不可直译的英文

不可直译的英文China policy 对华政策（不是“中国政策”）Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”）American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）English disease 软骨病（不是“英国病”）Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”）Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”）French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”）pull one's leg 开玩笑（不是“拉后腿”）in one's birthday suit 赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）eat one's words 收回前言（不是“食言”）an apple of love 西红柿（不是“爱情之果”）handwriting on the wall 不祥之兆（不是“大字报”）bring down the house 博得全场喝彩（不是“推倒房子”）have a fit 勃然大怒（不是“试穿”）make one's hair stand on end 令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）be taken in 受骗，上当（不是“被接纳”）think a great deal of oneself 高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）pull up one's socks 鼓起勇气（不是“提上袜子”）have the heart to do （用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）What a shame! 多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）You don't say! 是吗！（不是“你别说”）You can say that again! 说得好！（不是“你可以再说一遍”）I haven't slept better. 我睡得好极了。

（不是“我从未睡过好觉”）You can't be too careful in your work. 你工作越仔细越好。

（不是“你工作不能太仔细”）It has been 4 years since I smoked. 我戒烟４年了。

（不是“我抽烟4年了”）All his friends did not turn up. 他的朋友没全到。

（不是“他的朋友全没到”）People will be long forgetting her. 人们在很长时间内会记住她的。

（不是“人们会永远忘记她”）He was only too pleased to let them go. 他很乐意让他们走。

（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）It can't be less interesting. 它无聊极了。

（不是“它不可能没有趣”）black art 妖术（不是“黑色艺术”）black stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）yellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）red tape 官僚习气（不是“红色带子”）green hand 新手（不是“绿手”）blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidence man 骗子（不是“信得过的人”）criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）service station 加油站（不是“服务站”）dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）horse sense 常识（不是“马的感觉”）capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）1.american beauty是“月季”,而不是“美国美人”。

2.Dutch act是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。

3.Chinaberry是“楝树”，而不是“中国莓”。

4.China grass是“苎麻”，而不是“中国草”5.Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。

6.Dutch uncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。

7.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。

8.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。

9.Take French leave是“不告而别”，而不是“请法国假”。

10.French letter是“避孕套”，而不是”法国信”。

11.Russia dressing是“蛋黄酱”，而不是“俄罗斯服装”。

12.a Greek gift是“害人的礼物”，而不是“希腊的赠品”13.Malian iron是“圆筒形熨斗”，而不是“意大利铁”。

14.Spanish- athlete是“胡说的人”，而不是“西班牙运动员”。

1.One-two是“拳击中连击两次”，而不是“一二”。

2.two-time是“对人不忠”，而不是“两次”。

3.in two twos是“立刻”，而不是“两两之间”。

4.three-score是“六十”，而不是“三分”5.four o'clock是“紫茉莉或食蜜鸟”，而不是“四点”。

6.four hundred是“名流、上层”，而不是“四百”7.five-finer是“贼”，类似汉语的“三只手”，而不是“五指”8.at sixes and sevens是“乱七八糟”，而和“六”无关。

9.tight-ball是“老实人”，这里的“八”和“发”无关。

10.to the tens是“打扮得极为华丽”，而不是“数到十”11.a white day是“良晨吉日”，而不是“大白天”。

12.a white elephant是“沉重的负担”，而不是“白象”。

13.blue film是“黄色电影”，而和“蓝色”无关。

14.yellow hook是“法国***或议会的报告书”，而不是…黄色书刊”15.green-eyed是“红眼病”，而不是“绿眼病”16.green hand是“生手”，而不是“绿手”17.green horn是“新移民”，而和“牛羊的角”无关18.white lie是“善意的谎言”，而和“白色”无关。

19.green back是“美钞”，而不是“绿毛龟”．20.yellow back是“法国廉价小说”，而不是“黄背”。

21.green line是“轰炸线”，而不是“绿线”。

22.green room演员休息室”，而不是“绿色房间；”23.white room是…绝尘室”，而不是“白色房间”24.green house是“温室”，而不是“绿色的星子”White House是“白宫”，而不是“白房子”25.white smith是“银匠．锡匠‟．而不是“白人史密斯”。

26.black smith是“铁匠”．而不是“黑人史密斯”27.chocolate drop是蔑称的“黑人”，而不是“巧克力滴”28.black tea是“红茶”．而不是“黑茶”。

29.brown sugar是“红糖”，而不是“棕糖”。

30.green power是“金钱的力量”，而不是“绿色国家”。

31.firefly是“萤火虫”，而不是一种“苍蝇”32.dragonfly是“蜻蜓”，而不是一种“飞龙”dy bird 是“瓢虫”，而不是一种“太太鸟”。

34.dragon's teeth是“相互争斗的根源”，而不是一种“龙齿”35talk fish是“吹牛”，而不是“谈鱼”。

36.morning glory是“牵牛花”，而不是“早晨的光荣”37.ead pencil是“铅笔”，它是“石墨”做的，而和…“铅(lead )”无关38.silk worm是“蚕”，既不是“寄生主”，也不是“可怜虫”39.cat gut是“羊肠线”，而和“猫”无关40.barber's cat是“面黄肌瘦的人”，而不是“理发师的猫”1.cats and dogs是“杂物，价值低的股票，而不是门上的“转行狗”或“狗事猫事”2.rain cats and dogs是“大雨倾盆”，而不是门上的“下猫和狗”。

3.prairie dog是“草原鼠”，而和“狗”无关。

4.lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。

5.You dirty dog是“你这卑鄙的家伙”，而不是“脏狗”。

6.eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。

7.touch-me-not是“凤仙花”，而不是…“别碰我”。

8.forget-me-not是“勿忘我”．是一种花而不是其它。

9.douglas fir tree是一种“松树”，而和“枞树”无关。

10.peanut是“花生”，而不是“豆类”。

11.shortbread是“酥饼”，而不是一种“面包”。

12.shooting star“陨石”，而成是什么“星”。

13.friendly camera是“傻瓜照相机”．而不是“友好摄影机”。

14.funny bone是“麻骨”，指神经，而不是“骨”。

15.banana tree是“香蕉树”，属“草本植物”，而和“树”无关16.jackrabbit是一种“野兔”（hare），而不是“家兔”（rabbit）。

17.koala bear“考拉熊”，不是一种“熊”，而是一种有袋动物。

18.sweetbread是“胰脏”，而不是“面包”。

19.writing brush是“毛笔”，而不是“刷子”。

20.small potato是“小人物”，而不是“小土豆”。

1.big potato是“天人物”，而不是“大土豆”。

2.couch potato是“电视迷”，而不是“沙发土豆”3.the berries是“绝妙的人、事”，而不是“草毒、西红柿”。

4.the Fourth是七月四号的“美国独立纪念日”，而不是简单的“第四”。

5.the Four Tigers of Asia是“亚洲四小龙”，而不是“亚洲四小虎”。

6.pull one's leg是“愚弄某人”．而不是“拉后腿”。

7.cast pearls before the swine 是“对牛弹琴”而不是“给猪扔珍珠”。

8.live a dog‟s life是“过着牛马不如的生活”而不是“过狗样的生活”。

9.dumb as an oyster是“守口如瓶”，而不是…不能说话的牡蛎”。