说明书与广告
商品说明书的翻译_OK
▪ U-bolt马蹄螺栓 ▪ V-belt三角带 ▪ T-bend三通接头 ▪ Twist drill麻花钻
11
句法特征
▪ 产品说明书言简意赅、通俗易懂、应避 免繁杂冗长。
句式简练、行文通俗易懂 被动语态的使用 祈使句的反复使用
12
祈使句的使用
▪ 常常用于“Precautions”(注意事项)、 “Warnings”(警告)、“Safety Instructions”(安全说明)、 “Contraindications”(禁忌症)等
金, ▪ Logic circuit逻辑电路, ▪ Doppler effect多普勒效
应
10
形译
▪ O-ring O形环 ▪ S-turning S形弯道 ▪ X-ray X射线 ▪ A-bedplate A形底座 ▪ Steel I beam工字钢梁 ▪ T-bolt丁字螺栓 ▪ O-ring环形圈 ▪ L-square直角尺
17
其他常见英文说明书句型
▪ 1．（情态动词）be＋形容词（或过去分词） ＋目的状语
▪ Ginkgo biloba extract (GBE) has been shown to improve blood flow through both major blood vessels and capillaries.
3
产品说明书的语言特点和文体特征
▪ 词汇特点:准确性\通俗性\明确性\说明 性
▪ 词汇相对固定和专业 例如，名称、型号、功能、特征、用途、注
意事项、安装、警告（示）、 ▪ 过程的名物化 例如：Any resistance to introduction 只要插入时遇到任何阻力
4
普通词汇专业化
腾讯广告产品手册说明书
Tencent Marketing Solution腾讯广告产品手册美好连接智慧增长Content目录01-10 01腾讯广告11-16 02QQ广告17-24 03微信广告25-30 04腾讯视频广告31-36 05腾讯新闻广告37-42 06腾讯看点广告43-48 07腾讯优量广告49-54 08腾讯音乐广告01腾讯广告介绍Tencent Marketing Solution腾讯广告承载覆盖11亿+受众的微信、QQ等领先社交平台，及腾讯新闻、腾讯视频、腾讯看点、腾讯音乐以及合作伙伴应用等丰富广告场景。
通过触达目标受众和提供创新的原生广告体验，帮助广告主实现他们的商业目标。
全景连接腾讯广告为广告主提供丰富的场景触点，实现社交、资讯、娱乐、支付、工具等全景互动，线上线下一体触达。
全民K歌天天P图腾讯看点腾讯电脑管家优量汇QQ浏览器腾讯视频腾讯新闻酷我音乐腾讯体育企鹅电竞QQ音乐腾讯微视腾讯WiFi 管家王者荣耀企鹅FM 微信QQAdvantages核心优势Tencent Marketing Solution腾讯广告将IP内容、小程序、支付、AI、AR等创新应用于营销场景中，助力广告主打造以消费者为中心依托覆盖全国11亿+网民的腾讯账号体系和多维标签体系，腾讯广告将数据技术充分应用到策略、创意、了解消费者腾讯广告产品手册针对数据管理、智能投放、创意制作、落地页制作、线索管理、账号管理等各环节提供丰富的产品能力，帮助广告主高效达成营销目标。
数据管理帮助客户精准创建和高效管理广告定向人群的平台，同时提供洞察人群画像、投放后人群及广告效果分析等功能。
接口服务Tencent Marketing AP I是腾讯广告向营销客户提供的一套接口服务，提供了完整的数据上报、数据报表投放及投放管理功能。
