汉语谚语和歇后语的翻译共34页
农谚谚语大全及解释
农谚谚语大全及解释中国古老的习惯和信仰被民间传承了几千年，留给我们无数珍贵的文化精髓，其中之一就是智慧的农谚谚语。
上古中国的农夫们把自己的经验和心得记录下来，并以谚语的形式传达给下一代。
这些农谚谚语往往充满智慧和智慧，它们有助于传达有关生活、节日、节气、成功、失败、财富、食物、财富等等的信息。
让我们来看看中国几千年来最具代表性的农谚谚语：1. 三月不知肉味，四月得腊八粥；五月黄花灿烂，六月鸟鸣唱晨曲；七月晒麦子，八月济溪桑榆。
（解释：这句谚语形象地描绘出春夏之交的乡村景象，表达着人们每个季节都有不同的收获。
）2.腊更好吃，春寒有福州；夏暑和家乐，秋收又丰收。
（解释：这句谚语表达了季节的变化，其中每一个季节都有可以令人快乐的活动，令人欣慰的收获。
）3.种田谁收割，谁浇水谁收获；谁耕耘谁忙乐，谁耐劳谁得荣。
（解释：这句谚语形容了耕作艰苦却又有收获的现实，暗示着一切劳动都会得到奖赏。
）4.天来了夏雨结，春天到头新储藏；夏日长夜要避暑，冬里温暖过大年。
（解释：这句谚语描述了季节的变化，以及每个季节每个民间习俗的活动，为了度过四季的生活。
）5. 休息的蜜蜂无花果，丰收的庄稼有青禾；饥饿的猫有老鼠，熟睡的狗有乡里人。
（解释：这句谚语暗示着人们忙碌努力的同时也要记住休息，只有勤劳才能有丰收，但要注意休息以保持身体健康。
）6.晒三点水，月明八更风；有雨不收谷，晴天要除草。
（解释：这句谚语描述了皇帝时期的农村生活，以及农民们在收获季节的劳动情况，强调了农民要认真研究天气，把握好收获的时机。
） 7.天种子种太多，谁也不用管；夏天嫩芽要拔苗，秋天雪花晚落叶。
（解释：这句谚语谈到了农民勤劳耕作的习惯，提醒人们要随时留意季节变化，及时施作，以促进秋冬作物的收获。
）以上就是传统农谚谚语大全及解释，它们蕴含着中国自古以来的哲理思想和智慧，并被被广泛传播至今。
中国的农谚谚语深入全球，不论是文艺作品、口头语言还是社会生活，它们都有着深远的影响力。
成语、俗语、谚语与歇后语英译
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
闻所未闻
• hearing what has never been heard before; rarely or seldom heard of
• 闻所未闻 为动宾结构，字面意义是听到 了从未听到过的，通常用于指事理或论 述的新鲜、奇特。 •
盛气凌人
• so arrogant as to impose oneself upon others; arrogant or domineering in manner
人不可貌相，海水不可斗量
• don’t judge a man by his appearance and don’t measure the sea with a dou or bucket; he may be more capable than he looks; a man may have more potential than you know
打肿脸充胖子
• pretending to be a fat man by slapping his own face swollen; pretending to be a wealthy man
汉语谚语英译
新来乍到，摸不着锅灶
• a new comer isn’t familiar with either pots or the kitchen range; a new comer has to familiarize himself before starting work
成事不足，败事有余
• unable to accomplish anything but likely to spoil everything; impossible to achieve but possible to ruin
谚语大全100条及解释
谚语大全100条及解释以下是一些常见的谚语及其解释：1．三个臭皮匠，赛过诸葛亮——这句话意味着多个人提出的建议或想法结合起来，可能比一个人想出的好点子还要好。
它强调了团队合作的力量。
2．星星之火，可以燎原——这句谚语比喻即使是小小的火星也有可能引发大规模的火灾，从而扩大影响力和范围。
3．人心齐，泰山移——句话形容如果人们心往一处想，劲儿往一处使，那么就能够创造出非常大的力量和成就。
4．虎生三子，必有一彪——这是一句俗语，用来形容某些家族中往往会出现一些特别出色的人物。
5．君子动口，不动手——这句话的意思是，有修养的人在争论时只会用言语来说服对方，而不是通过武力解决问题。
