北京写字楼中英文对照
北京写字楼中英文对照
Jianguomen Area建国门区域Henderson Centre 恒基中心Jian Guo Apartment 建国公寓Ya Bao Apartment 雅宝公寓Oriental Plaza 东方广场Royal Palace 贡院六号Lee Garden 丽苑公寓China World Trade Center Area国贸区域Cheng Yuan Plaza 成远大厦Global Trade Mansion 世贸国际公寓SOHO New Town 现代城SOHOThe St. Regis Beijing 国际俱乐部公寓Luxury Apartment 丽舍 (apartamentos en Beijing) New Town Apartment 现代城Regent Court 丽晶苑The Ascott Beijing 雅诗阁The Kerry Residence 嘉里公寓Yan Hua Court 燕华苑Ritan Area日坛区域Diyang Apartment 迪阳公寓Fairview Garden 怡景园Palace Apartments 京华豪园Jing Guang Area京广中心区域Bauhinia Court 紫荆豪庭Chaoyang Garden 朝阳园Golden Lake Garden 锦湖园公寓Sunshine 100 阳光100Goldfield Plaza 金地国际花园Blue castle 蓝堡国际公寓China Central Place 华贸中心He Qiao Lizhi Hotel Apt. 和乔丽致Part 5:Sanlitun Area三里屯区域East Gate Plaza 东环广场East Lake Villas Apartment 东湖别墅Embassy House 万国公寓Estoril Court 爱德苑Julong Garden 聚龙花园Lian Bao Apartment 联宝公寓One World Apartments 世芳豪庭Pacific Century Place 盈科中心Sun City 阳光都市Seasons Park 海晟名苑Part 6:Chaoyang Park朝阳公园区域Lakeside Garden 清境明湖Parkview Tower 景园Boya Garden 博雅园JingDa International Apartment Palm Spring 棕榈泉国际公寓Beijing Golf Palace 北京高尔夫公寓Park Avenue 公园大道Park Apartments 天安豪园Greenlake Garden 碧湖居Greenlake Place 观湖国际Part 7:Lufthansa Area燕莎区域Concordia Plaza 嘉和丽园First Shanghai Centre 第一上海中心San Quan Apartment 三全公寓Landmark Palace 亮马名居Somerset Fortune Garden 福景苑King＇s Garden Villas 京润水上花园Guang Ming Apartment 光明公寓Beijing Garden 北京花园Upper East Side 阳光上东Kempinski Apartment 凯宾斯基公寓Part 8:Lido Area丽都区域Chateau Regency 和乔丽晶Hong Yuan Apartment 宏源公寓Greenland Garden 嘉林花园Hairun International Apartment 海润国际公寓Star City 星城国际Richmond Park 丽都水岸Lido Courts 丽都公寓Part 9:International Exhibition Area国展区域Beijing International Friendship Garden 国际友谊花园Hengchuan Apartment 恒川公寓Phoenix Town 凤凰城Part 10:Northern Area北部区域Hui Yuan International Apartments 汇源国际公寓Sunshine Plaza 阳光广场Purple Jade Villas 紫玉山庄Yonghe Villa 雍和别墅Wangjing Area望京区域 MORE>>Wangjing AreaCLOSE TO WAB(京西国际学校区域) MORE>>Beijing Riviera 香江花园Lane Bridge Villa 长岛澜桥Cathay View 观唐Quanfa Garden 泉发花园Grand Hills 大湖山庄CLOSE TO ISBBeijing Eurovillage 欧陆苑Gahood Residential-Commercial Villa 嘉浩商住别墅Le Leman Lake Villas 莱蒙湖River Garden Villas 裕京花园Captial Paradise名都园Beijing Yosemite 优山美地AIRPORT EXPRESSWAY (机场高速区域)Dynasty Garden 丽斯花园Legend Garden Villas 丽京花园Merlin Champagne Town 美林香槟小镇Chateau Regalia 丽高王府Rits Garden 丽嘉花园SHUNYI COUNTY (顺义区域)Dragon Villa 龙苑别墅Lakeside Villas 枫桥别墅Woodlands Garden 华中园For rent MORE>>Close to Dong Si Area 250sqmJiaodaokou area 交道口四合院Small Courtyard in Dongsiliutiao 东四六条小院棕榈泉Palm Springs富力爱丁堡 Chateau Edinburgh华贸中心China Central Place蓝堡国际Blue castle International Apartments金地国际花园Gemdale International Garden新城国际Central Park北京高尔夫Beijing Golf Palace公园大道Park Avenue碧湖居Green Lake Garden星河湾Star River海晟（sheng）名苑Seasons Park阳光上东Upper East Side温莎大道Windsor Avenue博雅园Bo Ya Garden东方梅地亚Oriental Media万达广场Wanda Plaza嘉里中心Kerry Center万通中心Wantone Center京汇大厦The Exchange