现代汉语中字母词研究综述
现代汉语字母词应用研究综述
字母 词 多 角度 研 究
字母 词 研 究综 述
总 计 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
３ ９
７
２５ １
１． ４ ８ １
３２ ．６
１０ ０
２ １． ８ ００ ０
表 １ 示：第 一 ，对字 母词使 用状 况 的研 究所 占比例 范 围。 显
最 高 ，其 次 是 对 字 母 词 的 规 范 研 究 和 多 角 度 分 析 描 写 。第
曾经 在 语 言 学 界 引 发 了很 多 研 究 课 题 ， 是一 种 在 社 会 上 引 究 最 蓬勃 的时期 。世 纪之 交 ， 新事 物和 新 概 念势 必 引起 词汇 起 热 烈讨 论 的 语言 现 象 。 系 统 的变 化 ， 新 的专名 和 术 语 不断 引进 和 产 生 ，最 经 济 、最
７
８ ３ ．７ ４ １ ．９ ６ ５ ．ｌ
３ ７ ．２
究 、 习 查 的 工 具 软 件 及 在 中文 信 息 处 理 领 域 与 字 母 词 相 关
的研 究 成 果 。
字母 词语 法 研 究 字母 词 的规 范 字 母 词个 案 研 究
１ ３ ３ ｌ ５
Ｏ ４ ．７ ｌ ．４ ６７ ６ ９ ．８
现代汉语字母词应用研究综述
口王 秋 萍
摘 要 ：２－ ０ ￣
域 的应 用 研 究成 果 。
２ ，现代 汉语字母词应 用研究成果不断增多。 目前 已有的字母词 综述性文章，对其理论研 来
究 成 果梳 理 较 多 ，应 用 研 究提 及 较 少 。 本 文综 述 了现 代 汉 语 字母 词 在 语 言调 查 、社 会 调 查和 中文 信 息 处理 三 个领
一
定成 果 。
汉语字母词语研究述评
字母词语早在 白话文运动的后期就已出现 ， 阿 Ｑ 三 Ｋ党” ， 由于数量少 ， 如“ 、 等 但 使用范 围窄 ，
并未引起人们的重视。改革开放之后 ， 尤其是近 １ ０年来 ， 字母词语急剧增多 ， 应用领域扩大 ， 使用 频率提高 ， 引起 了语言学者的关注， 他们对字母词语进行了多方面的研究 ， 同时也 留下 了一些悬而
未决的问题 。
一
、
字母词语 的名称 、 定和归属 界
字母词 的概念是刘涌泉首次 提出来 的， ＿ 以后不 断有学者提 出新 的名称。到 目前为止 ， ｌ 有关 字母词语的名称多达 ２ 余种 ， ０ 主要有这样一些名称 ： 字母 词” “ “ 、 字母词语” “ 、 汉语字母词” “ 、中 文字母词” “ 、非汉字词语” “ 、字母外来词” “ 、 外文字母词” “ 、西文字母词” “ 、现代汉语新借形词” 、 “ 现代汉字系统 中的外来字母” 等等。 ， 目前学术界最通行的是“ 字母词” “ ，字母词语” 次之。不过 “ 字母词” 虽然简洁 ， 但并不能概括 全部所指 ， 把诸如“ ｓ 三 研究会” “ Ｏ 儿童村” 、Ｓ Ｓ 等含有字母 的固定短语称作“ 字母词” 不太严谨 ， “ 字母词语” 的说法更妥帖一些 。 学者关于字母词语的内涵和外延也不尽一致。分歧主要表现在 以下两个方面 ： 一是外语原形词
维普资讯
第ｌ ９卷 第 ４期 ２０ ０ ６年 ７月
宁 波 大 学 学 报 （ 文 科 学 版） 人 Ｊ Ｒ Ａ ＦＮＮＧ Ｏ Ｕ ＩＥ ＳＴ （ ＩＥ ＡＬＡＲ ＳＥ ＩＩ Ｎ） ＯＵ Ｎ Ｌ Ｏ Ｉ Ｂ ＮＶ Ｒ ＩＹ ＬＢ Ｒ Ｔ ＤＴ Ｏ
浅谈现代汉语中字母词的特点和影响
浅谈现代汉语中字母词的特点和影响董文燕北华大学文学院摘要：本文运用归纳和分析的方法，以字母词为研究对象，简要概述了字母词的组合类型，并对字母词的特点进行分析，最后探讨了字母词对现代汉语的影响。
笔者旨在探索字母词的特点和影响，进而使人们对字母词有更全面的了解。
关键词：字母词；组合类型；特点；影响作为人类重要的交际工具，语言在全体社会成员的生活中发挥着不可替代的作用。
字母词的运用成为一种新兴的语言现象，无论在日常生活中还是在学术界里，它的使用率越来越高，已经引起了人们的广泛关注。
