Lesson6Chapter5PartI数词的翻译详解
新大学英语志学篇课文翻译Unit 6
Unit6参考译文探索默林娱乐“伦敦眼”默林娱乐“伦敦眼”不仅是伦敦的最佳旅游景点之一，更是一件非同寻常的工程设计与建筑作品。
历史默林娱乐“伦敦目艮I’于2000年3月对外开放，从此成为现代英国的地标和象征。
“伦敦眼”是英国最受欢迎的收费旅游景点，每年接待游客350万。
“伦敦眼”在设计和工程上堪称惊人之举，乘客能从客舱中看到四面J方40公里远的地方。
“伦敦眼”由戴维·马克斯和茱莉亚·巴菲尔德夫妇的建筑师团队设计。
摩天轮的设计象征20世纪即将划上句号。
时代即将跨入新的千年。
在2000年的时候，“伦敦眼”的名字是“千禧轮”。
当时英国航空公司是其主要赞助商，并且一直到2005年11月之前，英航和马克斯一巴菲尔德设计师事务所、杜莎集团一起，为“伦敦眼”的联合股东。
“伦敦眼”构思初期英航还为该项目提供了私人资金支持。
建造默林娱乐“伦敦眼”建造默林娱乐“伦敦眼”是个巨大的挑战。
它是世界上最高的悬臂式观景摩天轮，以135米的高度耸立在伦敦的地平线上。
这是一项大胆的创新和颠覆性的设计，通过组建一个杰出的专家团队，将英国最好的设计、建筑与工程技术结合了起来。
客舱“伦敦眼”的客舱运用了一个全新的观景摩天轮设计形式。
它们不是悬挂在轮下，而是在固定在主轮边缘外部的上升圆环中旋转，这样能在摩天轮顶端看到令人惊叹的360度全景。
“伦敦眼”有32个客舱，代表伦敦的32个行政区。
客舱里可以看到360度景观，安装有采暖和降温系统，以及长条凳。
钢索“伦敦眼”的每位游客都不禁惊叹牢固支撑摩天轮的那六根后拉缆。
一抬头，你会看到穿道轮边和轮子的钢索。
摩天轮钢索包括16条轮边旋转钢索和64条轮辐钢索，后者和自行车辐条相似，轮边与中轴紧紧地连接在—起。
基座“伦敦眼”的主要基座位于A型框架下，需要2200吨混凝土和44个混凝土桩——每个桩33米深。
次要基座是张力基座从后面支撑着后拉缆，用了1200吨混凝土。
轴“伦敦眼”的中心是巨大的轮毂和轴，主要部分由铸钢建造。
八年级英语Unit 5、Unit 6译林版知识精讲
初二英语Unit 5、Unit 6译林版【本讲教育信息】一. 教学内容：Unit 5、Unit 6Unit 5 International CharitiesMain Task1. While Amy is writing her report on Mary, she pressed the wrong keys and the paragraphs are now in the wrong order.艾米在写一篇关于玛丽的报告,然而她按错了键,因此段落的次序颠倒了。
in the wrong order 的意思是“顺序打乱了”“顺序错乱”，其中order是名词，意思是“次序”“顺序”。
如：1）List your names in order.2）The students sat in the classroom in good order.2. She is used to wording on a plane and is not afraid of flying any more.*be afraid (of) 表示“害怕”，指人的畏惧心理。
如：1）Are you afraid of snake?*be afraid + that从句, 表示担心某种情况发生。
如：2）He is afraid that his father will leave.be afraid of sb./sth.表示害怕某物或人，多用于非正式场合。
如：3）They aren’t afraid of me at all.4）Many people are afraid of tigers.3. I think Mary really cares about other people and wants to help them.care about是个动词短语，它的意思是：“忧虑”“关心”“惦念”1）He failed the examination but he did n’t care about it.2）All she cares about is her daughter.4. Then present your report to the class.present “向……作陈述”present sth. to sb.1）They presented a plan to the teacher.2）The report will be presented to the meeting this week.CHECKOUTCongratulation 通常用复数形式。
高中英语外研社选修六模块五课文原文译文
arms.
Nicole Y
I woke, shaking with fear. At that same moment, I saw the creature that I had created. He was standing by my bed and watching me. His mouth opened and he made a sound, then seemed to smile. I think he wanted to speak, but I did not hear. He put out a hand, as if he wanted to keep me there, but I ran out of the room. I hid in the garden and stayed there till morning, terrified by what I had done. Again and again I thought, “I wish I had not done this terrible thing, I wish I was dead!”