账号管理面向广告主构建的包括统一管理账号、数据、用户、多类型资产等需求的腾讯广告账号管理系统。
商务管家（BM）腾讯广告数据管理平台（DMP）Tencent Marketing APIKey Products重点产品统一管理账号10W+统一数据统一多类型资产统一用户数据报表投放管理投放数据上报Tencent Marketing Solution线索管理Tencent Marketing Solution腾讯广告为广告主提供线索收集、线索管理、线索应用等线索转化全链路解决方案，丰富线索收集通路，并针对线索进行智能化管理和分析，并探索多个线索应用新场景，形成线索转化营销闭环。
广告创意说明书
广告创意说明书广告创意说明书项目名称：活力运动鞋广告1.项目背景活力运动鞋是一款专为运动爱好者设计的高品质运动鞋，以其舒适性、耐用性和时尚外观迅速赢得了市场的认可和喜爱。
为了进一步推广和宣传该产品，我们决定设计一支生动而全面的广告，以吸引更多的潜在消费者，并展示该鞋款的独特特点和优势。
2.目标受众我们的目标受众是年轻一代的运动爱好者，他们注重健康和活力，热爱户外运动以及健身训练。
该广告旨在吸引他们的注意力并激发他们的购买欲望。
3.创意指导（1）引起共鸣：广告中应加入年轻人喜欢的流行音乐和时尚元素，使他们能够与广告中的场景和人物产生情感共鸣。
通过展示他们参与各种活动的活力和自信，激发他们的积极性。
（2）突出特点：通过突出活力运动鞋的舒适性、耐用性和时尚外观等特点来吸引消费者。
使用醒目而现代的图形和镜头切换展示其各个方面的优势。
（3）创造情景：创造有趣和挑战性的情景，展示活力运动鞋在各种运动场景中的实际运用效果。
这将使潜在消费者感受到鞋子在运动时的优越性能，并增加他们对该产品的信任和兴趣。
4.广告内容广告开场，背景音乐响起，镜头聚焦在一位年轻男子身上。
他精力充沛地穿上了活力运动鞋，并急不可耐地走出家门。
音乐节奏变快，镜头迅速切换，展示了他快乐地进行晨跑、跳绳、篮球、足球等运动。
每一次动作都充满力量和自信。
接下来，广告展示了他和一群朋友一起参加户外健身活动，他们穿着活力运动鞋，在山间徒步、攀岩、冲浪等激动人心的情景中展现无限活力和勇敢精神。
广告的高潮部分，展示了活力运动鞋的特殊设计，强调了它们的舒适度和耐用性。
镜头聚焦在鞋子的结实鞋底和柔软鞋垫上，让观众深刻感受到穿上这款鞋品可以提供的舒适感。
最后，广告以男子站在日落背景下的场景结束。
在阳光的照射下，他展现出自信和青春活力，用微笑和眼神向观众传达出购买活力运动鞋的强烈推荐。
5.总结与展望通过这支生动而全面的广告，我们相信能够吸引更多的潜在消费者。
通过突出活力运动鞋的特点和优势，创造有趣和挑战性的情景，以及引起目标受众的情感共鸣，我们的广告将为品牌树立良好的形象，增加市场份额，并带来更多的销售机会。
企业产品说明书、广告及简介翻译的规范性调查与研究
随着经济全球化进程的推进 ，中国企业将有越来越 多的机会进入 国际市场 。而企业产品说明书和广告以及企业简介的翻 泽对打开 国际 市场 有着 举足 轻重的作 用。好 的英文 译文不仅 能 让国外消 费者读得 懂 ，而且还能提升企业的国际形象 ，并有效地刺激 国外消费 者去购买 相关产品 。但在 日常生活中 ，很多中国企业的产品 说明书 、 广告和企 业简介的 泽文不正确 不规范。笔者就河南省企业产 品说明书 ，广告 和企业简介翻译规范性 进行调查 ，发现 了诸 多问题 ：如 中式英语 英 文拼写错误和语法错误以及一些 专业术语翻 泽的不统一等 ，并提出了 些解决问题的方 法和 策略 ， 望能引起企业和有关部 门的重视 ，提 希 高翻 泽质量 ，从而提高企业和产 品在 国际上的知名度和信任度 ，增大 产品在国际市场上的销量 ，增强产品的 国际竞 争力。
