中级口译句子精炼(完整1-13单元手打word版~~)
中级口译教程句子精炼归纳
中级口译教程句子精炼归纳Unit 2 接待口译（机场迎宾、宾馆入住、宴会招待、参观访问）1. This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.（这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
）2. I’m very bad with a jet-lag. But I will be all right in a couple of days.（我倒时差很慢，但两天后自然就回复了。
）3. I’d like to have a 7 o’clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.（我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
）4. We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.（可以说我们每个人都成功的使我们的使命得以完成。
）5. Let’s delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.（让我们尽情享受大自然赋予我们的食物吧。
）6. 我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱科教授吧。
(You must be Prof. Tallack from London, if I’m not mistaken.)7. 我是海通集团人力资源部经理。
(I’m manager of Human Resources, the Haitong Group.)8. 感激您不辞辛劳，从百忙之中抽空来我公司指导。
中级口译口试教材各章节重点句型
中级口译口试教材各章节重点句型Unit 3 Interpreting Conversations会谈口译 3—1Wele 欢迎光临 Vocabulary1、邮电Post and Telemunications munication①传达，传播，传递Among the deaf and dumb munication may be carried on by means of the finger alphabet. 聋哑人可以借手语传递信息。
②传染Spitting in public places may lead to the munication of disease. 在公共场所吐痰可能导致疾病的传染。
③被传播之事（如新闻），消息，信息This munication is confidential.这消息是机密的。
Communications 交通或通讯设备，（联络各地的）公路，铁路，电话或电报线，无线电 a world munications work.世界性通讯网mass munications media.大众通讯媒介而前辍“tele”表示 overa long distance 所以这些词： television, telescope, telephone2、感到骄傲和荣幸 be very proud and honoredprivilege 也可以表示荣幸，可它只能做名词或动词，所以在表示荣幸时，应为： It is sb?s privilege to do sth. 3、gracious invitation友好邀请当然可以说成friendly invitation这里的gracious 还有①亲切的kind & warm courtesy ②优雅的，雅致的elegant or beautiful ③有品味的good taste 4、a distinguished group杰出人士这里的distinguished 意思是eminent 卓著的 distinguished guests 嘉宾而 Guest of Honor 或Honored Guest，翻译成贵宾5、look over the sea 面向大海 look over 有①从-----地方看过去②调查 investigate6、幽默感 sense of humor责任感 sense of responsibility 参与感 sense of participation 自豪感 sense of pride 7、字面意思literal meaning literal----word for word a literal translation直译 8、下榻offer residence 典型句型1欢迎来上海，罗伯茨先生。
英语翻译中级口译-13
英语翻译中级口译-13(总分：240.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}SECTION 1: LISTENING TEST{{/B}}(总题数：1，分数：20.00){{B}}A: Spot Dictation{{/B}}{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your {{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}} Remember you will hear the passage {{B}}ONLY ONCE.{{/B}}What does it mean to relax? Despite{{U}} (1) {{/U}}thousands of times during the course of our lives,{{U}} (2) {{/U}}have deeply considered what it's really about.When you ask people what it means to relax, most will answer in a way that suggests that relaxing is something you{{U}} (3) {{/U}}—you do it on vacation, in a hammock,{{U}} (4) {{/U}}, or when you get everything done. This implies, of course, that most other times should{{U}} (5) {{/U}}, agitated, rushed, and frenzied. Very few actually come out and say no, but this is{{U}} (6) {{/U}}. Could this explain why so many of us operate as if life were one great{{U}} (7) {{/U}}? Most of us postpone relaxation until our "in-basket"{{U}} (8) {{/U}}. Of course it never is.It is useful to think of relaxation as{{U}} (9) {{/U}}that you can access on a regular basis rather than something{{U}} (10) {{/U}}some later time. You can relax now. It's helpful to remember that relaxed people can still be{{U}} (11) {{/U}}and, in fact, that{{U}} (12) {{/U}}go hand in hand. When I'm feeling upright, for example, I don't even{{U}} (13) {{/U}}. But when I feel relaxed, my writing{{U}} (14) {{/U}}.Being more relaxed{{U}} (15) {{/U}}training yourself to{{U}} (16) {{/U}}to the dramas of life, turning your melodrama into a mellow drama. It comes, in part, from{{U}} (17) {{/U}}over and over again (with loving kindness and patience) that you{{U}} (18) {{/U}}in how you respond to life. You can learn to relate to your thinking as well as{{U}} (19) {{/U}}in new ways. With practice, making these choices{{U}} (20) {{/U}}a more relaxed self.{{B}}A: Spot Dictation{{/B}}{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your {{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}} Remember you will hear the passage {{B}}ONLY ONCE.{{/B}}What does it mean to relax? Despite{{U}} (1) {{/U}}thousands of times during the course of our lives,{{U}} (2) {{/U}}have deeply considered what it's really about.When you ask people what it means to relax, most will answer in a way that suggests that relaxing is something you{{U}} (3) {{/U}}—you do it on vacation, in a hammock,{{U}} (4) {{/U}}, or when you get everything done. This implies, of course, that most other times should{{U}} (5) {{/U}}, agitated, rushed, and frenzied. Very few actually come out and say no, but this is{{U}} (6) {{/U}}. Could this explain why so many of us operate as if life were one great{{U}} (7) {{/U}}? Most of us postpone relaxation until our "in-basket"{{U}} (8) {{/U}}. Of course it never is.It is useful to think of relaxation as{{U}} (9) {{/U}}that you can access on a regular basis rather than something{{U}} (10) {{/U}}some later time. You can relax now. It's helpful to remember that relaxed people can still be{{U}} (11) {{/U}}and, in fact, that{{U}} (12) {{/U}}go hand in hand. When I'm feeling upright, for example, I don't even{{U}} (13) {{/U}}. But when I feel relaxed,my writing{{U}} (14) {{/U}}.Being more relaxed{{U}} (15) {{/U}}training yourself to{{U}} (16) {{/U}}to the dramas of life, turning your melodrama into a mellow drama. It comes, in part, from{{U}} (17) {{/U}}over and over again (with loving kindness and patience) that you{{U}} (18) {{/U}}in how you respond to life. You can learn to relate to your thinking as well as{{U}} (19) {{/U}}in new ways. With practice, making these choices{{U}} (20) {{/U}}a more relaxed self.