汉泰多义词“上”与“……”的对比分析及教学思考

汉泰多义词“上”与“……”的对比分析及教学思考作者：雷婧昕王琳来源：《华夏地理中文版》2014年第06期摘要：“上”与“？？？”在词性、词义等方面既有对应又相互区别，泰国留学生在学习和使用“上”时会存在一些问题，为了更好地帮助泰国学生在学习这一类词时正确把握语言点习得的规律和特征，文章以对比语言学理论为主要指导，利用对比研究方法，从词性、语义和语用功能等方面对汉语“上”和泰语“？？？”进行对比分析，并结合专业培养目标，提出相应的教学思考，以期对汉泰多义词“上”与“？？？”的学习提供参考。

关键词：对比分析；“上”；“？？？”；教学随着汉语国际推广的展开以及孔子学院影响的扩大，全球掀起了一股“汉语热”的狂潮，而词汇是学习汉语的重要基础，对不同语言中具有相似义项的词语进行对比分析，能更有效促进学生的理解。

“上”字是汉语中的高频词汇，在《汉语水平词汇等级大纲（HSK8822词）》中归属于甲级词，“上、上、上边、上课、上来、上去、上午、上学”也是甲级词。

近年来，国内不少学者开始进行“上”字的研究。

当然，泰国方面也有学者对“？？？”的相关问题进行过研究。

随着汉语教学在泰国的推广，汉泰词汇的对比研究在国内也已得到了应有的重视。

但是，目前基本还没有学者针对汉泰“上”与“？？？”进行过相关的对比分析。

汉语“上”和泰语“？？？”，都是多词性、多词义的词语，其意义、用法在某些方面相互对应。

本选题通过汉泰多义词“上”与“？？？”的对比分析，可以清晰地区分汉泰语中这对词语的异同，帮助泰国在华留学生更好的理解并运用“上”字。

一、汉泰多义词“上”与“？？？” 的词性、词义概要汉语“上”与泰语“？？？”都有多个词性以及多种词义，下面对二者的词性、词义等方面作了进行简要的介绍。

（一）汉语“上”的词性、词义概要“上”字在许慎的《说文解字》里，有这样的解释：“二，古文上字”且有“二，高也。

此古文⊥”及“指事也。

天地为形，天在上，地在下，地在上，则皆为事”的介绍。

由此，我们可以看出“上”在古代有“高”的意思且这个本义一直在现代汉语中延续，同时随着汉语的发展，不断衍生出新的意义和用法。

在《现代汉语学习词典》中对于“上”的解释达27项之多。

汉语“上”表达诸多意义，杨凤清、李南在《常用多义词词典》列举了“上”的基本义和多项引申义。

汉语“上”在现代汉语中是一个多义多功能的词语，也有学者认为它是一个典型的兼类词。

兼类词是指同字形、同音且意义上有极为密切关系而词性不同的词。

在不同的语用环境中，“上”可以作为名词、动词使用。

以下归类了“上”的多种词性、意义。

1.汉语“上”作为动词的主要意义及用法“上”作为动词使用时，主要用在动词后，作为趋向动词使用，表示动作、行为朝向，常在句中作补语；或用作行为动词，在后面接名词形成动宾短语，在句中作谓语。

（1）由低处到高处，如“上房顶看看”。

（2）到，去（某个地方），如“上街逛逛”。

（3）开始并继续，如“考上大学”。

（4）表示有了结果或达到目的，如“称得上”。

（5）规定时间开始工作或学习等，如“上班”。

（6）出场，如“这场比赛，你们几个先上”。

（7）达到，够（一定数量或程度），如“成千上万”。

（8）向前进，如“迎难而上”。

（9）向上级呈递，如“上缴税费”。

（10）把饭菜端上桌子，如“上茶”。

（11）拧紧，如“这里，拿钳子来上一下”。

（12）把一件东西安装在别一件东西上；把一件东西的两部分安装在一起，如“上螺丝”。

（13）登载，如“上报”。

（14）涂，搽，如“上颜色”。

（15）添补；增加，如“上点油”。

2. 汉语“上”作为名词的主要意义及用法“上”作为名词使用时，主要是用在名词后，作为方位名词使用，表示方向、位置，常在句中作状语；或与其他单音节词组成双音节词作名词使用。