Beijing尚都国际The Spaces世贸天阶The Place天阶大厦the place tower时尚大厦trends tower大厦（双子座）LG Mansion Twins Tower富尔大厦Full Tower凯德大厦Capital Land财富中心Fortune Plaza人寿大厦china life tower丰联广场Full Link Plaza新保利大厦New Poly Plaza通用时代中心写字楼 G.T International Center银泰中心 Yintai Centre国贸大厦 China World Tower凯恒中心(一期)Metro World Center(1 Phase)海晟国际公寓 Cosmoplite Boutique Apartment凯恒中心 Metro world center中国海洋大厦 China Nation Offshore Oil Plaza东湖别墅 East Lake Villa观湖国际GuanHu Garden泛海国际居住区Ocean wide International Residential 中国红街 China View首开幸福广场The International Wonderland塞万提斯学院 Instituto Cervantes北京侨福芳草地park view green世界城world city百富国际广场 majestic plaza北京国际中心Beijing world center长安驿 Center Service Apartment盈科中心 Pacific Century Place文联大厦 WenLian Plaza凯富大厦Comfort Plaza瑞辰国际中心 RICHEN INTERNATION CENTER天安豪园 PARK APARTMENT景园大厦 PARKVIEW TOWER9号公寓 PARKWAY COURT NO。
北京写字楼中英文对照
北京写字楼中英文对照Jianguomen Area建国门区域Henderson Centre 恒基中心Jian Guo Apartment 建国公寓Ya Bao Apartment 雅宝公寓Oriental Plaza 东方广场Royal Palace 贡院六号Lee Garden 丽苑公寓China World Trade Center Area国贸区域Cheng Yuan Plaza 成远大厦Global Trade Mansion 世贸国际公寓SOHO New Town 现代城SOHOThe St. Regis Beijing 国际俱乐部公寓Luxury Apartment 丽舍 (apartamentos en Beijing) New T own Apartment 现代城Regent Court 丽晶苑The Ascott Beijing 雅诗阁The Kerry Residence 嘉里公寓Yan Hua Court 燕华苑Ritan Area日坛区域Diyang Apartment 迪阳公寓Fairview Garden 怡景园Palace Apartments 京华豪园Jing Guang Area京广中心区域Bauhinia Court 紫荆豪庭Chaoyang Garden 朝阳园Golden Lake Garden 锦湖园公寓Sunshine 100 阳光100Goldfield Plaza 金地国际花园Blue castle 蓝堡国际公寓China Central Place 华贸中心He Qiao Lizhi Hotel Apt. 和乔丽致Part 5:Sanlitun Area三里屯区域East Gate Plaza 东环广场East Lake Villas Apartment 东湖别墅Embassy House 万国公寓Estoril Court 爱德苑Julong Garden 聚龙花园Lian Bao Apartment 联宝公寓One World Apartments 世芳豪庭Pacific Century Place 盈科中心Sun City 阳光都市Seasons Park 海晟名苑Part 6:Chaoyang Park朝阳公园区域Lakeside Garden 清境明湖Parkview Tower 景园Boya Garden 博雅园JingDa International Apartment Palm Spring 棕榈泉国际公寓Beijing Golf Palace 北京高尔夫公寓Park Avenue 公园大道Park Apartments 天安豪园Greenlake Garden 碧湖居Greenlake Place 观湖国际Part 7:Lufthansa Area燕莎区域Concordia Plaza 嘉和丽园First Shanghai Centre 第一上海中心San Quan Apartment 三全公寓Landmark Palace 亮马名居Somerset Fortune Garden 福景苑King＇s Garden Villas 京润水上花园Guang Ming Apartment 光明公寓Beijing Garden 北京花园Upper East Side 阳光上东Kempinski Apartment 凯宾斯基公寓Part 8:Lido Area丽都区域Chateau Regency 和乔丽晶Hong Yuan Apartment 宏源公寓Greenland Garden 嘉林花园Hairun International Apartment 海润国际公寓Star City 星城国际Richmond Park 丽都水岸Lido Courts 丽都公寓Part 9:International Exhibition Area国展区域Beijing International Friendship Garden 国际友谊花园Hengchuan Apartment 恒川公寓Phoenix Town 凤凰城Part 10:Northern Area北部区域Hui Yuan International Apartments 汇源国际公寓Sunshine Plaza 阳光广场Purple Jade Villas 紫玉山庄Yonghe Villa 雍和别墅Wangjing Area望京区域 MORE>>Wangjing AreaCLOSE TO WAB(京西国际学校区域) MORE>>Beijing Riviera 香江花园Lane Bridge Villa 长岛澜桥Cathay View 观唐Quanfa Garden 泉发花园Grand Hills 大湖山庄CLOSE TO ISBBeijing Eurovillage 欧陆苑Gahood