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项1:__________________ （正确答案：hearing this term）解析：[听力原文]1-20 What does it mean to relax? Despite hearing this term thousands of times during the course of our lives, very few people have deeply considered what it's really about. When you ask people what it means to relax, most will answer in a way that suggests that relaxing is something you plan to do later—you do it on vacation, in a hammock, when you retire, or when you get everything done. This implies, of course, that most other times should be spent nervous, agitated, rushed, and frenzied. Very few actually come out and say no, but this is the obvious implication. Could this explain why so many of us operate as if life were one great big emergency? Most of us postpone relaxation until our "in-basket" is empty. Of course it never is. It is useful to think of relaxation as a quality of heart that you can access on a regular basis rather than something reserved for some later time. You can relax now. It's helpful to remember that relaxed people can still be super achievers and, in fact, that relaxation and creativity go hand in hand. When I'm feeling upright, for example, I don't even try to write. But when I feel relaxed, my writing flows quickly and easily. Being more relaxed involves training yourself to respond differently to the dramas of life, turning your melodrama into a mellow drama. It comes, in part, from reminding yourself over and over again (with loving kindness and patience) that you have a choice in how you respond to life. You can learn to relate to your thinking as well as your circumstances in new ways. With practice, making these choices will translate into a more relaxed self.填空项1:__________________ （正确答案：very few people）解析：填空项1:__________________ （正确答案：plan to do later）解析：填空项1:__________________ （正确答案：when you retire）解析：填空项1:__________________ （正确答案：be spent nervous）解析：填空项1:__________________ （正确答案：the obvious implication）解析：填空项1:__________________ （正确答案：big emergency）解析：填空项1:__________________ （正确答案：is empty）解析：填空项1:__________________ （正确答案：a quality of heart）解析：填空项1:__________________ （正确答案：reserved for）解析：填空项1:__________________ （正确答案：super achievers）解析：填空项1:__________________ （正确答案：relaxation and creativity）解析：填空项1:__________________ （正确答案：try to write）解析：填空项1:__________________ （正确答案：flows quickly and easily）解析：填空项1:__________________ （正确答案：involves）解析：填空项1:__________________ （正确答案：respond differently）解析：填空项1:__________________ （正确答案：reminding yourself）解析：填空项1:__________________ （正确答案：have a choice）解析：填空项1:__________________ （正确答案：your circumstances）解析：填空项1:__________________ （正确答案：will translate into）解析：二、{{B}}B: Listening Comprehension{{/B}}(总题数：2，分数：10.00)StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（分数：5.00）A.(A) Alice met the manager of a goods store when running around.B.(B) The manager never got a call from Alice about the digital camera.C.(C) Alice never got a satisfactory response from manager. √D.(D) The manger was running around the store when Alice took pictures.解析：[听力原文] Alice kept getting the run-around every time she called the store manager about the digital camera she got the other day.A.(A) American workers tend to have a stable job. √B.(B) Crop dusting jobs in American are few.C.(C) The mob moved very slowly.D.(D) Their relatives live in a mobile home.解析：[听力原文] According to some research, there is still relatively little job mobility in American industry.A.(A) The subject on the auto will affect your score directly.B.(B) The number of cars produced influences the price of the cars. √C.(C) One of the influential factors is to control the auto price.D.(D) The most direct way to get a car depends on how much you earn.解析：[听力原文] Although the auto price is subjected to many factors, the production capacity is one of the leading causes.A.(A) George starred the play and reviewed a lot before the performance.B.(B) The performance was well received. √C.(C) The college newspaper wrote an excellent article about George.D.(D) A journalist from the college newspaper interviewed the students.解析：[听力原文] The students performed the play written by George very well and got a good review in the college newspaper.A.(A) The pianist was whispering to the audience impolitely while playing.B.(B) The noise didn't bother the pianist. √C.(C) The pianist disturbed people with his impolite playing.D.(D) The performance was impolite to some audience.解析：[听力原文] We enjoyed a concert last night and we found the pianist was undisturbed by the impolite whispering in the audience.（分数：5.00）A.(A) Their new house is warm, but not comfortable.B.(B) The former house is close to a department store.C.(C) They held a party to show their comfortable house.D.(D) Neither apartment is comfortable. √解析：[听力原文] They gave a house-warming party yesterday, but to be frank, their new apartment is no more comfortable than the former one.A.(A) I had to start earlier to catch my flight.B.