disguise."Some time later, when the Huns invaded the village, everyone fled. But Sailong's son escaped on the horse that had returned from the Huns' land. When the neighbors saw Sailong's son returned safely, they were surprised, thinking his loss had been compensated. However, Sailong said, "I lost my horse and son, but maybe this will turn out to be a blessing in disguise."【中文翻译】1．塞翁失马有一个边塞的老人，人们都称他为塞翁。
塞翁失马焉知非福英文故事
塞翁失马焉知非福英文故事英文回答：The Man Who Lost His Horse.There was once a farmer who lived in a small village. He had a horse that he used to plow his fields and pull his cart. One day, the horse ran away. The farmer was very upset. He searched for the horse for days, but he could not find it.The farmer's neighbors came to him and said, "We are sorry to hear that you have lost your horse. That was a bad thing to happen."The farmer said, "Maybe it was a bad thing, but maybe it was also a good thing. We will see what happens."A few days later, the horse came back to the farm. It was not alone. It was leading a herd of wild horses. Thefarmer was very happy. He now had more horses than he had before.The farmer's neighbors came to him and said, "We were wrong to say that it was a bad thing that you lost your horse. It turned out to be a good thing after all."The farmer said, "Yes, but maybe it was a good thing, but maybe it was also a bad thing. We will see what happens."A few months later, the farmer's son was riding one of the wild horses. The horse threw the boy and he broke his leg. The farmer was very upset.The farmer's neighbors came to him and said, "We are sorry to hear that your son has broken his leg. That was a bad thing to happen."The farmer said, "Maybe it was a bad thing, but maybe it was also a good thing. We will see what happens."A few weeks later, the country went to war. All the young men in the village were drafted into the army. The farmer's son was not drafted because he had a broken leg.The farmer's neighbors came to him and said, "We were wrong to say that it was a bad thing that your son broke his leg. It turned out to be a good thing after all."The farmer said, "Yes, but maybe it was a good thing, but maybe it was also a bad thing. We will see what happens."The farmer never knew whether it was a good thing or a bad thing that he lost his horse. But he knew that everything happens for a reason.中文回答：塞翁失马。
英语成语故事：塞翁失马
英语成语故事：塞翁失马Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him."Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.After a few months, his animal came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him."Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said his father.Since he was well-off and kept good horses his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone falling from a horse. Everyone commiserated with him."Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.One year later, the northern tribes started a big invasionof the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。
古代英语故事短文：塞翁失马Blessing or Bane
古代英语故事短文：塞翁失马Blessing or BaneNear China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His horse, for no reason at all, got into the territory of the northern tribes. Everyone commiserated with him."Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.After a few months, his animal came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him."Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said his father.Since he was well-off and kept good horses his son became fond of riding and eventually broke his thigh bone fallingfrom a horse. Everyone commiserated with him."Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father.One year later, the northern tribes started a biginvasion of the border regions. All able-bodied young mentook up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border nine out of ten men died. This man's sondid not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.英语故事短文带翻译：战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Saiwong and his lost horse
塞翁失马
Traditional Chinese life philosophy on nutrition draws heavily from Taoism theory. In an ancient China Taoism book,"Huainan Zi 淮南子", there is a famous story about "blessings" and "misfortune".
Near China's northern borders lived a man well versed in the practices of Taoism. His father was named Saiwong, which means "old man who lives near the border. One day, his horse, for no reason at all, found itself in the territory of one of the northern tribes. Everyone commiserated with him.
"Don't be so upset, it's just a horse, please take care of yourself."
"Perhaps this will soon turn out to be a blessing," said his father, Saiwong.
The neighbors didn't understand what Saiwong's meant and gossip spread about this "weird old man".
After a few months, the lost horse came back, leading a fine horse from the north. Everyone congratulated him.
"Perhaps this will soon turn out to be a cause of misfortune," said Saiwong.
People were annoyed by this. Since Saiwong's son was well-off and kept good horses he became fond of riding, and eventually broke his thigh bone falling from a horse. It caused a massive problem at the time because
a young man was very important in terms of labour for the family. Everyone commiserated with him. But his father said:"Perhaps this will soon turn out to be a blessing."
Again, the neighbors were confused by Saiwong's logic.
One year later, the northern tribes started a big invasion of the border regions. All able-bodied young men took up arms and fought against the invaders, and as a result, around the border, nine out of ten men died. Saiwong's son did not join in the fighting because he was crippled and so both the boy and his father survived.
"Huainan Zi" uses this story to teach a theory rooted in Taoism that says that in a long run, blessings and misfortunes are next door neighbors. In the short term, people do not need to worry too much about them.。