Nicole Y
我忙了近两年，目标只有一个，将生命注入一具尸 体。为此，我放弃了睡眠，累坏了身体。它一度是 这个世界上我最想要的东西。现在我已经完成了创 作，但梦想中的美丽已荡然无存，恐怖和厌恶充斥 着我的心灵。现在，我唯一的想法是：“但愿我没 有制造出那个家伙，但愿我身处世界的另一边，但 愿我可以消失无踪！”当他转过身来看着我时，我 受不了和他呆在同一个房间里。我冲(rush)了出去, 接下来的很长时间就在自己的卧室来回踱步。最后 我和衣倒在床上(throw oneself on),试图睡一会儿。 尽管我睡着了，但是噩梦连连。我梦见我的未婚妻
新编英语教程6课文翻译
第1单元避免两词铭记两词在生活中，没有什么比顿悟更令人激动，更有益处了，它可以改变一个人，不仅仅是改变，而且变得更好，当然这种顿悟的时刻很罕见，但仍然会降临到我们所有人身上，它有时来自于一本书，一次不到一句诗歌，有时来自于一个朋友，在曼哈顿一个寒冷的冬季下午，我坐在一个法国小餐馆儿里，倍感失落和压抑，因为我的几次错误估算，一个对我人生至关重要的项目落空了，就连马上要见到一个老朋友（这个老人，我常私下亲切的这样想到他）的念头，都不像以前那样让我兴奋，我坐在桌边，皱起眉头看着色彩多样的桌布，反复咀嚼着自己的失误。
他来了，穿过街道，裹着旧大衣，不成形的毡帽低低的压在光头上，看上去不像是一个有名的精神病医生，倒像是一个精力充沛的小土地神，他的几个办公室就在附近，我知道他看完今天的最后一个病人，他年近80，但仍然拎着装满文件的公文包，工作起来像一个大机构的主管，只要有空，他仍然爱溜去打高尔夫球。
他敏锐的观察力早已不让我感到惊奇，于是我就详细的把烦恼告诉了他，带着一丝忧伤的自豪，我尽量的陈述实情，对自己的失意，我只能怪自己，不怪任何人，我分析了整件事情，所有的错误判断，以及不明智的行动，我讲了约有15分钟，老人默默的喝着啤酒。
老人从纸盒里拿出一盒磁带，放进录音机，然后说，磁带上有到我这里来求助的三个人的简短录音，当然我不告诉你是谁，我想让你听听，看你是否能找出，一个两字短语，是三个案例所共有的。
他笑道，别这么困惑，我有我的理由。
在我看来，磁带上三个人所共有的不是愉快的事，首先讲话的是个男人，他显然做生意遭受了一些损失，或经历了失败，他怪自己工作不够努力，没有远见，第二个说话的是个女人，他一直未婚，因为他要对自己的寡母尽孝心，他痛苦的回忆了被自己放弃的所有嫁人的机会，第三个说话的是位母亲，她十多岁的儿子被警察抓了，她不停的责备自己。
老人关掉录音机，靠在椅子上：“这些录音中有一个充满微妙毒性的短语，反复出现了六次，你听出来了吗？没有，噢，这可能是因为几分钟前在餐馆里，你自己说了三次。
(汉英翻译)第五讲 数词的英译
数字语义的不确定性就是语义模糊现象， 在文学作品，尤其是在汉语文学作品中，这种 模糊现象很常见。这类数词的使用不仅可以增 强语言的表达能力，更可以文学作品的艺术想 象空间。 汉语文学作品中这类数字大都具有一定的 民族文化背景和特定的语言表达习惯，英译时 大都采用意译的方式，舍弃原文中的数字；如 果直译，由于文化背景的不同和表达习惯的差 异，会使英语读者难于理解，甚至译文语句不 顺、语义不明。
人有七感(The Seven Senses)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 生机(Animation)、 感情(feeling)、 语言(speech)、 味觉(taste)、 视觉(sight)、 听觉(hearing)、 嗅觉(smelling)；
第二节 数字的翻译 数字是观念和符号的结合，它的基本功能 是计算，但在汉语言文化中，尤其是在民间语 言和文学作品中有许多数字往往并不表示确切 的数量概念，而是一个泛化的虚数。 具体地讲，翻译的难点在于以下几个方面： 1）带有形容词性或副词性； 2）夸张或约略； 3）构成数字式缩略语； 4）倍数。
二）直译加注
1. 三资企业 Three investment enterprises (Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign joint management enterprises, exclusively foreign-funded enterprises) 2. 四有 Four haves (have ideals, morality, culture and disciplines) 3. 三个面向 Three directions to face (the direction of the world, future and modernization)
新编英语教程6 unit1-unit7句子翻译
Unit11. 由于缺少资金，整个计划失败了。
The whole plan fell through for want of fund.2. 牛顿被公认为是世界上最杰出的科学家之一。
Newton is acknowledged as one of the world’s most eminent scientists.3. 他对生产成本的估算总是精确无误。
He calculates the cost of production with invariable accuracy.4. 公司发言人的不负责任讲话受到了严厉指责。
The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.5. 这名商业银行的年轻职员看出那张十英镑的假币。