(B) I missed the limousine which would take me to the airport.C.(C) It was impossible for me to wait for the car since it's too late. √D.(D) The car I ordered arrived a little later than 2 o'clock.解析：[听力原文] As I had to catch Flight 186 leaving at 2 o'clock for California, I couldn't wait for the limousine to take me to the airport.A.(A) The two girls are having too much to the neck.B.(B) The two girls are actually twins.C.(C) The two girls are ranking with each other in studies. √D.(D) The two girls are promised to have a necklace for their studies.解析：[听力原文] Their teacher says the two girls are studying neck and neck now though they come from distinct backgrounds.A.(A) The manager put a salesman in the spotlight.B.(B) The salesman had a difficult time due to his bad performance. √C.(C) Many products have been sold at the end of the year.D.(D) A salesman bought fewer products than he used to do.解析：[听力原文] Because of the decreasing sales of the products at the end of the year, the sales manager put a salesman on the spot.A.(A) I didn't expect Mike had visitors when I arrived. √B.(B) I dropped coffee on Mike in the company.C.(C) I was surprised to find Mike owns a company.D.(D) I was inviting Mike to drink coffee in the company.解析：[听力原文] Mike, though I had planned to invite you to coffee, I would not have dropped in if I had known you had company at this very moment.三、{{B}}Talks and Conversations{{/B}}(总题数：5，分数：20.00){{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions {{/B}}ONLY ONCE.{{/B}} When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your {{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}}{{B}}Questions 11—14{{/B}}{{B}}Directions:{{/B}} In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions {{/B}}ONLY ONCE.{{/B}} When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your {{B}}ANSWER BOOKLET.{{/B}}{{B}}Questions 11—14{{/B}}（分数：4.00）A.(A) The man forgot to buy his wife's favorite flowers.B.(B) The man didn't remember their anniversary. √C.(C) The man didn't take his wife out last week.D.(D) The flowers the man bought to his wife are not attractive to his wife.解析：[听力原文]11-14 M: Happy Anniversary! W: Oh, thank you. The flowers are beautiful. You shouldn't have… especially since our anniversary was last week. M: What? Oh, I completely forgot... W: Again? M: No way. I can't believe it. W: Neither can I, but you did. M: Ah, how can I make it up to you… again? Anything! W: Okay, let's negotiate. First of all, I want to go on that dream vacation you've always promised me. M: You mean, to Chicago? W: No! To Europe. I want to fly first class and stay at 5-star hotels. And no more places with broken heaters, leaky showers, and dirty bedding. M: Ah, were those places that bad? W: Well, SOMETHING a little nicer, and, oh yeah. Next, I want to get a new kitchen stove. The old one took its last breath weeks ago. M: But we… W: No, we're NOT going to use the outdoor barbecue anymore. It isn't any fun at all cooking outside in the winter, with icicles hanging from your nose. M: That bad? W: Not for YOU since you're always watching from inside. M: Oh, well. W: And finally, I want a new wardrobe: some new dresses, shirts, pants, earrings... M: But… W: And, NO, I'm not going to wear your grandmother's old secondhand pants again. M: Is that it? W: Uh, hmm, for now. So, why don’t we grab a bite to eat before we start planning the entire adventure. M: Ok, I am a bit hungry now. W: These steaks are really delicious. Well, let's see. Paris, Rome, London, then a short detour to Russia, China, and, ooh, and Hawaii on the way home. M: Wow. I'd better ask the boss for a huge raise. 11. What is the problem at the beginning of the conversation?A.(A) A cruise to faraway exotic places.B.(B) A week alone at a hot springs resort.C.(C) Comfortable days at high-class accommodations. √D.(D) A trip to Chicago.解析：[听力原文] Which sentence describes the woman's ideal vacation at the beginning of the conversation?A.(A) Her current stove isn't working properly. √B.(B) The kitchen stove burns the woman's meals.C.(C) The kitchen range is too small for the family.D.(D) The kitchen stove is not fit for outdoor barbecue.解析：[听力原文] Why does the woman want a new kitchen stove?A.(A) She needs smaller sizes because she has lost weight.B.(B) She wants more comfortable clothing for the winter.C.(C) She is tired of wearing old, used clothing. √D.(D) She want to look more beautiful to her husband.解析：[听力原文] Why does the woman want more clothing?{{B}}Questions 15—18{{/B}}{{B}}Questions 15—18{{/B}}（分数：4.00）A.(A) A TV weather program on seasonal changes.B.(B) An informal discussion between friends.C.(C) An academic speech at school. √D.(D) A formal presentation at a conference.