6．不怕初一阴，就怕初二下。
酒情大作，必有大雨——这两句谚语都是关于天气变化的预兆，前者表示即使第一天天气阴沉，也不必担心，后者则是在描述某种特定的天气变化前会有其他征兆。
2 7．久雨必晴，久晴必雨——这是一种观察到的自然现象，即长时间的降雨之后通常会迎来晴朗的天气，反之亦然。
8．太阳露脸，三天不见面——这句话的意思是指如果太阳出来了，那么在接下来的几天内都可能会见到它的身影。
9．天上鲤鱼斑，明日晒谷不用翻——这是一种根据天空中的云彩来判断天气的谚语，意思是如果天空中有像鱼鳞一样的云彩出现，那么第二天就不会有太大的变化。
10．晚霞行千里，处暑无雨雨不断——这句话是根据夕阳的颜色和天气状况来预测未来的天气，认为如果出现晚霞，那么接下来可能会有雨水。
11．路见不平,拔刀相助——在路上遇见欺负人的事情,就挺身而出帮助受害的一方。
旧时为人们所称道的一种侠义行为。
12．路遥知马力,日久见人心——路途遥远才能知道马的力气大小,日子长了才能看出人心的好坏。
13．驴唇不对马嘴——比喻答非所问或两下不相合。
14．吕端大事不糊涂——喻指办事坚持原则。
亦指在大是大非面前保持清醒的头脑。
15．乱弹琴——比喻胡扯或胡闹。
16．捋虎须——捋:抚摩。
比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。
汉语谚语和歇后语的翻译
(3)翻译谚语要注意语言的艺术性。
• 要注意用词精炼，上下句对仗。 • 嘴上没毛，办事不牢。 • Downy lips make thoughtless slips. • A man without moustache or beard may
make careless remarks. • 吃一堑长一智。 • A fall in the pit, a gain in the wit. • Let us learn from our mistakes.
• 有的谚语出于语言结构和文化背景缘故，无法让 译文读者理解，或易引起误会，则用意译。
• 有些英汉语中对等或基本对等的谚语，可以套译。
1 可以直译的谚语
• 明枪易躲暗箭难防。 • It is easy to dodge a spear in the open,
but hard to guard against an arrow shot from hiding.
• 初生牛犊不怕虎。 • New-born calves make little of tigers. • Young people are fearless.
2 只能意译的谚语
• 失之东隅，收之桑榆。 • Lose where the sun rises and gain where the sun
我是想，咱们是孔夫子搬家—净是输（书）， 心里真有点干啥的。
Only I feel bad when we lose every fight.
惯用语的翻译
直译
• 连根拔 • 走下坡路 • 及时雨 • 一窝蜂 • 捋虎须
• Tear up by the root • Go downhill/ hit the
谚语和意思
谚语和意思谚语大全和意思1、哀莫大于心死——心死:指心像死灰的灰烬。
指最可悲哀的事,莫过于思想顽钝,麻木不仁。
2、爱博而情不专——对人或事物的喜爱很广泛,而感情不能专一。
3、爱则加诸膝,恶则坠诸渊——加诸膝:放在膝盖上;坠诸渊:推进深渊里。
意指不讲原则,感情用事,对别人的爱憎态度,全凭自己的好恶来决定。
4、爱之欲其生,恶之欲其死——喜爱他时,总想叫他活着;讨厌他时,总想叫他死掉。
指极度地凭个人爱憎对待人。
5、安于故俗,溺于旧闻——俗:习俗。
溺:沉溺,陷入。
拘守于老习惯,局限于旧见闻。
形容因循守旧,安于现状。
6、鞍不离马背,甲不离将身——甲:铠甲。
马不卸鞍,人不解甲。
处于高度警惕状态。
7、八公山上,草木皆兵——八公山:在安徽淮西市西。
将八公山上的草木,都当作是士兵。
形容极度惊恐,疑神疑鬼。
8、八九不离十——指与实际情况很接近。
9、八仙过海,各显其能——八仙:道教传说中的八位神仙。
比喻做事各有各的一套办法。
也比喻各自拿出本领互相比赛。
10、八字没见一撇——比喻事情毫无眉目,未见端绪。
11、拔了萝卜地皮宽——比喻为了行事方便而把碍眼的事物去掉。
也比喻为了扩展地盘而排挤别人。
12、拔赵帜立赤帜——用以比喻偷换取胜或战胜、胜利之典。
13、白刀子进,红刀子出——指要杀人见血、动手拼命。
红刀子:带血的刀子。
14、白沙在涅,与之俱黑——涅:黑土。
白色的细沙混在黑土中,也会跟它一起变黑。
比喻好的人或物处在污秽环境里,也会随着污秽环境而变坏。