Residential-Commercial Villa 嘉浩商住别墅Le Leman Lake Villas 莱蒙湖River Garden Villas 裕京花园Captial Paradise名都园Beijing Yosemite 优山美地AIRPORT EXPRESSWAY (机场高速区域)Dynasty Garden 丽斯花园Legend Garden Villas 丽京花园Merlin Champagne Town 美林香槟小镇Chateau Regalia 丽高王府Rits Garden 丽嘉花园SHUNYI COUNTY (顺义区域)Dragon Villa 龙苑别墅Lakeside Villas 枫桥别墅Woodlands Garden 华中园For rent MORE>>Close to Dong Si Area 250sqmJiaodaokou area 交道口四合院Small Courtyard in Dongsiliutiao 东四六条小院棕榈泉Palm Springs富力爱丁堡 Chateau Edinburgh华贸中心China Central Place蓝堡国际Blue castle International Apartments金地国际花园Gemdale International Garden新城国际Central Park北京高尔夫Beijing Golf Palace公园大道Park Avenue碧湖居Green Lake Garden星河湾Star River海晟（sheng）名苑Seasons Park阳光上东Upper East Side温莎大道Windsor Avenue博雅园Bo Ya Garden东方梅地亚Oriental Media万达广场Wanda Plaza嘉里中心Kerry Center万通中心Wantone Center京汇大厦The Exchange Beijing尚都国际The Spaces世贸天阶The Place天阶大厦the place tower时尚大厦trends tower大厦（双子座）LG Mansion Twins T ower富尔大厦Full Tower凯德大厦Capital Land财富中心Fortune Plaza人寿大厦china life tower丰联广场Full Link Plaza新保利大厦New Poly Plaza通用时代中心写字楼 G.T International Center银泰中心 Yintai Centre国贸大厦 China World Tower凯恒中心(一期)Metro World Center(1 Phase)海晟国际公寓 Cosmoplite Boutique Apartment凯恒中心 Metro world center中国海洋大厦 China Nation Offshore Oil Plaza东湖别墅 East Lake Villa观湖国际GuanHu Garden泛海国际居住区Ocean wide International Residential 中国红街China View首开幸福广场The International Wonderland塞万提斯学院 Instituto Cervantes北京侨福芳草地park view green世界城world city百富国际广场 majestic plaza北京国际中心Beijing world center长安驿 Center Service Apartment盈科中心 Pacific Century Place文联大厦 WenLian Plaza凯富大厦Comfort Plaza瑞辰国际中心 RICHEN INTERNATION CENTER天安豪园 PARK APARTMENT景园大厦 PARKVIEW TOWER9号公寓 PARKWAY COURT NO。
北京市公共场所双语标识英文译法通则
公共场所双语标识英文译法通则1 范围DB11/T 334的本部分规定了公共场所双语标识英文译法的通用原则。
本部分适用于公共场所的英文标识。
2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。
凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则3 术语和定义下列术语和定义适用于本部分。
3.1功能设施 functional facilities为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施，包括具备安全保障、卫生保障、文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。
4 一般要求4.1 公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯（见附录A）。
4.2 本部分汉语拼音用法应符合GB/T 16159的要求。
4.3 独词独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写，如出口 EXIT。
4.4 方位词4.4.1 方位词包括：“东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”。
其对应的英文译法分别为East （E.），South（S.），West（W.），North（N.），Front，Back，Middle，Upper，Inner，Outer，“东南、西南、东北、西北”其对应的英文译法分别为Southeast, Southwest, Northeast, Northwest。
4.4.2 通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文。
4.4.3 当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音。
如东直门DONGZHIMEN。
4.5 序数词4.5.1 通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式，如1st,2nd, 3rd等、如东三环E. 3rd Ring Rd。
4.5.2 名称中的数字不使用英文序数词形式，应直接使用阿拉伯数字表示，如中关村一桥ZHONGGUANCUN Bridge 1，2号看台Platform 2，3号收银台Cashier 3。
常用建筑中英文对照表