字母词就是汉语中的字母(包括拉丁字母、希腊字母、汉语拼音字母)构成的以及字母与非字母语素(符号、数字、汉字等)混合构成的词，外文原形词和字母符号(由外文字母构成的元素符号、计量单位、分子式)除外。
本文将从语言学的角度对字母词的特点和影响进行论述。
一、字母词的组合类型(一)造词方式从造词方式划分，字母词可以分为缩略性、象形性和标记性字母词三种。
首先，缩略法是指将较长的词或短语按照一定的标准进行缩略、省减、概括而形成相对短小、精炼的词或短语的方法，将这一方法应用到字母词领域便产生了缩略性字母词，例如，首字母缩略：DIY(do it yourself)--自己动手做；单词减缩：Versus(相对照、相对应)--VS。
其次，象形性字母词是根据事物的形状与外文字母的书写形式相似，从而用该字母来指代的字母词，例如：A字裙、T型台、O型腿等。
最后，标记性字母词是指通常利用外文字母来表示顺序或类型。
例如，股市：A股、B股、C股。
(二)构词方式按照构词方式进行划分，字母词可以划分纯字母词和复合字母词两种。
首先，纯字母词包括外语词中的原形词、外语词中的缩略词和汉语拼音的缩略词，例如：外语原形词：e-mail(邮件)；外语缩略词：WTO(世界贸易组织)；汉语拼音缩略词：HSK(汉语水平考试)。
其次，复合字母词包括复合式和附加式，复合式字母词主要包括三种结构类型，分别是偏正结构，例如：ISO标准、SARS病毒；动宾结构，例如：K歌、考G；述补结构，例如：hold住。
汉语字母词研究概况及述评
汉语字母词研究概况及述评随着字母词在社会生活中的大量使用，对字母词的研究也迅速发展起来。
本文主要对1979年以后发表在学术期刊上的汉语字母词的研究作全方位的描述，回顾研究发展阶段，评述研究领域，提出思考和建议，以利于今后对其研究的拓展和深入。
标签：字母词；研究概况；分析近年，中文中夹杂使用英文字母或由英文字母词分别与符号、数字或汉字混合构成的词日益增多。
“广播、电视、报刊、网络等大众传媒中夹杂使用字母词语的现象呈上升趋势，WTO、SARS、MBA、VCD、GDP等英文缩略词语以及E-mail、Internet等英文原形词汇在日常交际中出现的频率很高，甚至在一些场合超过了其相应的中文词汇。
”这种从读音到书写都与中文词汇不同的语言文字形式，引起了社会的普遍关注。
对字母词的研究学者们见仁见智。
本文对自1979年以来发表在学术期刊上的汉语字母词的研究作全方位的描述，回顾研究成果，剖析研究领域并提出研究建议，以利于今后对其研究的拓展和深入。
一、研究发展阶段笔者利用中国期刊全文数据库对1979年至2006年间该领域的论文进行检索，得到有关字母词研究的论文233篇(见表1)。
依据论文发表的数量及影响字母词发展的两次大事件(即1996年《现代汉语词典》第185次印刷增加了字母词的内容，2001年12月1日我国加入WTO)，我们大致可以把对字母词的研究过程分为“起步——关注——繁荣”三个阶段。
1．第一阶段：起步阶段(1979～1996年)。
这17年间论及字母词的文章仅检索到5篇，不能不说当时对待汉语中的字母词基本上是持忽略态度的，也从侧面反映了字母词在汉语中的数量是有限的。
在研究者中，除个别研究者(刘涌泉)把字母词看做是汉语中的新形式的外来语，并提出应该承认它们，将它们收入中文词典外，大多认为“各行各业专业词语的缩写字，毫无必要收入”。
2．第二阶段：关注阶段(1997～2001年)。
从1996年《现代汉语词典》第185次印刷时增加了字母词的内容之后，《新华字典》(2001)、《中学生规范词典》(2001)等词典中相继出现了字母词的内容。
字母词综述及个人观点
字母词综述及个人观点一、综述1.字母词的入典问题《浅议字母词的入典问题》沈梦璎由于字母词的构成是非汉字式的，对汉语词汇系统是个冲击，人们对它褒贬不一。
笔者对于字母词基本持肯定态度，认为需要正确地了解字母词，公正地评价字母词，并解决收入词典时所面临的问题。
在字母词的存在状态方面，他认为字母形式多是拉丁字母，少数是希腊字母；字母词的构词方式可分为纯字母词和半字母词，如CD/UFO/WTO是纯字母词，B超/BP机是半字母词；字母在字母词里出现的位置方面，除纯字母词无所谓位置前后外，半字母词中，字母有位于汉字之前的，如IC卡，有位于汉字中间的，如24k金，有位于汉字之后的，如卡拉OK；字母在字母词里的数量有单字母和多字母型。