15、百尺竿头,更进一步——佛家语,比喻道行、造诣虽深,仍需修炼提高。
比喻虽已达到很高的境地,但不能满足,还要进一步努力。
16、百花齐放,百家争鸣——比喻艺术及科学的不同派别及风格自由发展与争论。
17、百思不得其解——百:多次;解:理解。
百般思索也无法理解。
18、百万买宅,千万买邻——比喻好邻居千金难买。
19、百闻不如一见——闻:听见。
听得再多,也不如亲眼见到一次。
20、百星不如一月——一百颗星星发出的亮光不如一个月亮发出的光明亮。
成语谚语歇后语及习语的翻译
Go to the bed like a duck to water 坏事一学就会国际上风云变幻the changeable situation in the world星火燎原 A single spark can start a prairie fire.世上无难事，只怕有心人Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.统一不是你吃掉我，也不是我吃掉你Reunification does not mean whether I eat you or you eat me up.血浓于水Blood is thicker than water扫黄to eliminate pornography社会丑恶现象social evils纸老虎paper tiger解铃还需系铃人It is better for the doer to undo what he has done.吃大锅饭to eat from the “big pot”不正之风unhealthy tendency百花齐放，百家争鸣Let a hundred flowers bloom, and a hundred schools contend.杞人忧天unnecessary anxiety (meet trouble halfway)事实胜于雄辩Action speaks louder than words多面手to be versatile / generalist东风压倒西风The east wind prevails over the west wind挽救失足少年to redeem the juvenile delinquents赶超世界先进水平to catch up with and surpass the advanced worldlevel过小康生活to lead a well-off life菜篮子工程“shopping basket” program计划生育family planning路遥知马力，日久见人心As a long road tests a horse’s strength, a long task pro ves a person’s heart. (Time reveals a person’s heart)酒不醉人人自醉It is not wine that intoxicates but the drinker who gets himself drunk.蜗居Pigeonhole; snail house小三The other woman (man)剩女3S lady (single, seventies, stuck)槁木死灰withered wood or cold ashes骨瘦如柴be lean as a rake对牛弹琴To cast pearl before swine众人拾柴火焰高Many hands make light work.竹篮打水一场空To draw water with a sieve挥金如土spend money like waterHoist your sail when the wind is fair. 好风扬快帆A small leak will sink a great ship. 小洞沉大船; 小患不治成大灾您（先）请！After you.前事不忘，后事之师Past experiences, if not forgotten, is a guide for the future. (Lessons learned from the past can serve as a guide in thefuture.)路遥知马力，日久见人心 A long road tests a horse’s strength and a long task proves man’s heart.树倒猢狲散Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter.八仙过海，各显神通The Eight Fairies are the eight immortals of Taoism in Chinese folklore.半边天Half the sky暴发户Instant rich洗手不干Wash one’s hands out of a thing易拉罐Pop-top; pull-top红榜Honor roll垄断Monopoly旺季（淡季）High season/ low season杀手锏Sunday punch一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