保留建筑EXISTING BUILDING已建建筑AS-BUILT新建建筑NEW BUILDING道路ROADWAY绿化LANDSCAPE汽车流线CAR ACCESS行人流线WALK ACCESS消防车流线FIRE BRIGADE ACCESS货车流线TRUCK ACCESS自行车流线BICYCLE ACCESS消防车道FIRE WAY主出入口MAIN ENTRENCE保安室NO.1 GUARD HOUSE主出入口1EXIT 1地下车库出口BASEMENT PARKING EXIT 自行车停车场BICYCLE PARKING自行车停车位 BICYCLE STAND总停车位 CAR PARK其中INCLUDE地上停车位AT-GRADE CAR PARK地下停车位UNDERGROUND CAR PARK空调管线AIR CONDITIONING强电电缆LV 10KV弱电电缆ELV电缆10KV HV供水管SUPPLY WATER污水管WASTE WATER雨水管RAIN WATER消防管线FIRE HYDRANT西门子(中国)总部SIEMENS CENTER BEIJING说明NOTE1.本图依据城市道路高程及市政管线标高等资料并结合场地排水、场地地形、土方平衡等因素进行竖向设计。
1.THE DRAWING WITH "VERTICAL HEIGHT DESIGN" IS BASED ON CITY ROADWAY ENGINEERING WITH CITY BUREAU PIPELINE HEI GHT INDICATION DOCUMENT SITE DRAINAGE, SITE TOPOGRAPHY, AND SOIL BALANCE ARE INCORPORATED INTO THE DESIGN.2.本图所用坐标系统为北京市城市坐标系统，所用高程为规划高程。
2.THE DRAWING INCORPORATES BEIJING CITY COORDINATE SYSTEM . ALL THE INDICATIVE HEIGHTS ARE PLANNING HEIGHTS.3.图中道路横坡按1.5%设计，最小纵坡为0.2%。
北京区域中英文对照
Jianguomen Area建国门区域Henderson Centre 恒基中心Jian Guo Apartment 建国公寓Ya Bao Apartment 雅宝公寓Oriental Plaza 东方广场Royal Palace 贡院六号Lee Garden 丽苑公寓China World Trade Center Area国贸区域Cheng Yuan Plaza 成远大厦Global Trade Mansion 世贸国际公寓SOHO New Town 现代城SOHOThe St. Regis Beijing 国际俱乐部公寓Luxury Apartment 丽舍 (apartamentos en Beijing) New Town Apartment 现代城Regent Court 丽晶苑The Ascott Beijing 雅诗阁The Kerry Residence 嘉里公寓Yan Hua Court 燕华苑Ritan Area日坛区域Diyang Apartment 迪阳公寓Fairview Garden 怡景园Palace Apartments 京华豪园Jing Guang Area京广中心区域Bauhinia Court 紫荆豪庭Chaoyang Garden 朝阳园Golden Lake Gardern 锦湖园公寓Sunshine 100 阳光100Goldfield Plaza 金地国际花园Blue Castle 蓝堡国际公寓China Central Place 华贸中心He Qiao Lizhi Hotel Apt. 和乔丽致Part 5:Sanlitun Area三里屯区域East Gate Plaza 东环广场East Lake Villas Apartment 东湖别墅Embassy House 万国公寓Estoril Court 爱德苑Julong Gardern 聚龙花园Lian Bao Apartment 联宝公寓One World Apartments 世芳豪庭Pacific Century Place 盈科中心Sun City 阳光都市Seasons Park 海晟名苑Part 6:Chaoyang Park朝阳公园区域Lakeside Garden 清境明湖Parkview Tower 景园Boya Garden 博雅园JingDa International ApartmentPalm Spring 棕榈泉国际公寓Beijing Golf Palace 北京高尔夫公寓Park Avenue 公园大道Park Apartments 天安豪园Greenlake Garden 碧湖居Greenlake Place 观湖国际Part 7:Lufthansa Area燕莎区域Concordia Plaza 嘉和丽园First Shanghai Centre 第一上海中心San Quan Apartment 三全公寓Landmark Palace 亮马名居Somerset Fortune Garden 福景苑King''s Garden Villas 京润水上花园Guang Ming Apartment 光明公寓Beijing Garden 北京花园Upper East Side 阳光上东Kempinski Apartment 凯宾斯基公寓Part 8:Lido Area丽都区域Chateau Regency 和乔丽晶Hong Yuan Apartment 宏源公寓Greenland Garden 嘉林花园Hairun International Apartment 海润国际公寓Star City 星城国际Richmond Park 丽都水岸Lido Courts 丽都公寓Part 9:International Exhibition Area国展区域Beijing International Friendship Garden 国际友谊花园Hengchuan Apartment 恒川公寓Phoenix Town 凤凰城Part 10:Northern Area北部区域Hui Yuan International Apartments 汇源国际公寓Sunshine Plaza 阳光广场Purple Jade Villas 紫玉山庄Yonghe Villa 雍和别墅Wangjing Area望京区域 MORE>>Wangjing AreaCLOSE TO WAB(京西国际学校区域) MORE>>Beijing Riviera 香江花园Lane Bridge Villa 长岛澜桥Cathay View 观唐Quanfa Garden 泉发花园Grand Hills 大湖山庄CLOSE TO ISBBeijing Eurovillage 