探索英文电影片名的特征及翻译方法

如今越来越多的英文电影进人国内为观众提供了更多的选择但是有些电影译名却不尽如人意影响了观众对影片的理解本文从电影片名的特征入手分析了英语电影片名汉译的主要方法并对一些方法的优缺进行了探讨指出英语电影片名的汉译应更好地符合电影片名的特点更好地灵活应用各种方法
才
探索英文电影片名 的特征及翻译方法
沈敬敬 董海琳 华北理工大学
关键词 ；英文电影片名；特征 ；翻译方法
１．引言 ；电影是一种来源于生活 的艺术形式，它源 于 生活 ，并且 高于生 活。通 过创作者 的主观 臆想 与现实 的 意 象 的结合 ，它能有 效地反 映和记录 现实生 活 的原貌 ，并 且 可 以反 映在 荧屏上 。而一 部好 的电影之所 以能深 深地 吸 引众 多 的观众 ．首 先， 由于 电影 片名 与观 众产 生 了共 鸣， 让 观众产 生动机 去欣 赏它 ：因为演 员精湛 的表演 、深刻 的 人物对话或者是丰富多彩的情节画面 。因此 ，在随处可见 的电影海报中，电影片名总是处在一个醒 目的位置上，它 发 挥 了导视和 宣传 的作用 。电影片 名 ，作 为影片 的一种 商 标 ，虽然看上去十分简单，但是却需要耗费创作者大量的 精力，简简单单的几个词就囊括了整部影片的精髓 。
摘 要 ；电影被认为是人的灵魂伴侣，作为一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，电影已经成为Ａ￣Ｉ＇１日常生活的 一 部分，并以其独特的特征吸 Ｉ了一大批人。如今，越来越多的英文电影进入 国内，为观众提供了更多的选择，但是有些 电影译名却不尽如人意，影响了观众对影片的理解，本文从电影片名的特征入手，分析 了英语电影片名汉译的主要方法， 并对一些方法的优缺进行 了探讨，指出英语电影片名的汉译应更好地符合电影片名的特点，更好地灵活应用各种方法。
２．电影片名的特征 一 般来说，电影片名是简短而迷人的。作为一种文学 形 式 ，电影片 名有 四个特征 ：语 言特征 、文化特 征 、审美 特征和商业特征。 语言特征意味着 电影片名应该是简明扼要的，并能吸 引观 众 的 眼球 。至 于英 语 电影 的 片名 ，超 过 ８Ｏ％的 电影 片名通 常 由一到三个 单词 构成 的，两个 单词 电影 的片名也 是相 当常见 的 ，例 如 ：《鬼 屋 》，《钢铁侠 》《。大部 分 电影
一个 现 代 艺 术 ，电影 片名有 审美特 征 ，这 必将关 系到对 修辞手 法 的使 用 ，如讽 刺 ，隐喻 ，转 喻 ，明喻 ，押 韵 ，拟 人等 ，这使 得 电影 片名 更加具 有魅 力。 电影 片名 的审美特 性能 吸引越 来
３－３意译 因为很 多片名 本身 具备很高 的艺术 价值 ，其精髓 无法 通过 直译 的方式表 达 的很完美 ，译者 需要根据 原片 名的大 意和 译语 的语言 习惯 ，对 其进 行一定 的延伸 与修饰 ， 以实 现其 文化 、审美 、等方 面的对等 。这种 翻译 方法称 之为 意 译 。东西 方存在 语言 、文化等 多方面 的差异 ，有些 电影片 名不适合音译或者直译。意译，可以缩小源语言和 目标 语 言的多 方面差 异 ，能满足 目标受众 的文化 习惯 。很多 的 电影名采 用直译 的翻译 策略 ，更多 的是会 显得很 生硬 ，为 了提高 了 电影片 名 的汉 译 ，翻 译 需要应用 意译 的时候是 必 要 的 。意译要求 译者 持有源 文本 的主要观 点 ，从 电影片 名 的原始信 息和 意义 出发，使 用遗漏 ，转换 等方法 得 以完 善