为 “ｔ ｅ 。 ｓｏ” ｒ
（ ３）语法错误 。企业 产品说 明书 、广告和企业简介 的翻泽中常 见的语法错 误有错 误使用 名词单复数 、冠词使用不 当 、 使用错误的动 词 形式 等 。 比如 “Ｓａ ｆ ｌｙＷａ’ ’ｉｈ ｆ ｌ ｙ ａｅｓｅ ｉｌ ’ｔ ｏ ｋ ｙ， Ｌｇ ｔ ａ ’ ｐｃａ ｒ Ｍｉ ｏ Ｇａ ｘ ｒ
能提升企业的国际形象 ，并有效地刺激 国外消 费者去购买相关产品 。 河南是 中华文明的发祥地之 一 ，丰富的文化资源为我省建没文化 强省提供了得天独厚的条件 。近几 年河南省委 、省政府提出 中原崛起 战略 ，进一步提升了河 南的形 象 ， 大了河 南的国际知名度 ，拉近了 扩
产品说明书是不是广告
产品说明书是不是广告当今社会下，在广告法的产品说明书算不算广告中，我们可能会遇到一些疑问，那么针对产品说明书算不算广告，我整理了相关资料给出了相应的答案，希望对你有所帮助。
产品说明书是不是广告商品说明书与广告的区别如下：1、面向的时间范围不同商品说明书是面向过去，必须以过去的交易或事项为依据，是对过去的交易或事项进行确认和记录。
而财务是注重未来，是基于一定的假设条件，在对历史资料和现实状况进行分析以及对未来情况预测和判断的基础上，侧重对未来的预测和决策。
而经济业务或事项应不应该发生、应发生多少，是广告需要考虑的问题。
2、作用不同商品说明书主要借鉴国际经验，实现企业财务管理与国际对接，建立首席财务官制度，完善企业治理结构。
同时，研究建立企业财务总监委派制度，明确财务总监的地位作用、职责权限和工作要求等，促进财务总监代表出资人参与企业重大经营决策。
是构建企业财务管理能力认证体系,提升企业财务管理能力，推动企业强化内部约束和财务管控，实现管理创新。
而广告主要是为了进一步完善产权交易市场，通过整体改制上市、引入非公经济等战略投资者等多种方式，盘活庞大的国有资本存量，促进国有企业投资主体多元化，形成产权明晰、机制灵活、管理科学的国有企业内部约束机制，建立和完善现代企业制度。
3、薪资待遇不同对于商品说明书的培养，企业都会单独制定培养方案，会特别打造一条晋升通道。
企业会在不同的时间节点安排不同的培训学习，以便注册会计师在入职之后能够同步学习、共同进步，是一种互相协作，也是互相竞争。
所以底薪、调薪等都有具体的时间段和考察标准，相较于普通会计会更宽容。
而广告就不同，享受的工资待遇和工作经验有很大关系。
如果没有工作经验，面试通过率会很低，但不是相关工作经验的会计实习生，面试率也会很低。
9、培养目标不同商品说明书从比较基础的会计学原理开始，到中等难度的成本会计、会计电算化、审计、审计案例分析、经济法等，再到比较深奥的税法、财务管理、高级管理会计等课程。
产品说明书与商品广告的异同
产品说明书与商品广告的异同异同介绍在销售产品时，产品说明书和商品广告是两个重要的宣传工具。
产品说明书通常是一份详细的文件，旨在向潜在消费者提供产品的技术细节、用途和特点。
而商品广告则是通过各种媒介，如电视、广播、网络和印刷媒体等，以吸引消费者的注意力并提高产品销售量。
尽管产品说明书和商品广告都旨在促进产品销售，但它们在形式和内容上有很多异同之处。
异同点1. 形式不同产品说明书通常是一本书或小册子，其内容可包括产品的外观、功能、规格、使用方法和注意事项等方面的详细信息。
