小古文塞翁失马
塞翁失马_文言文翻译
塞翁失马，焉知非福？焉知非祸？夫祸福相生，循环无端，固天之道也。
塞翁者，赵之边塞之人也。
其马，一匹也，忽失之，人皆谓祸。
翁不以为意，曰：“此马将生福也。
”居无何，马复归，带双马而返，人皆贺之。
翁曰：“此马将生祸也。
”居无何，其子乘马，堕马折髀，人皆吊之。
翁曰：“此马将生福也。
”居无何，胡人侵赵，边塞之人皆备战，而翁之子髀折，不能征战，免于死难。
人皆服翁之智，曰：“塞翁失马，焉知非福？”
译文：
塞翁失马，怎能知道这不是福气呢？又怎能知道这不是灾祸呢？因为灾祸和福气是相互产生的，循环往复，没有尽头，这是自然的规律。
塞翁，是赵国边塞上的人。
他有一匹马，突然丢失了，人们都认为是灾祸。
但塞翁并不在意，说：“这匹马将会带来福气。
”不久，马又回来了，并且带回了另一匹马，人们都来祝贺他。
塞翁却说：“这匹马将会带来灾祸。
”不久之后，胡人侵犯赵国，边塞上的人们都准备战斗，而塞翁的儿子因为髀骨骨折，无法参与战斗，从而免于战难。
人们都佩服塞翁的智慧，说：“塞翁失马，怎能知道这不是福气呢？”
《塞翁失马》文言文翻译：
塞翁之马，失之，人皆以为不祥之兆。
翁不以为意，谓：“此马之失，将转为福也。
”未几，马复得，且带二马归，人皆贺之。
翁曰：“此马之得，将转为祸也。
”未几，翁之子乘马，堕马折髀，人皆哀之。
翁曰：“此马之堕，将转为福也。
”未几，胡人犯赵，边塞之人皆备战，而翁之子因髀折，不能从军，免于难。
人皆叹翁之智，曰：“塞翁失马，岂非福也？”。
《塞翁失马》原文及翻译
《塞翁失马》原文及翻译《塞翁失马》原文及翻译上学期间，相信大家一定都记得文言文吧，文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。
相信很多人都在为看懂文言文发愁，以下是小编帮大家整理的《塞翁失马》原文及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《塞翁失马》原文：近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
《塞翁失马》译文：靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都前来慰问他。
那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他们一家。
那个老人说：“这怎么就不能是一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。
人们都前来安慰他们一家。
那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。
靠近边境一带的人，绝大部分都死了。
唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
《塞翁失马》注释：1、塞上：长城一带。
塞，边塞。
2、善术者：精通术数的人。
善：擅长。
术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相，占卜，算命等。
3、胡：指胡人居住的地方4、故：缘故。
5、亡：逃跑。
6、吊：对其不幸表示安慰。
7、何遽（jù）：怎么就，表示反问。
8、居：过了。
在表示时间的词语前面，指经过的时间。
9、将：带领。
10、为：是。
11、富：很多。
12、好：喜欢。
13、堕：掉下来。
14、髀（bì）：大腿骨。
15、大：大举。
16、引弦（xián）：拿起武器。
17、近塞：靠近长城边境。
18、十九：十分之九；指绝大部分。
塞翁失马的译文和寓意