The young clerk from the commercial bank spotted the counterfeit ten-pound note.6. 这个精干的经理立刻行动了起来。
The efficient manager acted promptly.7. 请把候补名单上她的名字换成你的名字。
Please substitute your name for hers on the waiting list.8. 她觉得她在当地综合医院任实习医师是一段宝贵的经历。
She found that her internship in the local general hospital was a rewarding experience.9. 不要感叹过去的不幸，振作起来向前看。
Don’t lament your past misfortunes. Keep your chin up[1] and look to the future.Unit21. 富兰克林在他的《自传》里力劝读者要勤俭。
Unit 6 参考译文
Unit6 The Ties That Bind连结的纽带By Clanudia Kalb我们的血液藏有我们是谁的秘密。
人类的基因组有99.9％是一样的；我们的相似指出远远多于相异之处。
但是，这微小的0.1％的差异揭示了我们祖先的线索。
最近几年，声称能通过基因检测追溯某人来历的公司如雨后春笋般涌现，数以万计的人用拭纸拭抹他们的口腔，寄去DNA，想对自己的身世有更多的了解。
天各一方的远亲正在找到对方，家族传说正在被颠覆。
六年前“基因家谱”一词毫无意义，但现在引起了极大兴趣。
当个人追查其个人家族史时，群体遗传学家正在探寻着讲清关于整个人类的大故事。
离我们最近的共同祖先—基因上的“亚当”和“夏娃”—已经被追溯到非洲，在世界各地也发现了其他让人感兴趣的祖先。
一组科学家最近发现，40％的世界德系犹太人都是四个女人的后裔；另有报道，在爱尔兰西北部的五个男性中就有一个可能是一个传奇的五世纪军阀的后裔。
抱负最大的当属国家地理协会投资4,000万美元的基因地理工程，其目标是在接下来的五年内从全球土生土长的人口中采集10万份DNA样本。
其目标是：从目前开始追踪人类之根一直追踪到我们这个物种的起源。
项目总监斯宾塞·韦尔斯说，“我们的目标是创建人类历史的虚拟博物馆。
”基因测试工作是如何进行的呢？我们每个细胞中的DNA不仅决定了我们眼睛的颜色，而且含有我们先辈的足迹。
一个小孩的基因组几乎完全是其父母结合所产生的基因混合体。
只有两个部分的基因组保持者纯洁性，没有受到配偶DNA的影响：Y（由父亲传给儿子）和线粒体DNA（由母亲传给儿子和女儿）。
刮一下你的脸颊内壁，花上100多美元，检测公司就会把你的DNA标识置入你自己的基因型，即单倍型，然后告诉你你是来自人类谱系之树的哪个主要分支。
系谱学家凭借单体型的知识现在可以参与到互联网上的姓氏项目中。
这些网上社区使人们能够比较基因组。
如果你能找到匹配，就可能可以填补你的家族树的分支。
Unit 6 课文翻译
Unit 6 课文翻译2d嘿,罗伊,我的学校项目的主题是“小发明改变了世界”。
你能帮我想一个发明?我的荣幸!让我想想…嗯…我知道!拉链!拉链吗?真的是这样一个伟大的发明?想想通常是用于我们的日常生活。
你可以看到拉链在服装,裤子,鞋子,包包…几乎无处不在!嗯, 你似乎是有道理的…当然!我想到它,因为上周我看到一个网站。
列出不同发明的先驱。
为例。
它提到的拉链是惠特科姆贾德森在1893年发明的。
但在那个时候,没有得到广泛应用。
真的吗?因此,什么时候它变得流行了?1917年左右。
3a你知道吗，茶,世界上最受欢迎的饮料(水之后),是偶然被发明?许多人认为茶第一次被喝大约在5000年前。
据说称为神农中国统治者是第一个发现茶作为饮料。
一天神农在篝火上煮沸水，一些树叶从茶树掉进了水里,并在那里停留了一段时间。
这使水产生了一种很好的气味,所以他尝了棕色的水。
这非常的美味,所以,世界上最喜爱的饮料之一被发明出来。
几千年后,鲁豫,“茶圣,”在他的书《茶经》中提到了神农。
这本书介绍了茶树如何生长和用来泡茶。
它还讨论了被生产的最好的茶叶和使用了什么样的水。
2b篮球是一个深受喜爱的活跃的运动，是由许多的乐趣和锻炼的享受。
它有100多年的历史，是由超过100百万人在超过200个国家。
人们认为历史上的第一场篮球比赛是在1891年12月21日举行的。
然后在1936柏林奥运会，成为一个项目。
篮球是被名叫詹姆斯•奈史密斯加拿大博士发明的,出生于1861年。
当他是一个大学老师，他被要求想出一个可以在冬天玩的游戏。
奈史密斯博士创造了一个在室内坚硬的地板上玩的游戏。
奈史密斯博士将他们班上分成两个团队，教他们玩他的新游戏。
在同一队的玩家必须共同努力，把球射进其他球队的篮子。
同时，他们需要阻止参赛队把球射进自己的篮子。
今天，篮球运动的普及已在世界各地，许多年轻人梦想成为著名的运动员。
在中国，有时你可以看到人们在公园，学校甚至工厂打篮球。
篮球不仅成为一个受欢迎的运动,但它也成为一个受观众欢迎的运动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chapter 5
Part I
Translation
1 You should also get used to saving your work as often as possible. PCs in general are not the most stable, and with video editing you have to be extra careful.
