新公共法语 中级 1--4 课 法汉对照
新公共法语汉译法参考复习资料(中级教程)1-16
《新公共法语》汉译法参考答案L11.我收听新闻广播。
J'éà .2.高速公路上发生了一起车祸。
s' é l'.3.事故现场发现一名死者。
a é l'.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
a .5.当时下着雨，路面很滑。
é .6.事故发生是因为司机驾车失控。
L' é a ô .L21.杜邦先生有早起的习惯。
a l' tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
.3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
l' s' é.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
é .5.她母亲从客厅里叫她。
mè l' sé .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
.L31.7月14日，我打算去香榭丽舍大街看阅兵式。
14 dééÉé.2.看烟火要去凯旋门附近。
d' ès l' .3.我们计划去维也纳度假。
à .4.情人节，我想和男友去巴黎街头散步，这很浪漫。
' .5.我们将去艾菲尔铁塔，从那里看巴黎全景。
à là .6.我和先生去一家大饭店，庆贺我们两结婚十周年。
fê .L41.我更换了电话号码。
J' éé .2.高速列车每小时行驶260公里。
à 260 à l'.3.什么东西能引起她的兴趣呢？ ' l'é?4.晚饭后，即使下雨，她也要出去走一走。
ès dî mê s' .5.他既不想喝茶也不想喝咖啡。
éé.6.圣诞节我们将组织一次旅游。
A ë .L51.我咳嗽很厉害，可能在发烧。
法语1修订本 1到18课课文翻译
Leçon 1 Bonjour 译文对话1——你好，安娜。
——你好！帕斯卡尔。
怎么样？——挺好……你呢？——我吗，还好。
对话2 ——安娜，这（位）是谁？——这（位）是米歇尔。
——那她是谁呀？——是娜塔莉。
——是娜塔莉•拉米吗？——是的，是她！课文这位是法妮。
她是服装设计师。
她在尼斯。
那位是菲利普。
他是艺术家。
他在里尔。
Leçon 2 chez un ami三、译文第二课在朋友家对话1（在门口）咚......咚......咚......勒马：谁呀？安娜：你猜猜！勒马：是不是法妮啊？安娜：劳驾，是我，安娜！勒马：呵！你好！安娜！。
安娜：你好！勒马。
你好吗？勒马：好啊，你呢？安娜：挺好，谢谢。
勒马：进来！......那这个包是什么？安娜：给你的。
是件衬衣。
勒马：衬衣？给我的？太好了！谢谢，安娜。
对话2（在勒马家）安娜：这是什么，勒马？勒马：是个手提箱。
安娜：手提箱？是你的手提箱吗？勒马：对，是我的手提箱。
安娜：是你的手提箱？可你要去哪里呀？勒马：我吗？......你猜猜看！Leçon 3 Présentations第三课：自我介绍马克：你好！塞西尔。
塞西尔:呵！是你呀，马克。
你好！马克：给你介绍一下我的朋友，夏尔。
夏尔：十分荣幸，小姐。
我叫夏尔。
塞西尔：很荣幸，先生。
我的名字叫塞西尔。
马克：夏尔是大学生，在图卢兹上学。
塞西尔：你们这是去哪儿？马克：我们去游泳池。
那你呢，你到哪儿去？塞西尔：我去趟书店。
对话2（塞西尔和阿莱在街上）塞西尔:你好!阿莱，怎么样？阿莱：很好，你怎么样啊，塞西尔？塞西尔：我很好，谢谢。
但你这带着手提箱是去哪儿啊？阿莱：我和朋友去火车站。
塞西尔：去火车站？可你去火车站干嘛？阿莱：我去巴黎，该开学了。
塞西尔：那她呢？是谁呀？阿莱：她叫安妮•迪富尔。
塞西尔：她去哪里？也去巴黎吗？阿莱：不，她去图尔。
她在那里上学。
Leçon 4 L’heure ,c’est l’heure ! 译文第四课：时间就是时间！对话1（在街上）安妮：你好！克莱尔。
最新新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
UNITE 1 Texte A La FranceLa France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km2, est deux fois plus petite que la France.Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; àl'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud, l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne par la Manche.La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis que le Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus nombreux.Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centre d'industrie du nord de France.Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plus développéd'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plus développée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pays le plus important d'Europe de l'Ouest.第一单元文章A 法国法国位于西欧。
公共法语 上册 课文法汉对照 (2)
Leçon 2TEXTESQu’est-ce que c’est ? 这是什么？C’est une chaise. 这是一把椅子。
C’est une valise. 这是一只手提箱。
C’est une image. 这是一张图片。
C’est une cassette. 这是一盒磁带。
Ce sont des chaises. 这是一些椅子。
Ce sont des valises. 这是一些手提箱。
Ce sont des images. 这是一些图片。
Ce sont des cassettes. 这是一些磁带。
C’est un musée. 这是一座博物馆。
C’est un lycée. 这是一所公立中学。
C’est un cinéma. 这是一家电影院。
C’est un gymnase. 这是一间健身房。
Ce sont des musées. 这是几座博物馆。
Ce sont des lycées. 这是几所公立中学。
Ce sont des cinémas. 这是几家电影院。
Ce sont des gymnases. 这是几间健身房。