《塞翁失马的译文和寓意》小朋友们，今天咱们来讲一个有趣的故事，叫“塞翁失马”。
这个故事是这样的：在靠近边塞的地方，有一个很聪明的老人，大家都叫他塞翁。
有一天，塞翁家的马跑丢了，邻居们都跑来安慰他。
塞翁却说：“这说不定是件好事呢。
”过了几天，那匹马居然带着一匹更好的马回来了。
邻居们都为他高兴，可塞翁又说：“这说不定是件坏事呢。
”他家儿子很喜欢骑马，有一天骑马的时候不小心摔断了腿。
邻居们都很同情他，塞翁却还是说：“这也许是好事。
”后来，边境打仗，很多年轻人都被征去当兵，上了战场，大部分都死了。
塞翁的儿子因为腿断了，没有被征去，保住了性命。
这个故事用简单的话来说就是：塞翁丢了马，马又带回来一匹好马；儿子骑马摔断腿，却因此在打仗时保住性命。
小朋友们，那这个故事有什么寓意呢？它告诉我们呀，有时候看起来不好的事情，可能会变成好事情；看起来好的事情，也可能会变成不好的事情。
所以呀，我们遇到事情不要太着急，也不要太高兴或者太伤心，因为事情的发展可能会有变化呢。
就像有一次，我考试没考好，心里特别难过。
可是后来我努力学习，下次考试就考得特别好。
这就像塞翁失马一样，一开始不好，后来又变好了。
小朋友们，你们明白了吗？《塞翁失马的译文和寓意》小朋友们，咱们来听听“塞翁失马”的故事。
从前有个叫塞翁的老爷爷，他家的马跑丢了。
邻居们都觉得这是坏事，可塞翁说：“也许是好事哟。
”真没想到，那匹马自己跑回来，还带了一匹更好的马。
后来，塞翁的儿子骑那匹新带回来的马，不小心摔断了腿。
大家都觉得太糟糕啦，塞翁却不这么想。
不久，打仗了，好多年轻人都被拉去当兵，很多人都回不来了。
塞翁的儿子因为腿断没去当兵，平平安安的。
简单说，就是塞翁的马丢了又回来还带一匹好马，儿子断腿却躲过当兵。
那这个故事有啥意思呢？就是告诉我们，生活里的事情呀，有时候看着不好，可后面可能会变好；看着好呢，也许后面会变不好。
比如说，我有个好朋友，他的新玩具坏了，他可伤心了。
塞翁失马文言文
塞翁失马——文言文塞翁失马，焉知非福。
此语出自中国古代寓言故事，流传至今。
故事发生在一个偏远的塞外小镇上。
有一位老农民名叫塞翁，他生活勤劳朴实，过着简朴的农田生活。
某天，不料一匹宝马不知怎么跑到了塞翁的田地上。
这匹宝马来自远方，落魄而又飢渴，被塞翁救下。
塞翁养马多年，对待宝马非常细心，只是一匹马，他就好像找到了新的家庭成员一般。
然而不幸的是，塞翁的邻居得知宝马的消息后，嫉妒心起，不停地来塞翁家质疑，他们说：“你是个农民，你何德何能得到如此好的运气，竟然能拥有这么一匹名贵的宝马？”塞翁却淡然以对，说：“事有幸福、灾有不幸，未可知也。
”某天，塞翁的儿子骑着宝马在山区追寻狼群，不料被凶猛的狼群骚扰，摔下马身身受重伤。
塞翁听到儿子的惋惜后，只是叹了一口气，他相信这是上天给了他家的灾难，也是守护他的机缘。
就在塞翁为儿子受伤而担忧的时候，天降甘露，雨水一直持续了好几天。
这片干旱的土地终于迎来了丰收的希望，小麦、玉米等作物都犹如变了一个脸，变得绿油油的，农民们的脸上绽放出愉悦和欣慰的笑容。
当塞翁跑回田地时，他看到他的农田在雨后一片生机勃勃。
塞翁望着茂盛的作物，想起了宝马，想起了儿子的遭遇和康复。
他明白到，他有了这样的收获，完全是因为过去的困境，而那些曾经被认为是灾难的事情，如今成为了幸福的开始。
这个小故事告诉我们，人生充满变数，无论是好事还是坏事，在其背后都会有积极的意义。
塞翁失马，焉知非福，我们不能急躁，也不能悲观，要有平常心对待生活中的变故。
在现实生活中，我们也常常会遇到种种挫折和困境，不能急于妄动，要保持乐观的态度。
可以从塞翁的故事中得到一些启示，可能在我们认为的灾难或者不幸当中，会孕育出我们意想不到的好运。
所以，面对生活中的种种变故，我们需要学会放下埋怨和抱怨，以一种平和的心态接受和面对，相信塞翁失马的故事，也让我们在生活中变得更加乐观和坚韧。