欧陆苑Gahood Residential-Commercial Villa 嘉浩商住别墅Le Leman Lake Villas 莱蒙湖River Garden Villas 裕京花园Captial Paradise名都园Beijing Yosemite 优山美地AIRPORT EXPRESSWAY (机场高速区域)Dynasty Garden 丽斯花园Legend Garden Villas 丽京花园Merlin Champagne Town 美林香槟小镇Chateau Regalia 丽高王府Rits Garden 丽嘉花园SHUNYI COUNTY (顺义区域)Dragon Villa 龙苑别墅Lakeside Villas 枫桥别墅Woodlands Garden 华中园For rent MORE>>Close to Dong Si Area 250sqmJiaodaokou area 交道口四合院Small Courtyard in Dongsiliutiao 东四六条小院棕榈泉Palm Springs富力爱丁堡 Chateau Edinburgh华贸中心China Central Place蓝堡国际Blue Castle International Apartments金地国际花园Gemdale International Garden新城国际Central Park北京高尔夫Beijing Golf Palace公园大道Park Avenue碧湖居Green Lake Garden星河湾Star River海晟（sheng）名苑Seasons Park阳光上东Upper East Side温莎大道Windsor Avenue博雅园Bo Ya Garden东方梅地亚Oriental Media万达广场Wanda Plaza嘉里中心Kerry Center万通中心Wantone Center京汇大厦The Exchange Beijing尚都国际The Spaces世贸天阶The Place天阶大厦the place tower时尚大厦trends tower大厦（双子座）LG Mansion Twins Tower富尔大厦Full Tower凯德大厦Capital Land财富中心Fortune Plaza人寿大厦china life tower丰联广场Full Link Plaza新保利大厦New Poly Plaza通用时代中心写字楼 G.T International Center银泰中心 Yintai Centre国贸大厦 China World Tower凯恒中心(一期)Metro World Center(1 Phase)海晟国际公寓 Cosmoplite Boutique Apartment 凯恒中心 Metro world center中国海洋大厦 China Nation Offshore Oil Plaza 东湖别墅 East Lake Villa观湖国际GuanHu Garden泛海国际居住区Ocean wide International Residential 中国红街 China View首开幸福广场The International Wonderland塞万提斯学院 Instituto Cervantes北京侨福芳草地park view green世界城world city百富国际广场 majestic plaza北京国际中心Beijing world center长安驿 Center Service Apartment盈科中心 Pacific Century Place文联大厦 WenLian Plaza凯富大厦Comfort Plaza瑞辰国际中心 RICHEN INTERNATION CENTER天安豪园 PARK APARTMENT景园大厦 PARKVIEW TOWER9号公寓 PARKWAY COURT NO。
常用办公室标牌中英文对照
常用办公室标牌中英文对照现代的写字楼、办公楼中总是有很多提示语，一是为来访人员提供方便，二是为了保持良好的办公环境。
这次我们就来看看这些“提醒”和“不准”的英文表达。
All visitors must report to the office. 来客必须到办公室登记。
All visitors please report to the gate warder. 来客请到门房登记。
Anyone caught using this lift will be removed. 用此电梯者将被清走。
Business office 商务办公室Close the door behind you. 请随手关门Demonstration available 可以进行演示Electronically operated gate 电动门Floor cleaning in progress 正在清扫地板Front entrance 前门入口Head office 总部Interview in progress 正在面试Lift out of order 电梯发生故障Lift out of use 电梯停止使用Meeting in progress, quiet please. 正在开会，请保持安静。
No food is to be consumed in this area. 此处不准吃东西。
No littering 勿乱扔废弃物No smoking in this area 此处禁止吸烟No smoking in this lift 电梯禁止吸烟Office to let 办公室出租Please ensure that both the top and bottom of this door are closed. 请确保此门上下关紧。
Please keep this office tidy and use the bins provided. 请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱。
公共场所双语标识英文译法
Clean Zone7半污染区Semi-Contaminated Zone8污染区Contaminated Zone9候诊区Waiting Area10
10亲友等候区Visitor Waiting Area11患者入口Patient Entrance12探视入口Visitor Entrance
or Entrance建筑标识序号中文名称英文名称1门诊楼Outpatient Building2病房楼Inpatient Building3
配电室Electricity Distribution Room11配液室Liquor Room12太平间Morgue13营养食堂Nutritious Die