当前字母词以半字母词最为流行，也较受欢迎，不过随着人们外语水平的提高，纯字母词的发展趋势不可小视。
在字母词的来源方面，他将之分为①由一个外语词内部字母缩写而成，如TV ②由一组外语词语的首字母缩写而成，如CT ③由多组外语词语首字母合并缩减而成④字母表示顺序位次，如维生素A/B/C/D ⑤字母词表示类型或标志，如B股⑥借字母的“形”来表示某种象征意义，或代指相关事务，如T型人才⑦以字母的“音”模拟事物声音，如BB机⑧有源于汉语而非源于外语的，如RMB字母词不是汉语词汇的组成部分，要不要接纳呢？著者认为答案是肯定的。
从能够自由运用的最小音义结合体的角度看，用什么记录这种音义结合体是书写形式的问题，关涉到词形的选择，不会影星音译结合体本身。
就这个意义上说，吸收引进外来词语无论是以汉字意译或音译或直接借形或用字母来表示，只要是能够自由运用的音译结合体，都不过是汉语吸收外来词语的不同形式。
这些不同形式的词丰富了汉语词汇，增强了汉语的表现力，应当承认这些词是汉语词汇的组成部分。
不少字母词在社会上已经有一定的群众基础和社会效应，即便没有学过外语，甚至对外文字母不熟悉的人，在日常交际中，也抗拒不了字母词，如“做B超”、“唱卡拉OK”、“穿T恤”等。
汉语“字母词”探究
① “ 新词新 叉”只是一个概称便 于叙述，并不意味着本文考察的词
全部 为 《 史记 》 首 次 出现 。
【 ９ １ 墨子全译 【 Ｍ 】 ． 周才珠 ，齐瑞端译注 ． 贵 阳：贵 州人 民出版社 ，
２ ０ ０ ９ ：５ ８ ４ ．
【 １ ０ ］ 晏 子春秋全译 ［ Ｍ ］ ． 李万寿译注． 贵阳：贵州人 民出版社，２ ０ ０ ９ ：
（ 卢腾
济 南 山东大学文学与新闻传播学院
２ ５ ０ １ ０ ０ ）
呈
２ ０ １ ３ ． Ｏ１
外 文 字 母 参 与 构 成 ， 能 在 口语 中 使 用 ，语 音 形式 整 体 或 部 官 ” ，相 对 比较 而 言 ，字 母 词 “ Ｃ Ｅ Ｏ ”更 加 简 单 、 直 观 、 方
前 。近 年 来 ， 大 量 的字 母 词 进 入 汉 语 词 汇 系 统 。本 文 在 综 ０ ｆ ｆ ｉ Ｃ ｅ ｒ” 的 缩 写 形 式 、 “ Ｄ Ｎ Ａ（ 脱 氧 核 糖 核 酸 ） ” 是
合 了前辈学 者研 究成果 的基础上 ，从字 母词的定义 出发 ， 研究字母词 的分类 、特 点，对待字母 词的态度并提 出有关
１ ． 完全 由外 文 字母 组 成 （ １ ） 由英 文 单 词 的 首 字 母 缩 略 而 成 的 词 ，如 “ Ｗ Ｔ Ｏ 、
些 汉 语 词 语 在 表 意 时 过 于 繁 琐 ，使 用 字 母 词 ，会 更 有 利 于
长 期 以来 ，学 术界 对于 字母 词 的态度 褒 贬 不一 。事
们只 能在 这一界定下对字 母词进行分类 。如果要给予其 明 物 都 有 两 面 性 ，字 母 词 除 了 积 极 意 义 还 会 有 一 些 局 限性 ，
浅议汉语中“字母词”的研究
汉语中 “ 字 母词 ” 的 身 影 大 致 出现 于 １ ９ 现 的 字母 词 。 另外， ｌ ９ ０ ０ 年音 乐 领 域 的 “ Ｃ
综 观 这个 阶 段 ，“ 如 何 对 待 字母 词 ” 成
世纪下半叶… 。 近 年来 ， “ 字母词” 的使 用频 调 ”， 五 四时 期 一 些 文学 作 品 里 出现 的 “ 阿 了该阶 段 的显 著 特点 。 １ ９ ９ ４ 年 刘涌 泉 在 《 谈 率更 是在不断增加， 使 用 领 域 也 在 逐 步 扩 Ｑ” 、“ 三 Ｋ党 … ‘ Ｎ先 生 ” 和科技， 医 学 方面 谈 字母 词 》一文 中把 字 母 词 看 做 是 汉 语 中 展。 在 一些 报 刊媒体 上 经常会 出现一 些 带英 的ｐ Ｈ值、 维他 命 Ａ、 ０ 型 （ 血） 都 可 以在 当时 的新 形 式 的外 来语 ， 并 提 出应 该 加 以承 认 ，
究兴趣也 与日 俱增。 和对其他语言现 象的研 究一样， 学者们对汉语 中 “ 字母 词” 的研 究也 经历了 萌芽、 发展和成熟这 三个不同阶段 。 与此同时，