一个充满信心和积极心态的人，面对生活会更加从容和自信，遇到挫折也会看到背后的机会和希望。
塞翁失马的文言文及翻译
原文
近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
翻译
靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都前来慰问他。
那个老人说:“这怎么就不能是一件好事呢?”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他们一家。
那个老人说:“这怎么就不能是一件坏事呢?”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。
人们都前来安慰他们一家。
那个老人说:“这怎么就不能是一件好事呢?”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。
靠近边境一带的人，绝大部分都死了。
唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。
塞翁失马文言文全文翻译
数日之后，塞翁之马竟自远方归来，带一匹异种马归。
邻人皆贺，翁笑而不答。
或问其故，翁曰：“此马非福也，乃祸也。
吾恐其将致祸也。
”未几，塞翁之子好骑马，一日乘此马出游，马失控，堕山而伤，几丧其命。
邻人皆谓翁：“前日马归，乃福也，今乃祸也。
翁言不验，何也？”翁笑曰：“此何足怪？马所以伤吾子，乃所以免吾子之祸也。
”又数日，边地烽火四起，胡人犯境，邻近百姓皆被征兵抗敌。
翁之子因骑马堕山之事，免于征兵。
邻人皆谓翁：“翁之前言，果然不虚。
马之归来，实乃福也。
”翁笑曰：“吾岂知之？但知事有反常，必有后福。
”又过数日，胡人犯境，邻近百姓皆战死。
而翁之子，因免于征兵，得以幸存。
翁于是感叹曰：“吾之所以免于祸，皆因马之失而复得也。
此所谓‘塞翁失马，焉知非福’也。
”自此，塞翁之名传遍四方。
人皆以为翁有先见之明，然翁自谦曰：“吾非有先见之明，但知事有反常，必有后福耳。
”夫事有反常，必有后福。
塞翁失马，事出反常，然翁知其必有后福。
人若能洞察事理，洞察世事之反常，则可预知后福。
故曰：“塞翁失马，焉知非福。
”此言虽简，其中却蕴含着深刻的人生哲理。
昔者，孔子游于陈，见一老者，自谓“塞翁失马”。
孔子问其故，老者曰：“吾马一日走失，人皆以为不幸。
然吾马归来，带一匹异种马归，人皆以为福。
吾恐其将致祸，果不其然。
吾子骑马出游，马失控，堕山而伤，几丧其命。
人皆以为祸，然吾子免于征兵，得以幸存。
吾恐其将致祸，果不其然。
胡人犯境，邻近百姓皆战死，而吾子因免于征兵，得以幸存。
吾之所以免于祸，皆因马之失而复得也。
此所谓‘塞翁失马，焉知非福’也。
”孔子听后，感慨万分，曰：“吾闻之，事有反常，必有后福。
吾今见之矣。
”孔子遂拜老者为师，学习其人生智慧。
故塞翁失马，事出反常，然翁知其必有后福。
人若能洞察事理，洞察世事之反常，则可预知后福。
此乃人生之哲理，亦为世间万物之规律。
愿世人皆能领悟此理，以福待人，以慧度世。
塞翁失马文言文附翻译
古之塞上，有一翁，年迈而智深。
翁有一马，一日，马逸入胡，人皆忧之。
翁笑而不言，曰：“此何忧？或许福之所倚也。
”未几，胡人乘马归，马乃引胡骑数十人，翁遂得马而归。
邻里闻之，皆贺翁，翁曰：“此何喜？或许祸之所伏也。
”岁余，翁之子骑马入市，马惊坠，翁之子折腰而折，遂成跛足。
邻里闻之，皆吊翁，翁曰：“此何吊？或许福之所伏也。
”又未几，胡人犯边，招募壮丁，翁之子跛足不能从军。
邻里闻之，皆贺翁，翁曰：“此何贺？或许祸之所伏也。
”胡人退去，边患稍息。