PARLEZ FRANÇAISAsseyez-vous, s’il vous plaît. ——Sit down, please. Merci, monsieur. ——Thank you, sir.Du caféou du thé? ——Coffee or tea?Du café, s’il vous plaît. ——Coffee, please.。
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文)
新大学法语2(UNITE1-4课文+译文) 新大学法语第二册课文与译文(UNITE1-4) ants05UNITE 1 Texte A La FranceLa France se trouve en Europe de l'Ouest, elle a une superficie de 550 000 kilomètres carrés. Ce n'est pas un pays vaste,mais elle est plus grande que2l'Espagne et l'Allemagne. La Grande-Bretagne, avec ses 244 000km,est deux foisplus petite que la France.Elle est entourée de nombreux pays: au nord-est, la Belgique et le Luxembourg; à l'est, l'Allemagne, la Suisse et l'Italie; au sud,l'Espagne et au nord-ouest, elle est séparée de la Grande-Bretagne parla Manche.La France est baignée à l'ouest par l'Atlantique immense et la Manche, au sud par la Méditerranée.En France, il y a beaucoup de montagnes: les Alpes, le Jura, les Vosges et les Pyrénées. La France est arrosée par cinq fleuves: la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhône et le Rhin. La Seine traverse Paris et se jette dans l'Océan Atlantique comme la Garonne et la Loire, tandis quele Rhône, lui, se jette dans la Méditerranée. La Seine est un fleuve de 776km de long. La Loire, avec ses 1010km, est le fleuve le plus long de France.C'est un pays de 58 millions d'habitants, Il y a 51.3% de femmes et 46% des femmes travaillent. Sur les 24 millions de travailleurs, 8% sont des étrangers. Les Algériens sont les plus no mbreux.Paris est la capitale, la plus grande ville de France. Après Paris, les plus grandes villes sont Marseille, grand port sur la Méditerranée; Lyon , un des plus grands centres s'industrie du pays; Bordeaux, port atlantique et ville célèbre pour ses vins; Lille, grand centred'industrie du nord de France.Sur le plan de l'industrie, la France n'est pas le pays le plusdéveloppé d'Europe, elle vient après l'Allemagne. Elle est plusdéveloppée que l'Italie et l'Espagne, Pour l'agriculture, c'est le pay s le plus important d'Europe de l'Ouest.第一单元文章A 法国法国位于西欧。
上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编-汉译法参考答案(中级教程)1-16课全
上海外语外教出版社新公共法语吴贤良主编-汉译法参考答案(中级教程)1-16课全L11.我收听新闻广播。
J'écoute les nouvelles à la radio.2. 高速公路上发生了一起车祸。
Un accident s'est passé sur l'autoroute.3.事故现场发现一名死者。
On a trouvé un mort sur les lieux de l'accident.4.当时贝桑太太正在过桥，她目睹了一切。
Mme Besson traversait alors le pont ,et elle a tout vu.5.当时下着雨，路面很滑。
Il pleuvait,et la route était glissante.6.事故发生是因为司机驾车失控。
L'arrident est arrivé parce que le chauffeur a perdu le contrôle de sa direction.L21.杜邦先生有早起的习惯。
Monsieur Dupont a l'habitude de se lever tôt.2.这次我们想租一栋房子度假。
Cette fois ,nous voulons louer une maison pour les vacances .3.我来给你们讲述事故是怎样发生的。
Ja vais vous raconter comment l'accident s'est passé.4.在以后的日子，她始终是快快乐乐的。
Les jours suivants ,elle était toujours gaie.5.她母亲从客厅里叫她。
Sa mème l'appelle de la salle du séjour .6.我和她在月光下在沙滩上漫步。
中级法语教程弟四课
2021/4/4
1
先将来时 le futur antérieur
构成：先将来时是一种复合时态，由助动词 être 或
avoir 的简单将来时形式加过去分词构成的。
ser(ai, as, a, ons, ez, ont) aur(ai, as, a, ons, ez, ont)
+ VPP.