myria- 万 myriagram, myrialitre
数量数据翻译的基本规则
1)英美等国家的出版社在排版时遵循一条 原则，即1至10用单词表示，10以上的数目 用阿拉伯数字表示。
That test bench measures three meters by two.
那个测试台长3米，宽2米。 The test persisted 12 hours. 测试持续了12个小时。
应养成经常保存文件的习惯。个人电脑一般不太 稳定，所以进行视频编辑时就须加倍小心。
2 China is rich in antimony, tungsten, manganese, iron, etc. They are useful and necessary metals for heavy industry.
64 38/483 Sixty four and thirty-eight
over four hundred eighty-
three
2 Decimal
0.125 0.046 3.14
zero /naught point one two five
(naught) point naught four six / zero point zero four six
有些原子核会自发裂变，而另外一些则不会。 5 所有的物质都有不同的热容量，而水的热容量
在所有物质中最大。
All substances have different heat capacities, but water has one of the greatest of all.
Numerical Expressions in EST
1/1000 113/300
a/ one thousandth
one hundred and thirteen over three hundred
1/2234 1 1/2
one over two thousand two hundred and thirty-four
One and a half
中国富有锑，钨，锰，铁等。这些都是重工业有 用而必须的金属。
3 It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.
看来这两个科学分支是互相依存，互相作用的。
4 Some atomic nuclei undergo spontaneous disintegration while others do not.
1 Fraction 1/2 1/3 1/4 3/4 3/5 1/10 1/100
a/ one half a/ one third a/ one quarter (/fourth) three fourths/ three quarters three fifths a/ one tenth a/ one hundredth
the 1990s = the 1990’s = the nineteen nineties
20世纪90年代
a discount of 10 percent 10%的折扣
2 gallon oil 2加仑油
4)在科技文章中，数字频繁出现，多用阿 拉伯数字表示。
The new engine has a capacity of 4.3 liters and an output power of 153 kilowatts at 4400 revolutions per minute.
计算机中储存了近100个测试程序。 表示一个大约数，可用：tens of , dozens
of ,scores of ,hundreds of ,thousands of ,millions of …。
3)遇到日期、百分比、带单位的特殊数字，通常 用阿拉伯数字。
2nd May 1998 1998年5月2日
quinque- 五 quinquesection, quiquevalence
sex-
六 sexangle, sexfoil
hexa- 六 hexode, hexagram
hepta- 七 heptahedron, heptachord
octa- 八 octavalent
ennea- 九 enneahedron
three point one four
基本数目的常用前缀
uni-； 一 unicycle, univalent, monatomic,
monobi-； di-
twi-
Байду номын сангаас
monoplane, monoxide 二 bimetal, bisexual, biplane,
diatomic, dioxide, dicotyledon 二 twiblade, twiforked
2)人数用阿拉伯数字表示，但不定数量、近似值 用单词表示。
There are 384 voters on the electoral rolls. 选举名单上有384人投票。
Nearly one hundred procedures are stored in this computer.
amphi- 二 amphicar, amphibian
tri-
三
triangle, triatomic, trijet
quadritetra-
四 quadruped, quadrangle,
quadrilateral 四 tetrode
penta- 五 pentagon, pentoxide, pentatomic