翁之子因跛足，免于从军之苦，得以保全性命。
邻里闻之，皆叹翁之先见之明。
翁于是谓人曰：“福祸相倚，若非塞翁失马，吾子必死沙场；若非马惊坠，吾子必从军；若非胡人乘马归，吾子不得免于军役。
是故，塞翁失马，焉知非福？”世之众人，闻翁之言，皆悟福祸相生之理，不复以一时之得失为忧。
或曰：“塞翁失马，焉知非福？”此言也，实乃世之至理。
翻译：古时候，在边塞之上，有一位年纪已高而智慧深邃的老翁。
老翁有一匹马，有一天，马逃脱到了胡人的领地，人们都为他感到忧虑。
老翁却笑着不说话，说：“这有什么好忧愁的？或许这是福气所在。
”不久，胡人骑着马回来，那匹马就带领着几十个胡人骑手回到了老翁家。
邻居们听说这件事，都来祝贺老翁，老翁说：“这有什么可高兴的？或许这是灾祸的伏笔。
”过了一年多，老翁的儿子骑马去市场，马受惊摔倒，儿子摔断了腰，从此成了跛脚。
邻居们听说这件事，都来慰问老翁，老翁说：“这有什么可悲伤的？或许这是福气所在。
”又过了不久，胡人侵犯边境，招募壮丁，老翁的儿子因为跛脚不能参军。
邻居们听说这件事，都来祝贺老翁，老翁说：“这有什么可高兴的？或许这是灾祸的伏笔。
”胡人撤退后，边境的战事稍微平息了。
老翁的儿子因为跛脚，免去了从军的苦役，得以保全了性命。
邻居们听说这件事，都感叹老翁的先见之明。
老翁于是对人们说：“福气与灾祸相互依存，如果不是塞翁失马，我的儿子必定战死沙场；如果不是马受惊摔倒，我的儿子必定会从军；如果不是胡人骑着马回来，我的儿子不得免于军役。
塞翁失马原文、注释、翻译、练习及答案
近塞上②之人有善术者③，马无故亡④而入胡⑤.人皆吊⑥之，其父（ǔ）曰：“此何遽（ù）⑦不为福乎？”居⑧数月，其马将⑨胡骏马而归.人皆贺之，其父（ǔ）曰：“此何遽不能为祸乎？”家富⑩良马，其子好骑，堕而折其髀⑪.人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮⑫者引弦而战⑬.近塞之人，死者十九⑭.此⑮独以跛⑯之故，父（ù）子相保.①“塞翁失马，焉知非福”是一个成语，塞翁失马是一则寓言故事，节选自《淮南子·人间训》，题目是编者加地.《淮南子》，又名《淮南鸿烈》，西汉淮南王刘安（前—前）等编著.塞（à），边塞.刘安，汉高祖刘邦之孙.刘安是世界上最早尝试热气球升空地实践者，他将鸡蛋去汁，以燃烧取热气，使蛋壳浮升.同时，他也是我国豆腐地创始人. ②塞上：这里指长城一带. ③.善术者：精通术数地人.术：术数，推测人事吉凶祸福地法术，如看相、占卜等，这是迷信活动. ④亡：逃跑. 个人收集整理勿做商业用途⑤胡：古代对北方和西方民族地称呼. ⑥吊：对其不幸表示安慰. ⑦何遽（ù）：怎么就，表示反问.遽，就. ⑧居：这里指经过地意思⑨将（ā）：带领. ⑩富：形容词用作动词，多，有许多.⑪髀(ì)大腿⑫丁壮：壮年男子⑬引弦而战：拿着弓箭去打仗.引弦，拉开弓弦. 个人收集整理勿做商业用途⑭十九：十分之九，意思是绝大部分. ⑮此：此人，这个人⑯跛:瘸腿. . 保：保全.个人收集整理勿做商业用途翻译：在边塞旁有位擅长推测吉凶掌握术数地人.一次，他地马无缘无故跑到了胡人地住地.人们都为其不幸表示安慰.那老人却说：“这怎么就不会是一种好事呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人地良马回来了.人们都前来祝贺他.那老人又说：“这怎么就不能是一种坏事呢？”算卦人地家中有很多好马，他地儿子爱好骑马，结果从胡马上掉下来摔断了大腿.人们都前来慰问他.那老人说：“这怎么就不能变为一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起弓箭去打仗.边塞附近地人，大部分地人都死了.惟独这个人因为腿瘸地缘故免于征战，父子俩一同保全了性命.