（1）上面，位置在高处，如“上铺”。

（2）在物体的表面，如“脸上”。

（3）某一方面，如“意志上”。

（4）在某种事物的范围以内，如“上半天”。

（5）次序或时间在前，如“上册”。

（6）等级或品质高，如“上品”。

（7）指上声，即第三声，如“上声”。

（8）旧时指皇帝，如“皇上”。

（9）我国民族音乐音阶上的一级，乐谱上用作记音符号，如“上音”。

（10）姓，如“他姓上”。

（二）泰语“？？？”的词性、词义概要在泰语中，也将词语划分词性进行说明。

“？？？”在泰语中根据使用语境的不同，可以作为动词、副词使用。

泰国学者Ms.Supin Klaimon也指出，汉泰语中都有存在多义词的现象。

在Attasiht vejchachewa的《？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？》中对“？？？”进行了详细全面的解释。

1. 泰语“？？？”作为动词的主要意义及用法（1）上，登，爬，如“？？？？？？”，即“登山”。

（2）升，升起，如“？？？？？？？？？？？？？”即“烟向上升”。

（3）涨，上涨，如“？？？？？？？”即“涨价”。

（4）提高，增加，如“？？？？？？？？？？？？？？？”即“提高水位”。

（5）长，生长，如“？？？？？？？？？？？？？？？？？”即“这稻子长得不错”。

（6）膨胀，如“？？？？？？？”即“肚子胀”。

（7）开始，如“？？？？？？？？？？？？？”即“开始新的一行”。

（8）趋向动词，如“？？？？？？？？”即“举起手来”。

（9）领先，如“？？？？？？？？？？？？？？”即“走上前去”。

（10）发，生，如“？？？？？？？？？？？”即“擦得发亮”。

（11）崇拜，如“？？？？？？？”即“崇拜的人”。

（12）由……决定，依……而定，如“？？？？？？？？？”即“取决于”。

（13）隶属，附属，如“？？？？？？”即“隶属于”。

（14）好运，如“？？？？？？”即“有手运”。

2. 泰语“？？？”作为副词的主要意义及用法（1）助词，和其他词语一起使用，目的是使原词意思更明显，表达更清晰，或是加在词尾表示状态发生新变化，如“？？？？？？？”即“是”、“？？？？？？？”即“更快”。

（2）有值得的理由，站得住，成立，如“？？？？？？？？？？？”即“无法争辩”。

二、汉泰多义词“上”与“？？？”对比分析（一）汉泰“上”与“？？？”作为动词使用的对比分析1. 相似点（1）无论是汉语“上”，还是泰语“？？？”，在作动词使用时，都有比较多的义项和使用方法，按笔者的归纳汉语“上”多达15项，而泰语“？？？”有14项之多；另外，作动词使用都是二者在日常生活中使用范围较广泛且使用频率较高的用法。

如汉语“上”中“由低处到高处”的这一义项，又如泰语“？？？”中“上，登，爬”这一义项，都是特别常用的。

（2）“上”有“由低处到高处”的意思，对应的“？？？”有“上，登，爬”、“升、升起”、“涨，上涨”的意思。

如：①每年的这个时候，都有许多人为了看一看这美丽的桃花而上山。

（“上”在这里作谓语，带宾语“山”）②《汉语水平词汇等级大纲（HSK8822词）》中的甲级词“上来、上去”，正是这个义项的组词。

③？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？时间不够了大家上车快（时间不够了，大家快点上车。

）④？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？一般时间太阳升在早上6点（一般，太阳是在早上六点的时候升起。