解析：[听力原文]15-18 Hello everyone. Have you ever wondered what the weather is like in other places around the world? Today, I'd like to talk to you about the changing seasons in my city which was the assigned topic for this class. First of all, the winter season usually begins in December and ends in early March. The coldest month is January, and temperatures can drop below freezing for most of this month. The city usually averages about 30 inches of snow during this entire, 3-month period. Occasionally, we have snow storms that can drop a foot of snow in a very short period of time. Winter activities during this season include sledding, skiing, and snowshoeing. Spring usually arrives in late March, and the temperatures hover around 50 degrees during the day. It is a beautiful season because the flowers start to bloom. It is sometimes windy, and this is great for flying kites. People in my city often like to go on picnics, stroll through parks, and play outdoor games. Next, summer starts in June, as temperatures slowing rise to around 80 degrees. The summer in my city is very dry with little rain throughout the season, and temperatures can soar above 100 degrees in August. Fortunately, the weather is very dry with low humidity, so it is real pleasant even on hot days. Popular activities during this season hiking, fishing, camping, water skiing, and outdoor sports including football and soccer. And finally, summer changes to fall in late September when the weather cools off, and the trees begin to change colors. A lot of people enjoy driving into the mountains and viewing the fall colors. It is also a time when people clean up their yards and gardens in preparation for the winter season. So, as you can see, my city has a lot to offer no matter when you visit this area. 15. This presentation was most likely part of which type of recording?A.(A) January receives about 30 inches in snow.B.(B) Winter temperatures hover below freezing for the 3-month period.C.(C) Outdoor activities tend to be popular during this season. √D.(D) Outdoor activities are rare because of the heavy snow.解析：[听力原文] Based on what you heard, how would you characterize the winter season?A.(A) Nighttime temperatures dip below 50 degrees. √B.(B) Plentiful wind currents make some outdoors activities possible.C.(C) Spring usually begins at the end of March.D.(D) The flowers start to bloom in this season.解析：[听力原文] Which statement is NOT true about the spring?A.(A) Mild and breezy.B.(B) Hot and dry. √C.(C) Warm and humid.D.(D) Hot and humid.解析：[听力原文] What is the summer season like in this area?{{B}}Questions 19—22{{/B}}{{B}}Questions 19—22{{/B}}（分数：4.00）A.(A) Education.B.(B) Medicine.C.(C) Technology. √D.(D) Tertiary industry.解析：[听力原文]19-22 W: So, have you found a job yet? M: No, but, I have a few leads, so things are looking up. W: But isn't that what you always say? M: Well… uh… this time is different. W: What kind of job are you looking for? M: Actually, I want to work for a Web hosting company. W: What would you do there exactly? M: Well, in a nut shell, Web hosting companies provide space for people to store and run their Websites. Does it sound like I know what I'm talking about? W: Oh, yeah, sort of. M: Well, and then, sort of? Well, they allow people to maintain their own servers, and I'd like to work in technical support, you know, helping customers resolve computer-related problems with their sites. And you know I'm a good communicator. W: So, how's the pay for that sort of job? M: Well, most people I know start out with a very reasonable salary; you can earn pay increases depending on your performance. W: So, what about benefits? M: Oh, the benefits are pretty good. They provide health insurance, two weeks of paid vacation a year, and opportunities for advancement. And in the end, I'd like to work in a management position. You know, sitting back, enjoying the view out of the twentieth-story window of the office building. Something like that. W: Well, is there long-term job security in a job like that? M: Ugh. That's hard to tell. I mean, the Internet is booming, and these kinds of companies are sprouting up everywhere, which is a good thing, but just like the dot-com era, you never know how long things will last. W: Well, have you ever thought about going back to school to improve your job skills? M: Wait, wait. What are you suggesting? W: You know, you did drop out of college. M: I know, I know. Yeah, but, you know, I don't have the resources at the moment to do that; however, the job I am looking at will pay for some classes after I have been with the company for six months. W: Well, it looks like you have things planned out this time. M: If I last that long. 19. In which field is the man looking for a job?A.(A) Employees can receive periodic pay increases based on their work. √B.(B) The salary for the position is above the industry average.C.(C) The start salary is relatively low.D.(D) Workers are paid on a commission basis depending their sales.解析：[听力原文] Which statement best describes the pay for the job?A.(A) Insurance, paid vacation, and a company vehicle.B.(B) Paid vacation, opportunities for promotion, and insurance. √C.(C) Opportunities for advancement, insurance, and a free bus pass.D.(D) Paid vacation, insurance and company traffic allowance.解析：[听力原文] What are some of the benefits that the company provides?A.(A) Growing, yet uncertain. √B.(B) Expanding and secure.C.(C) Contracting, yet stable.D.(D) Challenging and promising.解析：[听力原文] What does the future hold for the industry that he is considering? {{B}}Questions 23—26{{/B}}{{B}}Questions 23—26{{/B}}（分数：4.00）A.(A) The growing crisis of inadequate retirement pensions for the future.B.(B) The problem of providing adequate medical care for the elderly.C.(C) The development of public facilities for senior citizens.D.