Nutritious Diet Center14职工食堂Staff Dining Hall15餐具清洁间Dining Utensils Clearing Room
通用标识序号中文名称英文名称1停车场Parking 2问讯处Information3盖章处Stamp Service4饮水处
饮水处Drinking Water5服务台Service Desk6卫生间Toilet7男厕所Gents/Men8女厕所Ladies/
/Women9吸烟室Smoking Room10残疾人专用Disabled Only11小卖部Shop12咖啡厅Café13公用电话
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
3医技楼Medical Technology Building4教学楼Academic Building5报告厅Conference Hall/Auditorium
Auditorium6办公楼Office Building7图书馆Library8洗衣房Laundry9锅炉房Boiler Room10配电室
北京公共场所双语标识英文译法(商业服务)
商业服务业的双语标识按内容可分为：警示提示信息、功能设施、企业名称及业态类、经营服务信息、商品名称、服务人员名称、部门名称等。
5 具体要求
5.1 企业名称及业态类
Place/Entertainment Area。
5.1.3.1 在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为Area，如贵宾区 VIP
Area；特殊情况如表示座位的区域译为Seat，如东台单号区 East Platform Odd Number Seats。
主要指商品在流通环节中的批发活动和零售活动。
3.2
服务业 service industry
包括住宿业、餐饮业、美容美发业、洗染业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业的企业和从业人员。
第3部分 商业服务业
English Translation of Public Signs
Part 3：Commercial Services
目 次
业态类的分类参照GB 18106 执行。
5.1.1 购物中心、广场、商场和商店
5.1.1.1 规模巨大，集购物、休闲、娱乐、饮食等于一体，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的超级商业中心译为Mall，如购物中心或大型商场都译为Shopping
2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分,然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
-- 第1部分：道路交通；
-- 第2部分：景区景点；
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Jianguomen Area建国门区域Henderson Centre 恒基中心Jian Guo Apartment 建国公寓Ya Bao Apartment 雅宝公寓Oriental Plaza 东方广场Royal Palace 贡院六号Lee Garden 丽苑公寓China World Trade Center Area国贸区域Cheng Yuan Plaza 成远大厦Global Trade Mansion 世贸国际公寓SOHO New Town 现代城SOHOThe St。
Regis Beijing 国际俱乐部公寓Luxury Apartment 丽舍（apartamentos en Beijing）New Town Apartment 现代城Regent Court 丽晶苑The Ascott Beijing 雅诗阁The Kerry Residence 嘉里公寓Yan Hua Court 燕华苑Ritan Area日坛区域Diyang Apartment 迪阳公寓Fairview Garden 怡景园Palace Apartments 京华豪园Jing Guang Area京广中心区域Bauhinia Court 紫荆豪庭Chaoyang Garden 朝阳园Golden Lake Garden 锦湖园公寓Sunshine 100 阳光100Goldfield Plaza 金地国际花园Blue castle 蓝堡国际公寓China Central Place 华贸中心He Qiao Lizhi Hotel Apt. 和乔丽致Part 5：Sanlitun Area三里屯区域East Gate Plaza 东环广场East Lake Villas Apartment 东湖别墅Embassy House 万国公寓Estoril Court 爱德苑Julong Garden 聚龙花园Lian Bao Apartment 联宝公寓One World Apartments 世芳豪庭Pacific Century Place 盈科中心Sun City 阳光都市Seasons Park 海晟名苑Part 6：Chaoyang Park朝阳公园区域Lakeside Garden 清境明湖Parkview Tower 景园Boya Garden 博雅园JingDa International Apartment Palm Spring 棕榈泉国际公寓Beijing Golf Palace 北京高尔夫公寓Park Avenue 公园大道Park Apartments 天安豪园Greenlake Garden 碧湖居Greenlake Place 观湖国际Part 7：Lufthansa Area燕莎区域Concordia Plaza 嘉和丽园First Shanghai Centre 第一上海中心San Quan Apartment 三全公寓Landmark Palace 亮马名居Somerset Fortune Garden 福景苑King＇s Garden Villas 京润水上花园Guang Ming Apartment 光明公寓Beijing Garden 北京花园Upper East Side 阳光上东Kempinski Apartment 凯宾斯基公寓Part 8：Lido Area丽都区域Chateau Regency 和乔丽晶Hong Yuan Apartment 宏源公寓Greenland Garden 嘉林花园Hairun International Apartment 海润国际公寓Star City 