）⑤？？？？？？？？？？？？？？？？？？河水正在上涨（河水上涨。

）二者都可作为行为动词使用，皆可在后面接名词作宾语，在句子多作谓语。

如：⑥“？？？？？？？？”即“上楼”、“ ？？？？？”即“上车”等；上楼上上车（3）“上”与“？？？”作动词使用时，都可在后面接动词，在句中谓语。

如：⑦“？？？？？”即“上来”、“？？？？？”即“上去”等；上来上去（4）“上”与“？？？”都可作趋向动词，都可以在前面加动词，都表示一种趋势，表示继续义和趋向义。

如：⑧“？？？？？？？？？？？？？”可译为“跑上前去”。

跑上前面汉语“上”作趋向动词时，主要是三个方面：①表示由低处到高处，如：⑨想要看到全景，就得先爬上山顶。

（“上”在这里作“爬”的补语）②表示有了结果或达到目的，如：⑩苏小姐是最理想的女朋友，有头脑，有身分，态度相貌算得上大家闺秀。

（钱钟书《围城》，“上”在这里作“算”的补语）③开始并继续，如：？他最近穷得连饭都吃不上了。

（在这里“上”作补语，表动作的延续）泰语“？？？”作趋向动词时，主要表现为：①用在动词后，表示从原来的位置移动，起来，如：？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？飞机正在飞起来（飞机正在起飞。

）②用在移动性的动词后面，表示能达到或高于原有水平，起来，如：？？？？？？？？？？？跑上山（跑上山去。

）2. 相异点（1）“上”与“？？？”都有“开始”的意思，但“上”表示的是一种趋势或是一个动作的开始，如“锁上门”，而“？？？”表示的则是一件具体事情的开始，“？？？？？？？？？开始新的一行”。

汉语“上”表示开始并继续。

如：？这一对难兄难弟原来同时爱上了那个撑渡船的外孙女。

（沈从文《边城》，在这里“上”作补语，表动作的延续）泰语“？？？” 则表示开始，从……起。

如：？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？开始年新开始生活新（开始新的一年，开始新的生活。

）（在这里，表示的是从新的一年起，从新的一年开始。

）（2）“上”有“添补；增加”的意思，对应的“？？？”有“提高，增加”的意思。

但前者在汉语中运用相当较少，而后者则在泰语中大量运用。

汉语“上”表示的“添补、增加”主要是指的是一种补充，可以指位置、程度、水平、数量、质量等方面，大多是广度。

如：？他去上货了。

（在这里，“上”作“货”的谓语，是货不够了去补充，增加的是货物的数量，“上货”作补语）泰语“？？？”表示的“提高、增加”主要是指使位置、程度、水平、数量、质量等方面比原来更高，大多是深度。

如：？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？听不可以提高音量可以吗（听不到，可以大点声吗？）（在这里，提高的是声音的质量，是在原有的基础上增加的。

）（3）作趋向动词时，泰语“？？？”有一部分表示继续义的地方，汉语“上”不可换用，主要就是用在动词后表示从原来的位置移动时。

例如：？？？？？？？可以说“站起来”，但不能说“站上来”。

站起来另外，泰语“？？？”常常用在词尾，表示比原来更多，这也是泰语“？？？” 作趋向动词的一种，但是表示的趋向是一种程度或状态有了新的变化，这时可以在前面加形容词。

例如：？？？？？？？更漂亮了？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？状态生病的他日益好起来（他的病日益好起来了。

）（在这里，表示的是他生病的这个状态有了新的变化，有了起色。

）（4）汉语“上”有而泰语“？？？”没有的意义和用法：①到，去（某个地方），如：@1只有赵太爷钱太爷和秀才大爷上城才算一件事。

（鲁迅《阿Q正传》，“上”在这里作谓语）②规定时间开始工作或学习，如：@2上课的时候，请同学们认真听讲。