(D) The need to reevaluate our attitudes towards senior citizens. √解析：[听力原文]23-26 Today, I'd like to preface my remarks from a story from my own life which I feel highlights our common concerns that bring us here together. Several years ago when my grandparents were well into their eighties, they were faced with the reality of no longer being able to adequately care for themselves. My grandfather spoke of his greatest fear, that of leaving the only home they had known for the past 60 years. Fighting back the tears, he spoke proudly of the fact that he had built their home from the ground up, and that he had pounded every nail and laid every brick in the process. The prospect of having to sell their home and give up their independence, and move into a retirement home was an extremely upsetting experience for them. It was, in my grandfather's own words, like having a limb cut off. He was quite emphatic exclaiming that he felt he wasn't important anymore. For them and some older Americans, their so-called "golden years" are at times not so pleasant, for this period can mean the decline of not only one's health but the loss of identity and self-worth. In many societies, this self-identity is closely related with our social status, occupation, material possessions, or independence. Furthermore, we often live in societies that value that which is "new" or in vogue, and our own usage of lexicon in the English language often does not bode well older for Americans. I mean how would your family react if you came home tonight elated exclaiming, "Hey, come to the living room and see the OLD black and white TV I brought!" Unfortunately, the word "old" conjures up images of the need to replace or discard. Now, many of the lectures given at this conference have focused on the issues of pension reform, medical care, and the development of public facilities for senior citizens. And while these are vital issues that must be addressed, I'd like to focus my comments on an underlying issue that will affect the overall success of the other programs mentioned. 23. What is the main topic of this address?A.(A) To highlight the difficulties of finding affordable housing in the future.B.(B) To illustrate the preoccupations of older citizens with growing older. √C.(C) To describe the lack of public facilities designed for the elderly.D.(D) To emphasize the importance of medical insurance for the aged.解析：[听力原文] What was the speaker's purpose in sharing the story about his grandfather?A.(A) The loss of a person's self-identity is most prevalent in one's advancing years. √B.(B) A person's declining health contributes to a feeling of inadequacy.C.(C) Self-worth is often tied to one's profession and social standing.D.(D) Self-identity is related with a feeling of independence.解析：[听力原文] Which of the following statements did the speaker NOT mention when speaking of senior citizens' "golden years"?A.(A) At a retirement home.B.(B) At a conference center. √C.(C) At a hospital.D.(D) At a party.解析：[听力原文] Where does this address most likely take place?{{B}}Questions 27—30{{/B}}{{B}}Questions 27—30{{/B}}（分数：4.00）A.(A) The price for the room is more than he expected.B.(B) Rooms are overbooked for that evening.C.(C) There are no more rooms available for five people.D.(D) The hotel confused him with another guest. √解析：[听力原文]27-30 M: Hi. I have a reservation for tonight. W: And your name? M: It's Nelson. Charles Nelson. W: Okay. Mr. Nelson. That's a room for five, and… M: Excuse me? You mean a room for five dollars? I didn't know the special was so good. W: No, no, no. According to our records, a room for five guests was booked under your name. M: No. No. Hold on. There must be some mistakes. W: Okay. Let's check this again. Okay, Mr. Charles C. Nelson for tonight… M: Ah. There's the problem. My name is Charles Nelson, not Charles C. Nelson. W: Okay. Let me check this again. Oh. Okay. Here we are. M: Yeah. W: Charles Nelson. A room for one for the 19th… M: Wait, wait! It was for tonight. Not tomorrow night. W: Hum. Hum. I don't think we have any rooms for tonight. There's a convention going on in town, and uh, let' s see. Yeah, no rooms. M: Ah come on! You must have something. Anything. W: Well. We do have some rooms under renovation with just a roll-a-way bed. None of the normal amenities like a TV or working shower or toilet. M: Ah man. Come on. There must be something else. W: Well. Let, let me check my computer here. Ah! M: What? W: There has been a cancellation for this evening. A honeymoon suite is now available. M: Great. I'll take it. W: But I'll have to charge you two hundred fifty dollars for the night. M: Ah. I should get a discount for the inconvenience. W: Well. The best I can give you is a ten percent discount plus a ticket for a free continental breakfast. M: Hey. Isn't the breakfast free anyway? W: Well, only on weekends. M: I want to talk to the manager. W: Wait, wait, wait, Mr. Nelson.I think I can give you an additional 15 discount and I'll throw in a free room for the next time you visit us. M: That'll be a long time. 27. What i s the first problem with the man’s reservation?A.(A) The twentieth.B.(B) The nineteenth.C.(C) The eighteenth. √D.(D) The twenty-first.解析：[听力原文] For what day did Mr. Nelson make a hotel reservation?A.(A) A marathon.B.(B) A conference. √C.(C) An outdoor music festival.D.(D) Building renovation.解析：[听力原文] What is taking place in the city that makes getting another room almost impossible?A.(A) $10.B.(B) $15.C.(C) $20.D.(D) $25. √解析：[听力原文] How much is the initial discount on the honeymoon suite after Mr. Nelson complains about the hotel service?四、{{B}}C: Listening Translation{{/B}}(总题数：1，分数：20.00)Sectence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE.After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Sectence Translation。