星城国际Richmond Park 丽都水岸Lido Courts 丽都公寓Part 9：International Exhibition Area国展区域Beijing International Friendship Garden 国际友谊花园Hengchuan Apartment 恒川公寓Phoenix Town 凤凰城Part 10：Northern Area北部区域Hui Yuan International Apartments 汇源国际公寓Sunshine Plaza 阳光广场Purple Jade Villas 紫玉山庄Yonghe Villa 雍和别墅Wangjing Area望京区域 MORE>〉Wangjing AreaCLOSE TO WAB（京西国际学校区域） MORE>〉Beijing Riviera 香江花园Lane Bridge Villa 长岛澜桥Cathay View 观唐Quanfa Garden 泉发花园Grand Hills 大湖山庄CLOSE TO ISBBeijing Eurovillage 欧陆苑Gahood Residential—Commercial Villa 嘉浩商住别墅Le Leman Lake Villas 莱蒙湖River Garden Villas 裕京花园Captial Paradise名都园Beijing Yosemite 优山美地AIRPORT EXPRESSWAY （机场高速区域）Dynasty Garden 丽斯花园Legend Garden Villas 丽京花园Merlin Champagne Town 美林香槟小镇Chateau Regalia 丽高王府Rits Garden 丽嘉花园SHUNYI COUNTY （顺义区域）Dragon Villa 龙苑别墅Lakeside Villas 枫桥别墅Woodlands Garden 华中园For rent MORE〉>Close to Dong Si Area 250sqmJiaodaokou area 交道口四合院Small Courtyard in Dongsiliutiao 东四六条小院棕榈泉Palm Springs富力爱丁堡 Chateau Edinburgh华贸中心China Central Place蓝堡国际Blue castle International Apartments金地国际花园Gemdale International Garden新城国际Central Park北京高尔夫Beijing Golf Palace公园大道Park Avenue碧湖居Green Lake Garden星河湾Star River海晟(sheng）名苑Seasons Park阳光上东Upper East Side温莎大道Windsor Avenue博雅园Bo Ya Garden东方梅地亚Oriental Media万达广场Wanda Plaza嘉里中心Kerry Center万通中心Wantone Center京汇大厦The Exchange Beijing尚都国际The Spaces世贸天阶The Place天阶大厦the place tower时尚大厦trends tower大厦(双子座）LG Mansion Twins Tower富尔大厦Full Tower凯德大厦Capital Land财富中心Fortune Plaza人寿大厦china life tower丰联广场Full Link Plaza新保利大厦New Poly Plaza通用时代中心写字楼 G.T International Center银泰中心 Yintai Centre国贸大厦 China World Tower凯恒中心（一期）Metro World Center(1 Phase）海晟国际公寓 Cosmoplite Boutique Apartment凯恒中心 Metro world center中国海洋大厦 China Nation Offshore Oil Plaza东湖别墅 East Lake Villa观湖国际GuanHu Garden泛海国际居住区Ocean wide International Residential 中国红街 China View首开幸福广场The International Wonderland塞万提斯学院 Instituto Cervantes北京侨福芳草地park view green世界城world city百富国际广场 majestic plaza北京国际中心Beijing world center长安驿 Center Service Apartment盈科中心 Pacific Century Place文联大厦 WenLian Plaza凯富大厦Comfort Plaza瑞辰国际中心 RICHEN INTERNATION CENTER天安豪园 PARK APARTMENT景园大厦 PARKVIEW TOWER9号公寓 PARKWAY COURT NO。
9维多利亚 VICTORIA GARDENS碧湖居 GREENLAKE GARDEN世华国际中心 Shihwa center泰悦豪庭 Taiyue suites富力•爱丁堡 Chateau Edinburgh泛海国际居住区 Oceanwide International Residential 中宇大厦 Center foreign中国红街 China View太古广场 SANLITUN首开幸福广场 The International Wonderland康堡 Kangbao land of fortune光彩国际公寓 Guangcai International Mansion佳汇国际中心 JIAHUI International center联合大厦 Union plaza泛利大厦 Prime Tower优唐生活广场 u-town lifestyle center北京侨福芳草地 park view green温莎大道 Windsor Avenue世贸国际公寓 global trade mansion嘉都大厦 grand plaza旺座中心 Van palace富尔大厦 Full Tower世界金融中心 world financial centre财富中心 Fortune Plaza万通中心 Wantone Center新城国际 Central Park以太广场 aether souare世纪财富中心 prosper centere—tower远洋国际 office park世界城 world city百富国际广场 majestic plaza尚都 The Spaces北京国际中心 Beijing world center长安驿 Center