学者 们 对 “ 字母 词 ”的 研 究 也 经 历 了 从 最初 只 是 对个 别感 兴趣 的 “ 字 母 词”进 行研 究 ， 到 后来 逐 步开 始对 字 母 词 的名 称 、 分 类等各 个 方 面的 较
为理论 性的研究。当然，“ 字母词”的研究并非尽善尽 美， 有些方面的研究还有待完善。
关键词： “ 字母词” 不同 阶段 中图分类号： Ｈ １ ３ ６
较为 理论性的研究 文献标识码： Ａ
有 待完善 文章 编号： １ ６ ７ ４ － ０ ９ ８ Ｘ（ ２ ０ １ ３ ） ０ ２ （ ａ ） － ０ ２ ４ ６ － ０ ３
字母词研究述评
字母词研究述评摘要：作为科技文化迅速发展的结果与国际交流日益密切的产物，字母词的使用日益成为学界备受关注的问题。
本文通过对近二十年来字母词研究文献的整理与发掘，探寻学界内字母词的研究现状，并指明进一步研究的必要性。
关键词：字母词定义分类读音词典一、引言随着我国改革开放步伐的日渐加快与现代化程度的日益加深，各类新鲜事物正以前所未有的迅猛之势涌入国门，其中包括被称为字母词的外文字母。
细心观察生活的人不难发现，在新闻报道甚至日常交际用语中夹杂外文字母的现象早已屡见不鲜，且随着近年来国门开放力度的加大，此种现象已然扩展至国民生活的各个领域，呈现出一发而不可收的态势。
面对字母词的大量涌现，有的学者主张遵循优胜劣汰的法则，接纳并允许它们的发展；有人对此提出质疑，认为汉语词汇应当拒绝外来语字母的渗入，甚至发出了“救救汉语”的呼声。
尽管这样的看法有矫枉过正之嫌，但字母词使用范围的扩大与使用频率的增加，确实值得引起我们的重视。
国内对于字母词的研究大致始于二十世纪九十年代中期，自刘涌泉于1994年发表了《谈谈字母词》一文后，相继出现了一批相关方面的研究文章。
就目前的研究状况来看，学界对于字母词的界定、分类及读音等问题仍存在较大争议。
二、字母词定义之争1.汉语字母词说。
综观近年来的字母词研究文献，在阐述字母词概念时虽不乏意见相左之人，但仍以援引刘涌泉在《谈谈字母词》一文中定义的为多。
刘涌泉在文中明确指出：“字母词是指汉语中带外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表达的词。
”这可以说是现代汉语史中首次从学术概念的角度阐释包含外文字母的词语，而作为现代汉语“字母词”之说的开山鼻祖，刘涌泉的注解在李君、苏培成等人的文章中得到了广泛引用。
在当时经济条件不甚发达的情形下，刘涌泉就能够从复杂的语言现象中发现外文字母词语使用频率增加这一新现象，并为之归纳注解，不仅开阔了学界的视野，而且为语言学研究开辟了一块新领域。
但随着时间的推移，此观点日渐显露出缺陷，因而在经过进一步探究后，刘涌泉在2002年发表的另一篇文章中进一步提出“汉语字母词”和“中文字母词”的说法，并将其含义界定为“由拉丁字母（包括汉语拼音字母）或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
现代汉语中字母词研究综述薛笑丛①(陕西榆林学院外语系,陕西榆林719000) [摘 要]近年在中文媒体、出版物中频繁出现字母词,群众口语中也经常使用字母词。
已有不少学者对这一现象展开研究,有学者认为字母词是一种新形式的外来词,对其持肯定态度;也有学者持否定态度,认为字母词的大量使用影响了汉语的纯洁。
本文对过去十多年来字母词的相关研究进行分析和梳理,发现普遍认为应在承认字母词存在的前提下,规范字母词的使用。
[关键词]现代汉语;字母词;规范化;综述[中图分类号]H136[文献标识码]A[文章编号]1003-7365(2007)02-0062-08 §0引言近年来,随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁,国外信息的传递及其影响的日益扩大,以致一些人在公众场合说话时常在汉语中夹杂英语单词,在一些报刊媒体上经常出现一些英文字母缩略词,如“A PEC、W TO、GDP、CEO、M TV、DVD”等,甚至一些具有中国独创用法的“N次”、“P K”也大行其道,字母词的使用呈快速上升趋势。