中级口译句子精炼
中级口译句子精炼第二单元1.This is a fantastic airport; absolutely one of the top-notchinternational airport.翻译：这个机场太美了;绝对是世界顶尖的机场之一..2.I am very bad with a jet-lag. But I’ll be all right in a coupleof days.翻译：我倒时差很慢..但两天后自然就回复了..3.I’d like to have a 7 o’clock morning call; breakfast sent upto my room; laundry done; some documents photocopied; an express mail sent out; and something like that.翻译：我需要早上7点钟把我叫醒;早餐送到我的房间;衣服要洗熨;有一些文件需要复印;还有一份邮件需要快递;诸如此类的事情需要帮忙..4.We all maneuvered successfully to get our job done; so to speak.翻译：可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成..5.Let’s delight ourselves completely in the foods that MotherNature grants us.翻译：让我们尽情享受大自然母亲赐予我们的食物吧..6.我要是没认错的话;您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧..翻译：You must be Prof Tallack from London; if I am not mistaken. 7.我是海通集团人力资源部经理..翻译：I am manager of Human Resources; the Haitong Group.8.感激您不辞辛劳;从百忙中抽空来我公司指导..翻译：We are very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.9.今晚我们设宴为您洗尘..翻译：We will host a reception dinner in your honor this evening. 10.我在你们的酒店预订了一间双人间;有确认函..翻译：I have made a reservation for a double room in your hotel.Here is the confirmation letter.11.提前10天预订房间可以享受八折优惠价..翻译：You will have a good rate with 20% off; when you make a reservation 10 days in advance.12.我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求..翻译：We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guest.13.没有凯兰女士的最后努力;现在还不知道怎么样呢;恐怕我们还在谈判之中呢..翻译：Without Ms. Kelland’s last-minute-effort; we would still be in the middle of nowhere; probably in the middle of negotiation;I am afraid.14.同中国其他菜系一样;“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素;特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味..翻译：Like all other Chinese regional cuisines; benbang cuisine takes “color; aroma and taste”as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings; the selection of raw meterials with quality texture;and original flavors.15.这些菜绝对是首选;你一定喜欢..别客气;请随意..翻译：These dishes must be tasters’first choice. I bet you will like them. Please help yourself to the dishes.16.各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光;我感到非常荣幸..让我们共同举杯;祝各位身体健康、事业有成、阖家幸福..翻译：I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year. Let’s drink to the health; great career and happy family of everyone present.17.我们先来鸟瞰一下整个园区吧;然后在园内各处转悠一下;用我们的话来说就是“走马观花”..翻译：First off all; we will take a bird’s-eye view of the Park.And then we will look around in the Park and; to use a Chinese metaphor; we’ll “cast a passing glance at flowers while riding on horseback”.18.高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策;是一个与国际管理体制接轨的经济区域..翻译：The High-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies; operating under the management system of international standards.19.园区注重产业、教育和研发的整合;为引入企业提供一条龙服务..翻译：The Park focuses on the integration of industry; education and R&D and provide a stream-lined one-step service for incoming enterprises.20.为了确保环境质量;我们始终坚持“以绿引资;以资养绿”的发展战略;园区绿化率达到45%以上..翻译：To ensure the quality of environment; we stick steadfastly to our development strategy of “attracting investment through environment and maintaining a green environment through investment”. As a result; the Park has a green coverage of more than 45%.第三单元1.It’s my great pleasure and privilege to have received yourgracious invitation and work with a distinguished group of China’s automobile specialists.翻译：我为自己能收到贵方的友好邀请;与一组优秀的中国汽车专家合作共事儿深感愉快和荣幸..2.A growing number of American firms have been poured into China’sinland provinces; although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.翻译：虽然上海、天津这些沿海城市仍然是许多外国投资者的首选目标;但越来越多的美国公司纷纷涌入中国的内地省份..3.I would like to discuss with you the possibilities of establishinga joint venture with your company to manufacture progressive scanDVD home theater system of the latest model.翻译：我想同您探讨一下能否与贵公司合资建立一家企业;共同生产最新款式的逐行扫描DVD家庭影院系统..4.I suggest that we should set up a board of directors for themanagement of the company and share rights and obligations as equal partners.翻译：我建议成立董事会来监管公司的运作;并以平等的伙伴关系分享权力;承担义务..5.I cannot decide what exactly the phrase indicates. They failedto make any sense to me.翻译：我难以断定这个词究竟意味着什么..我未能理解其中的含义.. 6.In our school; discussion is given top priority and seminar isthe way of class.翻译：在我们学校;讨论享有至高无上的地位;讨论就是课堂教学的主旋律..7.The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher amongstudents.翻译：具有灵活应变才能的老师最受学生欢迎..8.Confucianism sings high praises for individuals to upliftthemselves for the benefit of communal harmony; that is; communal harmony takes precedence over individual freedom.翻译：儒家思想强调整体和谐;强调整体和谐高于个体自由..9.我希望您太太能早日与您在此团聚;我公司会支付包括国际机票在内的一切费用..翻译：I hope your wife will soon join you here. The company will pay for all the needed expense; including her international flight.10.中央政府很重视全面对外开放;不仅开放沿海城市;也开放内地;尽可能吸引外资..翻译：The central government focuses a lot of attention on opening the country up to the outside world in all the directions;including coastal cities and interior areas.11.