Service Apartment万豪国际公寓 Wanhao Palace国贸大厦 China World Tower东方瑞景 Park Avenue International万科东地 Park Front Mansion摩码大厦 Moma Plaza锦湖园公寓 Golden lake GardenMetro World Center(1 Phase)紫荆豪庭 Bauhinia count塞万提斯学院 Instituto Cervantes中环世贸中心Central International Trade Center 东方瑞景Park Avenue International万达广场 WANDA PLAZA海晟国际公寓 Cosmoplite Boutique Apartment凯恒中心 Metro world center富华广场 HUHUA MANSION天辰大厦 TIME SON第五广场 The fifth square中国海洋大厦 China Nation Offshore Oil Plaza东湖别墅 East Lake Villa正东国际 Grand Orient万国公寓 Embassy House华普中心 Jian centre万豪国际公寓Wanhao Palace新保利大厦 New Poly plaza南新仓大厦 Nanxingcang tower居然大厦 Easy home tower来福士广场 Raffles City上院 naga东环广场 East gate plaza天恒大厦 Sky plaza银座 Ginza mall OAH WOOD阳光100 Sunshine 100温特莱中心 Winterless center华贸中心 China Central Place Tower One韦伯中心 WEBOK CENTER和乔丽致 Chateau de luze东方梅地亚 Oriental Media Center金地国际花园Gemdale international garden蓝堡国际公寓 Blue castles apartment公园大道 Park avenue世贸国际 global trade mansion按揭贷款 mortgage loan按揭购房 to buy a house on mortgage； to mortgage a house 房屋空置率 housing vacancy rate安居工程 Comfortable Housing Project板楼,板式楼 slab—type apartment building搬迁户 a relocated unit or household财产税 property tax; estate(or capital） duty拆迁补偿费 compensation for demolition拆迁费用 removal expense城镇住房公积金 urban housing provident fund低价住房 low—cost housing二手房 second—hand house房产估价师 real estate evaluator房产证 property ownership certificate房屋置换 buy or exchange houses炒房者real estate speculator房改 housing system reform房管 real estate management房权证 property right certificate房产市场 real estate market房屋空置率 housing vacancy rate福利分房 welfare—oriented public housing distribution system个人购房贷款 individual housing loan公房商品化 commercialization of public housing集资房 houses built with funds collected by the buyers居民住房建设 residential construction人均住房per—capital housing现房 complete apartment （or flat)期房 forward delivery housing商品房 commercial residential building商品房空置 the vacancy problem in commercial housing政策性住房 policy-related house, policy—based house住房补贴 rental allowance； housing allowance住房分配货币化进程 capitalization process of housing distribution/allocation 客厅drawing room厨房kitchen卫生间toilet卧室bedroom阳台balcony桑拿Sauna游泳池 swimming pool尿斗座便器toilet urinal浴缸bathtub洗手盆basin龙头faucet水槽sink镜子mirror地产（财产）property不动产real estate二手房second-hand properties 租出lease租入rental租贷费用rental rates租赁业rental services出售sale写字楼office building办公室office别墅villa公寓apartment flat 住宅house东east南south西west北north楼层floors装修decoration干净clean环境environment花园garden草坪Lawn公园park银行bank邮局post office医院hospital交通traffic平米square meters人民币（￥）RMB美元(＄)USD每(月，日,年)per （mouth， day, year）国际涉外公寓international apartment音响 acoustics电视柜tv cabinet烘干机 drying machine抽油烟机 exhaust hood电饭煲 rice cooker矮柜 lower cupboard茶几tea table水表号 water meter电表号 electricity meter煤气号 gas meter吊柜 upper cabinet衣柜 coat closet床垫 mattress床头柜 bedside table窗帘 curtain地毯 carpet吊灯 chandelier壁灯 wall lamp地灯 floor lamp遥控器 control 化妆台 vanity。