洛伊 》，《呼啸 山庄 》，这 些 片名 可 以引导 观众 享受 原来 的 电影 片名 。为 了使 源语 言和 的 目标 语言 之 间的保持差 异最 小 ，译者应 该传递 以源语 言的语 音形式 为依据 进行音 译的 目标 语言 ，如 《金 刚》，《爱玛 》等 ，这 些 电影 片名很 清晰 地使 目标受 众从 电影片名 了解整 部影片 的主题 。另外 很多 英文 片名 是 从 国 内外 著名 的传 说 ，例 如 《花 木兰 》，电影 的标 题命 名 为 “花 木兰 ”，这是 以人 物 的名 字命 名 的。一 些 电影 片名 是 以主 人公 命 名 的 名字 ，如 《简 爱 》，《李 尔 王 》。一 些 电影 片 名命 是 由历 史名 地 命 名 的 ，例 如，《罗 马 》《斯 巴达 克斯 》。从这 些片 名中可 以发现 ，音译 能发挥 电影 片名 的表现 力和感 召力 。
片名持有名词 ，名词短语，动名词，介词短语和多样化的 修辞手 法 。影片名 还具有 文化特 征 ，独 特的文 化特 性可 以 使影 片与个 人产生 共鸣 ，而 电影 标题是 刺激观 众欲 望，获 得 电影 直接 和重要 信息 的第一步 。丰 富的文 化元素 都包含 在电影的片名，如成语，俗语，宗教和等。总而言之，外 国电影 ，作 为一种 文化产 品 ，能反映 西方文 化、 思想、风 俗和 个人 生活信 息 ，因此 译者应 在 电影片名 的英汉 翻译更 注重 文化特 色 。
越 多的观 众 。 ３．电影片名 的翻译方法 一 般来说，在电影片名英译汉采用四种基本方法；音
译 ，直译 ，意 译，改 译 。这 些战 略能够满 足 电影 片名 的功 能 ，这 也使得 电影片 名的英汉 翻译 更加灵 活 。
３．１音 译 英 文 电影 的片名 很多为 人名 、地名等 特殊 名词 ，在 不 致 引起 译 入语 文化 的 曲解 时 ，可 用 发音近 似 的汉 子翻 译 ， 这 种方 法称之 为音译 。在 电影片 名英汉翻 译 ，音译意 味着 翻 译一 些适 当的名称 ，其 中包括 了人物 、地 点等 ，如 《特
名 的特 性 ，例如 ，《钢 铁侠 》，《教父 》。然 而，直译 并 不总 是字对字 的翻 译 。有时 ，根据英语和 汉语之 间的语 言差异 ， 译者应该做 出一些改变 ，如 《简单计划 》，《火星任务 》。
总而言 之，直译 可 以突 出原 电影片 名的异 国风味 ，但 它有 一定 的局限性 ，如模糊 的含 义 。
３．２直译 直译法 是为 了尽量 保存原 电影名 的主要 信息 ，所 以在 翻译 的过程 中，无论是 在语义 上还是语 序 上，都会 保持 与 原 电影名 的一致 性 。翻 译者保 证词汇 的简 洁性 、语 序 的合 理 性 以及 语义 的规范性 。这就 使翻译 名与 原名在 内容上 实 现 了统一 性 。在 进行 电影名 的翻译过 程 中，时常会 发现英 语 和汉语 在语序 上存在 一定 的出入 ，所 以翻 译者在 采用 直 译 法 的基 础上 ，对原 电影名 的语序 要进行 调整 ，并尽量地 满 足 目的语观众 的语 言表达 习惯 。 在 电影片 名汉译 中 ，直 译被广 泛使用 。它可 以提供 原 版 电影 的文化 信息 ，并且增 加 了来 自不 同国家之 间 的文化 沟通 。另外 ， 目标受众 能够 理解和 接受 原片 ，符 合 电影 片