由于外国直接在华投资可以最大限度地发挥有关各方面的优势;所以许多海外机构与个人投资者认为;他们在中国直接投资比同中国公司做生意更有利可图..翻译：Because direct investment in China can maximize thestrengths of all parties concerned; many overseas institutional and individual investors have found it more profitable12.中国幅员辽阔;自然资源丰富;劳动力低廉;税收低;消费者市场潜力巨大;社会环境稳定;投资政策诱人;经济回报率高..翻译：China is known for her massive land; abundant natural resources; cheap labor; low taxation; potential consumer market;stable social environment; attractive investment policies; and high economic returns of investment.13.在华投资的方式很多;你可以同中方合资办企业;也可以独资办公司;选择自己喜欢的方式经营;但不可超越中国法律..翻译：There is a variety of ways to invest in China. You may establish a joint venture with a Chinese partner or a company solely-funded by yourself; in which case you may manage your business in whatever way you prefer within the boundary of the Chinese laws; of course.14.投资兴办合资企业时;通常外方提供资金、机械设备、先进技术和管理方法;而中方则提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设的资金..翻译：When establish a joint venture; the foreign partner usually brings into tr enterprise capital funds; machinery; advanced technology and management; while the Chinese partner supplies land; labor; and a portion of the funds for the infrastructure.15.我们来讨论一下建立合资企业的事宜吧..您能告诉我您的设想吗例如;您打算在合资企业中占有多少投资份额翻译：Let’s get down to the business of establishing a joint venture. May I have some idea of your plan For instance; how much would be your share of investment in this venture.16.我们之间的投资份额可以对半开;在经营管理责权和利润分配上也可对半开..翻译：My suggestion for the investment share in this partnership is in the vicinity of 50 to 50; and the same applies to business management and profits share.17.我们的合作期定为10年;只要双方愿意;期满后我们还可以续签合同..翻译：Let’s say we begin with a 10-year term of a renewable partnership; we can extend our contract for another term before it expires; if both partners intend to.18.我们的想法不谋而合..翻译：Your idea coincides with mine.19.我们是否可在下周再举行一轮会谈;集中讨论一些技术性的问题翻译：Shall we hold another round of talk next week focusing on some technical problems20.由于时间关系;我们今天暂且谈到这里;以后再接着聊吧..翻译：As time is limited; we have to stop here today; but we’ll find some other time to continue our talk.。
中级口译复习资料
中级口译复习资料Unit 1 在这明月中秋的良宵，我们在东海之滨的上海欢聚一堂，我代表中国政府和人民，向前来参加时代华纳集团举办的“99《财富》全球论坛”活动的朋友们，表示热烈的欢迎。
On the occasion of this moon-lit mid-autumn evening, we are very glad to get together in Shanghai on the coast of the East Sea. On behalf of the Chinese government and its people, I?d like to extend my warm welcome to our friends who are here to attend the 99 fortune global forum sponsored by Time Warner Group. 本着友好合作、相互促进、共同繁荣的精神，我谨向您和代表团的全体成员表示最热烈的欢迎，并向您转达我石化集团全体员工的最诚挚的问候。
In the spirit of friendly cooperation, mutual promotion andcommon prosperity, I?d like to extend my warmest welcome to you and all members of your delegation. Meanwhile, I?d like to convey to you the most sincere greetings from the staff of our petro-chemical group. Interpreting Exercise 在这月光明媚的夜晚，我们很高兴同怀特先生及其同事在此欢聚一堂。
孔子曾经说过，“有朋自远方来，不亦乐乎。
”// 怀特先生是我们的老朋友，是一位美中贸易的开拓者。
（完整word版）上海新东方中级口译笔记
（完整word版）上海新东方中级口译笔记新东方中级口译笔记:口译(1)Notice:1、vocabulary 2、Model Sentence 3、Shorthand（略）4、Chinese一、Geremonial Speeches1、welcome/reception/thanks/apology/wishesA:title:president总统，总裁，大学校长Chairman主席，董事长CEO/CFO headmaster中小学校长vice副premier总理(社会主义国家) Chancellor(德) prime (minister部长)首相(英) managing代理mayor市长Your Honor阁下Your Excellency殿下representative 代表participant与会代表B:Expression of emotion:on behalf of,representing谨代表express,extend表达staff员工board 董事会crew机组人员，船员，球员faculty师资队伍delegation代表团sincere，cordial,heartfelt 诚挚的，由衷的authentic,gunuine真挚的hospitality热情好客gracious盛情的Model Sentence:On behalf of (sb), I'd like to express (emotion) to (sb) (1)for sth. (2)who on the occasion of,at the joyous moment of值此之际2、Making ToastMS:(1)May I propose a toast(2)May I ask you to join me in a toast(3)May I aske you to raise your glasses to.. toCheers!3、Confenrencesiminar,symposium专题讨论panel discussion小组讨论MS:(1)I regard it as my great pleasure/honor/privilege(2)It's my great honor(3)I'm honored to introduce you Mr.(title),who is delivering/addressing a speech on the topic of (sth).二、Politics1、International PoliticsA:Displomacy;B:cooperation (1)Economy/Trade (2)Environmenal Protection (3)anti-terrorismstatesman政治家politician政客ambassador大使embassy大使馆sovereignty主权territory 领土/空/海integrity完整declaim谴责interfere with干涉safe guard捍卫internal affairs内政state affairs国事stand/stance立场persistent一贯坚持的advocate,call for主张difference 分歧clash,conflict冲突friction磨擦contradiction矛盾hegemony霸权主义power politics 强权政治10个短语:相互理解，相互尊重，相互信任，相互平等，互惠互利mutual understanding, respect, trust, equality, benefits 求同存异seek commonground while putting aside differences 和睦相处，睦邻友好，与邻为伴，与人为善good neighbour policy(harmonius 和谐coexistence)MS:插入语subject,( ),v. object (1)which (2)doing (3)n. (4)with n.doing (5)adj./adv.(6)because/when/if (7)noun/prep phrase (8)n.+(1)-(7)WORDS(ADD):与会来宾guest present 光临participation,presence,attandance 业绩achievement 永久的everlasting,permanent,eternal,immortal 稳定stability,tranquility 国际大都市cosmopolitan city,cosmopolis 大都会metropolitan city,metropolis 活力energy,dynamism,dynamics,vigor 热情enthusiasm,zeal 多样性diversity 举国同庆national celebration 良辰佳时good time 事业有成good career 吉祥如意luck 高度礼仪utmost courtesy 非凡的extraordinary 改革开放reform and opening up 计划经济planned economy 广阔的extensive 前景prospect 万能词：most,gorgeous新东方中级口译笔记:口译(2)HW:1、离江苏省著名旅游城市苏州仅40公里之遥的古镇周庄被称之为“东方威尼斯”，每年以其典型的江南水乡的景色吸引着无数海内外游客纷至沓来。