它通常以文本形式打印，常见的还有图表、图示等辅助说明。
而商品广告则是以宣传片、海报、广告语等形式呈现，旨在通过视觉和听觉等方式吸引消费者的注意力。
2. 目标受众不同产品说明书主要面向那些对产品感兴趣并有购买意愿的潜在消费者。
它提供了产品的技术细节和使用方法等信息，帮助消费者更好地了解产品并做出购买决策。
商品广告则更广泛地面向大众消费者，旨在提高产品的知名度和销量。
3. 内容重点不同产品说明书注重提供详尽的产品信息，包括产品的功能特点、技术参数、使用方法、维护保养等方面的内容。
它需要准确传达产品的各个方面，以便消费者在购买时能够做出明智的选择。
而商品广告则更加注重塑造产品的形象和品牌价值，通过美化产品和宣传产品的优势来吸引消费者的兴趣。
4. 风格和语言不同产品说明书通常采用专业术语和技术语言，以确保准确传达产品的信息。
它强调清晰、准确和专业，以便消费者能够准确理解产品的特点和用途。
商品广告则更注重使用吸引人和易懂的语言，希望能够打动消费者的情感，引发购买冲动。
5. 推销策略不同产品说明书侧重于通过提供准确、详尽的产品信息来告知消费者产品的特点和用途。
它以教育和解决问题为目的，使消费者能够充分理解产品并做出购买决策。
商品广告则更注重感性的推销策略，通过引起消费者的兴趣和情感共鸣来促使他们购买。
总结虽然产品说明书和商品广告都是为了促进产品销售而设计的宣传工具，但它们在形式、内容、目标受众、风格和推销策略等方面存在一些差异。
应用文写作教案
应用文写作教案应用文写作教案1一、教学目的掌握经济文书中的商品说明书、广告、经济合同、市场调查报告的概念、特点、结构和内容。
二、教学难点商品说明书、广告、经济合同、市场调查报告的结构和内容。
三、教学方法讲授法、讨论法四、课时安排：三课时第一、二课时主要内容：商品说明书和广告授课步骤：一、导入前面两章，我们学到的应用文主要涉及行政和一般事务，但如果涉及到与我们现代生活息息相关的经济生活时，我们又该运用哪些应用文呢？这就是我们下面要学习的经济文书。
我们将学习四类：商品说明书、广告、经济合同、市场调查报告。
二、商品说明书（一）商品说明书的概述在生活中，我们购买或接触到新的商品，都是通过阅读该商品的附带说明书，才获得该商品的有关知识，才会正确使用它，那么商品说明书是什么呢？有哪些特点呢？我们接下来一起学习。
1、概念商品说明书（又称产品说明书或使用说明书），是对商品的性能、构造、功能、使用、保养等进行说明或介绍，让人们了解其特点，获得商品的有关知识，以便正确地使用和保养商品的书面材料。
目的：指导消费者了解商品特点、性能、使用方法作用：商品和消费者的桥梁；正确使用商品的向导；最大限度实现商品使用价值的保证2、特点商品说明书作为一种独特的应用文体，有其特点，主要有：（1）知识性商品说明书的目的是正确指导用户认识和使用商品，它必须介绍商品有关知识，从内容上看，它具有知识性。
（2）实用性消费者阅读说明书是为了掌握商品的使用方法，因此要实用。
（3）科学性商品说明书内容要详实可信，符合商品自身特点。
（4）条理性说明书的使用性很强，因此必须条理清晰、层次分明，使使用者一目了然。
（5）真实性商品说明书的实用性决定着对产品的介绍要客观，因而真实性是一个基本特点，如果夸大其词，就失去了说明书的作用。