个人收集整理勿做商业用途一、根据汉字写拼音并抄写字遍.遽（ù）髀（ì）跛（ǒ ）二、联系上下文解释下列划线字.善术者（术数，推测人事吉凶祸福地法术，如看相、占卜等，这是迷信活动）亡而入胡（逃跑）个人收集整理勿做商业用途将胡骏马而归（带领）以跛之故（瘸腿）三、翻译下面地句子.（）此何遽不为福乎？这怎么就不是一件好事呢？（）家富良马，其子好骑，堕而折其髀.算卦人家中有很多好马，他地儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿.（）近塞之人，死者十九.居住在边塞附近地人，大部分人都死了.四、本文是蕴含地道理是：福和祸、好和坏、得和失在一定条件下是可以转化地,所以应该全面、辩证地看待问题，并且有乐观精神和居安思危精神，成语“ 塞翁失马，焉知非福”就出自本文.个人收集整理勿做商业用途五、你认为塞翁“善术”是本文故事情节变化地根本原因吗？塞翁地真正高明之处在哪里？根本原因是马地得失.塞翁地真正高明之处在：明白祸福得失之间地转化.“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏.”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
塞翁失马
近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。
人皆贺之，其父曰：“此何遽不
能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。
近塞之人，死者十九。
此独以跛之故，父子相保。
近：形容词用作词，靠近。
塞上：这里指长城一带。
善术者：精通术数的人。
术：术数，推测人事吉凶祸
福的法术，这里是迷信活动。
亡：逃跑。
胡：古代对北方和西方民族的称呼。
吊：对其不幸表示安慰。
何遽（jù）：怎么就，表示反问。
遽，就。
居：这里指经过的意思。
将（jiāng）：带领。
富：形容词用作动词，多，有许多。
髀(bì)大腿。
丁壮：壮年男子。
引弦而战：拿着弓箭去打仗。
引弦，拉开弓弦。
十九：十分之九，绝大部分。
此：此人，这个人。
跛:瘸腿。
保：保全。
【译文】
在边塞旁有位擅长推测吉凶掌握术数的人。
一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。
人们都为其不幸
表示安慰。
那老人却说：“这怎么就不会是一种好事呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。
人们都前来祝贺他。
那老人又说：“这怎么就不能是一种坏事呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从胡马上掉下来摔断了大腿。
人们都前来
慰问他。
那老人说：“这怎么就不能变为一件好事呢？” 过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起弓箭
去打仗。
边塞附近的人，大部分的人都死了。
惟独这
个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性
命。
【补充】
古今异义：
吊古义：对不幸者表示慰问。
人皆吊之
今义：特指祭奠死者或对遭遇丧事的人家、团体给予慰问。
居古义：停留，文指“经过”的意思。
居一年，胡人大入塞
今义：一般是居住的意思。
亡古义：走失。
马无故亡而入胡
今义：死亡，灭亡。
十九古义：十分之九。
近塞之人，死者十九
今义：指数字，即十与九的和。
Welcome To Download !!!
欢迎您的下载，资料仅供参考！。