中级口译1000句经典口语
142. What do you think? 你怎么认为？
143. Who told you that? 谁告诉你的?
144. Who's kicking off? 现在是谁在开球?
145. Yes，I suppose So． 是的，我也这么认为。
116. Long time no see! 好久不见!
117. No pain，no gain． 不劳无获。
118. Well，it depends 噢，这得看情况。
119. We're all for it． 我们全都同意。
120. What a good deal! 真便宜!
176. We are good friends． 我们是好朋友。
177. What's your trouble? 你哪儿不舒服?
126. Don't fall for it! 别上当!
127. Don't let me down． 别让我失望。
128. Easy come easy go． 来得容易，去得快。
129. I beg your pardon． 请你原谅。
130. I beg your pardon? 请您再说一遍（我没有听清）。
32. Good luck! 祝好运!
33. I decline! 我拒绝!
34. I promise． 我保证。
35. Of course! 当然了!
36. Slow down! 慢点!
37. Take care! 保重!
38. They hurt． （伤口）疼。
中级口译复习资料整理
中级口译复习资料整理2023中级口译复习资料2023中级口译复习资料1. A bold attempt is half success.大胆的尝试等于一半胜利。
2. A contented mind is a perpetual feast.知足常乐。
3. A contented mind is always rich.知足常富。
4. A life without a friend is a life without a sun.人生没有朋友，如同人生没有太阳。
5. Action speaks louder than words.行动比语言更洪亮。
/行动胜于言词。
6. Adversity is a good discipline.逆境成才。
7. Adversity leads to prosperity.逆境是通向胜利之路。
8. A good beginning is half the battle.良好的开端等于胜利的一半。
9. A good example is the best sermon.身教重于言教。
10. A little(small)leak will sink a great ship.千丈之堤溃于蚁穴。
11. All are not friends that speak us fair.说我们好话的未必都是朋友。
12. All is not gold that glitters.闪光的未必皆是金子。
13. All roads lead to Rome.条条道路通罗马。
14. All things are difficult before they are easy.万事开头难。
15. All things are easy to industry;all things difficult to sloth.勤劳诸事易，懒散万事难。
16. All things will come round to him who will but wait.只要急躁等待，一切都会如期到来。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
二、接待：迎宾、宾馆入住、宴会、参观园区park1.This is a fantastic airport, absolutely one of the top-notch international airports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
2.I'm very bad with a jet-lag. But I'll be all right in a couple of days.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。
3.I'd like to have a 7 o'clock morning call , breakfast sent up to my room , laundry done ,some documentsphotocopied, an express mail sent out, and something like that.我要早上7点钟叫醒，早餐送到我房间，衣服要洗熨，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
4.We all maneuvered successfully to get our job done ,so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。
5.Let's delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧。
6.我要是没认错的话，您一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？You must be Prof. Tallack from London ,if I'm not mistaken.7.我是海通集团人力资源部经理。
I'm manager of Human Resources , the Haitong Group.8.感激您不辞辛劳，从百忙中抽空来我公司指导。
We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.9.今晚我们设宴为您洗尘。
We'll host a reception dinner in your honor this evening.10.我在你们的酒店预订了一间双人间，有确认函。
I have made a reservation for double room with your hotel.And here's the confirmation letter.11.提前10天预定房间可以享受8折优惠价。
You will have a good rate with 20% off when you make a reservation 10 days in advance.12.我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。
We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our guests.13.没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。
Without Ms. Kelland's last-minute effort , we would still be in the middle of nowhere, probablyin the middle of negotiations,I'm afraid.14.同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注意调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。
Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisine takes "color, aroma and taste" as its essential quality elements. It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selectionof raw materials with quality texture, and original flavors.15.这些菜绝对是首选，你一定喜欢。
别客气，请随意。
These dishes are absolutely tasters' choice. I bet you will like them.Please help yourself to thedishes.16.各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸，让我们共同举杯，祝各位身体健康、事业有成、阖家幸福。
I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of this year. Let us drinkto the health,great career and happy family of everyone present.17.我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后再园区内各处转悠一下，用我们的话来说是“走马观花”First of all ,we'll take a bird's-eye view of Park . And then we'll look around in the Park and ,touse a Chinese metaphor, we'll "cast a passing glance at flowers while riding on horseback".18.高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区域The High-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.19.园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。
The Park focuses on the integration of industry, education, and R&D and provides a stream-lined one-stop service for incoming enterprises.20.为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化率达到45%以上。
To ensure the quality of the environment, we stick steadfastly to our development strategy of"attracting investment with a green environment and maintaining a green environment throughinvestment". As a result, the Park has a green coverage of more than 45%.三、会谈：欢迎、投资investment、合资企业joint venture、文化差异1.It is my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of China's automobile specialists.我为自己能受到贵方友好邀请，与一组优秀的中国汽车专家合作共事而深感愉快和荣幸。
2.A growing number of American firms have been pouring into China’s inland provinces, although coastalcities虽然上海、天津这些沿海城市仍然是许多外国投资者的首选目标，但越来越多的美国公司纷纷涌入中国的内地省份。
3.I would like to discuss with you the possibilities of establishing a joint venture with your company to manufacture progressive-scan DVD home theater systems of the latest model.我想与您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业，共同生产最新款式的逐行扫描DVD家庭影院系统。
4.I suggest that we should set up a board of directors for the management of the company and obligations as equal partners.我建议成立董事会来监管公司运作，并以平等的伙伴关系分享权利，承担义务。
5.I cannot decide what exactly the phrase indicates.They failed to make any sense to me.我难以断定这个词究竟意味着什么。
我未能理解其中的含义。
6.In our school,discussion is given top priority and seminar is the way of class.在我们学校，讨论享有至高无上的地位，讨论就是课堂教学的主旋律。
7.The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher among students.具有灵活应变才能的教师最受学生欢迎。
8.Confucianism sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefit of communal harmony, that is, communal harmony takes precedence over individual freedom.儒家思想强调整体和谐，强调整体和谐高于个体自由。