中国歇后语大全及解释
中国歇后语大全及解释歇后语是一种特殊的语言形式，由两个句子构成，第一个句子是描述或提问，而第二个句子是回答或解释。
歇后语在中国文化中有着悠久的历史，它既富有幽默和智慧，又能够生动形象地表达某一情景或道理。
下面是中国歇后语的大全及解释，让我们一起来品味其中的智慧和趣味吧。
1. 猫哭耗子—警醒自己不可自以为是解释：猫哭表示被害人伤心，耗子则是躲藏的对象。
这句话告诫人们，不要被表面的伤心迷惑，因为这很可能是为了引诱敌人上钩。
2. 杯弓蛇影—疑神疑鬼，想得过多解释：比喻因为对事情过于警觉而产生自己没有必要的恐惧。
3. 画蛇添足—做多余的事情，反而起到适得其反的效果解释：画蛇是一个完整的动作，添足反而破坏了原有的完美。
4. 井底之蛙—目光狭窄，见识不广解释：蛙只能看到井底的局限范围，不能看到更广阔的世界。
5. 鹤立鸡群—指某个人在众人中显得与众不同，超群出众解释：鹤和鸡本来属于不同的鸟类，鹤比鸡高出一头，所以显得突出。
6. 牛头马面—形容有些可怕或恶劣的人解释：牛头马面是中国传说中的阴司两位护法神，特征是牛头和马脸，常用来形容外貌凶恶，威风凛凛的人。
7. 一箭双雕—一举两得解释：箭的目标是雕，一箭射中两只雕。
8. 惊弓之鸟—形容过于胆怯，异常警觉解释：借鸟受惊后对任何声响都会特别敏感来形容人。
9. 隔岸观火—看到别人遭受困难却毫不帮助解释：形容自己置身事外，只是旁观别人的困难。
10. 杀鸡取卵—贪多求一时的利益，不顾长远发展解释：比喻为了短效利益而毁掉长久可持续的资源或关系。
这只是中国歇后语的冰山一角，这些歇后语不仅给人们带来欢笑，更蕴含着对生活的智慧和人生的哲理。
通过这些简短的句子，我们可以领略到中国智慧的深度和幽默的一面。
无论在日常生活中还是在文学创作中，歇后语都扮演着一个重要的角色。
在我们来谈论歇后语之前，不妨给自己一个小测试，看看你是否熟悉以下这些歇后语的意思和用法。
我们一起来看看吧。
11. 两肋插刀—形容情同手足解释：比喻情义深厚，甘愿为对方冒险。
传统谚语及其解释
传统谚语及其解释人们生活中常用的现成的话。
谚语类似成语，但口语性强，通俗易懂，而且一般表达一个完整的意思，形式上差不多都是一两个短句。
下面是小编给大家带来的谚语大全，欢迎大家阅读参考，我们一起来看看吧!传统谚语及其解释1. 改过,仍可以很快变成好人。
2. 放之四海而皆准——四海:古人认为中国四境有海环绕,故称全国为"四海";准:准确。
比喻3. 具有普遍性的真理到处都适用。
4. 常见谚语摘录5. 抹一鼻子灰——比喻本想巴结讨好,结果反倒碰个钉子,落得很没趣。
6. 莫须有——原意是也许有吧。
后指凭空捏造。
7. 谋事在人,成事在天——旧谚。
意思是自己已经尽力而为,至于能否达到目的,8. 那就要看时运如何了。
9. 牡丹虽好,全仗绿叶扶持——比喻人不管有多大能耐,总得有人在旁协助。
10. 同生死,共存亡——形容彼此间利害一致,生死与共。
11. 同声相应,同气相求——同类的事物相互感应。
指志趣意见相同的人互相12. 响应,自然地结合在一起。
13. 难于上青天——比上天还难。
形容极其困难,不易实现。
14. 泥菩萨过江——表示连自己也保不住,更谈不上帮助别人。
15. 鸟兽散——形容成群的人象鸟兽逃散一样纷乱地散去(多形容敌人溃逃)。
16. 宁为鸡口,不为牛后——牛后:牛的肛门。
宁愿做小而洁的鸡嘴,而不愿做大17. 而臭的牛肛门。
比喻宁在局面小的地方自主,不愿在局面大的地方听人支配。
18. 宁为玉碎,不为瓦全——宁做玉器被打碎,不做瓦器而保全。
比喻宁愿为19. 正义事业牺牲,不愿丧失气节,苟且偷生。
20. 牛不喝水强按头——比喻用强迫手段使就范。
21. 牛头不对马嘴——比喻答非所问或两下不相合。
22. 驽马恋栈豆——劣马惦着的只是马棚里的饲料。
比喻无能的人只贪图安逸,无远大志向。
23. 怒从心头起,恶向胆边生——比喻愤怒到极点就会胆大得什么事都干得出来，也泛指恼怒到极点。
24. 女大不中留——指女子成年,须及时出嫁,不宜久留在家。