2021/4/4
19
organiser 组织, 安排 ex: organiser le syndicat
organiser des activités organsier une réunion s’organiser 安排自己的活动. ex : Elle ne sait pas s'organiser.
abandonner son pays abandonner ses droits Après sa chute, le cycliste a abandonné.
2021/4/4
12
ménage 家务 - faire le ménage - femme de ménage
2021/4/4
13
intéresser qch. intéresser qn. 使...感兴趣 Ex : L’acrobatie intéresse beaucoup les enfants.
ex : changer d’adresse
changer d’idée.
(vi.) (qn./ qch.) changer
ex : Tiens! tu as beaucoup changé.
Le village a changé après la construction de l’usine.
中级法语教程第一课
le pronom relatif 《qui》
关系代词 qui
法语关系从句，从句由关系代词引导，被该代词 代替的词叫先行词，关系代词起限定或解释先行 词的作用，包括qui, que, où, dont 及复合关系代 词lequel等。
限定性
This is the detective who came from London. C’est le détective qui est venu de Londres.
Le monsieur qui parle en public est un ami de ma famille. Regarde toutes ces voitures qui roulent vers Paris. C’est la fille qui m’a aidé hier. C’est le travail qui me fatigue.
区别 未完成过去时与复合过去时
1）相同点：都是过去发生的动作 2）不同点： ◆结构： ◆用法：A.重复性与一次性：
-- L’an dernier, il se levait à six heurs tous les matins, mais
hier, il s’est levé à neuf heures. B.延续性与突然性： -- Il écoutait de la musique, quand on a frappéàla porte. C. 描述性（动作发生的背景）与叙事性（动作）：
V. 1, ne suis pas allé, j’avais
2, sont restés, pleuvait 3, a vu, se promenait 4, as téléphoné, j’étais 5, est allée, était
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新公共法语中级 1--4 课法汉对照《新公共法语》中级第1 -- 4课法汉对照 2015.11.23.下载编辑第一课 Texte A Reportage : accident de voiture 新闻报道:一则交通事故Sud Radio. Il est midi. Les nouvelles du jour. Michel Rebourd.这里是南方广播。
现在是正午。
下面播送今日新闻。
我是Michel Rebourd。
Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côté de Nîmes, entre un camion et cinq voitures :大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了一起严重的交通事故。
事故涉及一辆大卡车和5辆小轿车。
l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.事故目前已造成1死11伤。
下面请听记者Jérôm e Duchamp从事故现场发来的报道。
Oui, bonjour, Michel. Alors voilà, je viens d'arriver surl'autoroute A9, sur les lieux de l'accident et j'ai devant moi Aline Besson, témoin de l'accident. 嗯，你好，Michel。
我刚赶到了A9高速公路的事故现场，在我身边的是事故目击者Aline Besson。
Quand l'accident est arrivé, Mme Besson traversait, à pied, un pont au-dessus de l'autoroute. Et elle a tout vu. Alors, Madame, qu'est-ce qui s'est passé exactement ?当事故发生的时候，Besson女士正步行穿越高速路上的一座天桥，因此目睹了事故的全部经过。
好吧，女士，请问当时究竟发生了什么,En bien. Comme tous les matins, je travers ais le pont et là, j'ai vu un camion se coucher sur la route. Des voitures qui suivaient le camion ont voulu s'arrêter, mais elles roulaient trop vite, je pense.哦，如同每天早上一样，我在天桥上走，然后我看到一辆卡车在高速公路上翻倒了。
紧跟在卡车后面的小轿车想要停下来，但我想由于车速过快无法马上停下来。