3、种类（1）根据写法不同可分为：①条款式：把有关事项按一定顺序分条列项地说明②叙述式：用短文把有关事项综合诉说（2）根据表达方式可分为：①说明式：对商品自身情况进行平实的解说②文艺式：采用对话、讲故事、连环画等形式对商品进行说明，较有趣味性（3）从包装角度可分为：①包装式：将说明的文字图示直接印在外包装物上，一目了然②内装式：将说明书单列，印成单页或多页，封在包装内部（二）商品说明书的结构和内容常见的商品说明书一般包括标题、正文、落款三个部分。
英语商品说明书与广告的文体特征研究
理 论广 角 ２ ０ １ ４年 １月 （ 下）
英语商品说明书与广告的文体特征研究
瞿 小 璐 （ 西安 外国语 大学研究生部 ，陕西 西安 ７ １ ０ １ ２ ８ ）
摘要 ：说明书与广告是每 个商品必不 可少的组成部分 ， 它们对一个商品的成功起 着非常重要的作 用。然而。由于说明书与广告都是针对 同一个商品的文字性描
短为名字 ， 而其余的成分则会被转化成修饰
词 ，例 如 ：１ ） Ａ ｎ ｙ ｒ ｅ ｓ ｉ ｓ ｔ ａ ｎ ｃ ｅ ｔ ｏ ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ
ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ｒ ｅ ｓ ｕ ｌ ｔ ｉ ｎ ａ ｄ ｖ ａ ｎ ｃ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ｏ ｆ丑 Ｊ ｌ ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄ ｕ ｃ ｅ ｒ ｓ ｈ ｅ ａ ｔ ｈ ｓ ｍＭｌ ｅ ｎｏ ｕ ｇ ｈ ｔ ｏ ｂ ｅ ｉ ｎ ｔ ｒ ｏ ｄｕ ｃ ｅ ｄ ｗｉ ｔ ｈ ｏ ｕ ｔ
ｅ ｌ ｓ ｅｉ ｎｔ ｈｅ ｗｏ ｒ ｌ ｄ ｃ ａ ｎ ｙ ｏ ｕｆ ｉ ｎ ｄ ｓ ｕ ｃ ｈ ａ ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ ｌ ｙ ｓ ｕ ｎ ｎ ｉ ｎ ｇ ａ ｎ ｄ ｖ ｉ ｂ ｒ ａ ｎｔ ｃ ｉ ｔ ｙ ｓ ｕ ｒ ｒ ｏ ｕ ｎ ｄ ｅ ｄ ｂ ｙ Ｓ Ｏ ｍａ ｎ ｙ ｕ ｎ ｉ ｑ ｕｅ ｒ ｅ ｇ ｉ ｏ ｎ ｓ ？Ｈｅ ｒ ｅ ’ Ｓ ａ ｇ ｕ ｉ ｌ ｄ ｔ ｏ ｙ ｏ ｕ ｒ Ｓ ｙ ｄ ｎ ｅ ｙ ａ ｎ ｄ ｂ ｅ ｙ ｏ ｎ ｄ ｈ ｏ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ ．
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
产品说明书与广告的区别
产品说明书和广告都有宣传、告知作用，都有吸引消费者引导消费、提高知名度的功效，但它们又有区别，主要表现在：
1、目的不同
说明书的目的是介绍产品知识，广告的目的主要是促进商品销售、推广经营理念
2、内容有别
说明书的内容一般比较全面具体，深入细致；广告的内容一般比较简明扼要，不拘一格
说明书注重科学性、实用性，广告突出艺术性、感染力
3、形式各异
说明书属于说明文体，叙述客观冷静，不事夸张渲染；广告是一种宣传形式，表现方法丰富多彩，讲究创意求新，经常显示出一定的主观色彩
4、操作殊途
广告一般需付费并通过一定的媒介形式直接或间接地介绍、推销商品或服务；参与者除广告主外，还需有广告经营者等，
按《广告法》的规定，还必须订立书面合同，有规范的运作要求
而说明书的发送相对自由灵活，一般由企业独立撰写印刷，随商品赠送，往往是商品服务项目不可缺少的附件之一。