1Et, en plus, il venait de pleuvoir, la route était glissante. Une première voiture a heurté le camion, et puis une deuxième, une troisième. J'étais terrifiée. Vraiment !另外，前面刚下过雨，路很滑。
然后，小轿车撞上了卡车，一辆、两辆、三辆...真的把我给吓坏了～Merci, Madame. L'ambulance a transporté les blessés à l'hôpital. Le chauffeur qui conduisait le camion n'a eu que de légères blessures, mais la personne qui conduisait la première voiture est morte.谢谢，女士。
救护车已经把所有伤员送往了医院。
卡车司机只受了点轻伤，但驾驶第一辆小轿车的司机不幸死亡。
L'accident est arrivé parce que le chauffeur a perdu le contrôle desa direction.事故发生的原因是卡车司机方向盘失控。
第一课 Texte B Lire par le milieu du livre 从书中间开始阅读Quelqu'un demandait à un artiste parisien s'il aimait lire. 一位巴黎艺术家被问道他是否喜欢阅读。
Oui, beaucoup. Et je vais vous dire quelque chose qui va sûrement vous étonne r. Quand je lis un livre, je commence par le milieu.“嗯，非常喜欢。
我还要告诉你一件事情，这事儿肯定会让你吃惊。
当我读一本书的时候，我是从中间开始读的。
”Ah ! Pourquoi cela ? 啊,为什么这样呢,Eh bien, de cette façon je me demande comment l'histoire va finir,et surtout, comment elle a bien pu commencer.“嗯，通过这种方式我可以问我自己书中的故事将来会怎么进行下去，尤其是我还可以问我自己故事之前究竟是怎么发生的。
”第一课 Conversation 对话Garçon, nous voulons déjeuner dans la salle " non fumeurs " . 男顾客:服务员，我们想要在无烟区就餐。
2Bien Monsieur, asseyez-vous à cette table.服务员:好的，先生。
请在这张桌子就坐。
Donnez-moi le menu, s'il vo us plaît. 男顾客:请把菜单给我。
Oh ! Je n'ai pas mes lunettes, qu'est-ce qui est écrit là ? 啊，我忘带眼镜了，这上面写了些什么呀,Quand tu étais jeune, tu lisais sans lunettes.女顾客:你年轻的时候看东西不需要眼镜的。
Vous avez une salade de tomates, un steak-frites, un fromage et une glace. 服务员:您点了一份番茄色拉，一份牛排薯条，一份奶酪和一份冰激凌。
Est-ce que le service est compris ? 顾客:服务费包括在内么,Non, Madame, le vin et le service sont en plus.服务员:没有，女士。
酒和服务费是分开另算的。
L'année dernière, le vin était compris. Qui va nous servir ? 顾客:去年，酒还是包括在内的啊。
谁负责我们这桌的服务呢,Mais moi, Madame. 服务员:是我，女士。
Alors, servez-nous vite. Nous sommes pressés.顾客:好吧，快点上菜，我们赶时间。
第一课 Lecture 阅读C'était bizarre. 真奇怪～Hier soir, j'étais dans ma chambre avec des copains et on écoutait de la musique. Il était onze heures quand le téléphone a sonné. 昨天晚上，我和我的朋友们在我的房间里一起听音乐。
11点电话响了。
Je suis allé répondre, mais il n'y avait personne. Il y a eu quatre coups de téléphone comme ça. C'était bizarre.我接起了电话，但没人说话。
总共有4个像这样的电话。
真奇怪～第二课 Texte A Mon histoire d'amour 我的爱情故事Eh bien, les enfants, vous l'avez si souv ent demandé et je vous ai promis. Audjourd'dui, je vais vous raconter comment nous avons fait connaissance, maman et moi.3好吧，孩子们，你们经常问我的爱情故事，我答应过你们有空告诉你们。
今天我就来说说吧，我和你们妈妈，我们是怎么认识的。
J'avais dix-huit ans et nous habitions à Marseille. L'été, mes parents avaient l'habitude de louer une maison pour les vacances. Depuis quelques années, ils louaient une jolie maison blance près de Sainte-Maxime.那年我十八岁，住在马赛。
每年夏天，我爸妈，你们的爷爷奶奶，都有租别墅度假的习惯。
几年来，他们都在离圣马克西姆不远的地方租一栋漂亮的白别墅。