有的学者认为,目前中国文字的混乱已经到了不能容忍的地步。
不少专家学者担忧:这会影响汉语的纯洁和发展,也会影响词汇的表意效果,更将危及传统文化的传承。
有的学者甚至将其上升到要维护祖国语言文字主权的高度上。
对字母词的使用我们不能等闲视之,学者们也早就注意到了这一问题。
本文的考察范围是从1994年至2006年公开发表的有关字母词研究的成果,成果的来源主要是全国语言类刊物和高校学报。
②关于字母词的研究应始于二十世纪九十年代中期,刘涌泉在1994年发表了《谈谈字母词》一文,此后相继出现了一批文章,主要发表在《语言文字应用》(18篇)、《语文建设》(10篇)、《修辞学习》(7篇)、《科技术语研究》(7篇)、《辞书研究》(3篇)等刊物上,还有许多研究论文散见于《中国语文》、《语言与翻译》、《语言教学与研究》、《汉字文化》、《山东外语教学》以及一些大学学报。
进入新世纪以来,字母词的使用受到更多人的关注,研究达到了高峰期,一些学者从理论到实践探讨字母词问题,研究的深度和广度有了很大提高。
§1字母词名称和定义之争刘涌泉(1994)在《谈谈字母词》一文中曾把字母词定义为“汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如B超、卡拉O K等;后者如CD、U FO等。
它是一种①②[作者简介]薛笑丛,1963年生,男,教授,研究方向为英汉语言比较与翻译。
将综述的起始时间确定为1994年的主要原因是,在此之前,这方面的研究很少,此后字母词的使用开始呈上升趋势,相关研究也相继展开。
新形式的外来语。
”2002年他在《关于汉语字母词的问题》一文中把“字母词”称为“汉语字母词”。
他说:“现在看来,叫汉语字母词或中文字母词(Chinese lettered words)更好些。
原因很简单:英、法、德、俄等语言中都有由字母构成的词,因而就不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分词是由汉字构成的,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词或带字母的词。
因此,字母词只是中文中特有的术语。
”他将现代汉语的词分成两类:一是汉字词,占绝大部分;另一类是字母词,占很少一部分,其中大部分是外来语,并认为字母词指的就是“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的,或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。
胡明扬(2002)对此提出了不同的意见,他认为“所谓汉语字母词应该称为外文字母词语或带外文字母的词语,因为这些字母都是外文字母,不是汉语拼音字母”,“只有像G B(‘国标’)和HS K(‘汉语水平考试’)等类型才能说是‘汉语字母词/语’,读的时候不管按过去暂定的汉语拼音字母读法,还是按英文字母的读法,大家心目中还承认这是汉语拼音字母,而更主要的是意思完全是汉语的意思。
”黄文贵、谢英捷(2002)把字母词定义为:“已经汉语化,具有汉语特征的词,它可以或已经融入到汉语词汇系统中”,同时认为外文词不属于这一范畴。
于根元等(2003)认为外文原型或简缩形式如IT、M TV,可以称为外语词。
汉语拼音的简缩形式如RMB,应称为汉语词。
有外文字母又有汉字的字母词如“卡拉O K、AA制、B超”等也是汉语词,是汉语大系统里的词。
潘雪莲(2006)则指出:“刘涌泉对字母词的理解似乎是:由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的单位,即只要在汉语背景中出现外文字母(包括拼音字母)就可以认为是字母词。
这样做便于计算机信息处理,而在语言研究中则显得不够严谨。
”她认为字母符号不属于字母词(如Fe(元素铁)、cm 等)、拼音缩写和未经缩写的外文单词原形,如“internet”,不属于典型的字母词。
综上所述,有的学者把字母词叫做“汉语字母词”,有的叫做“外文字母词”,或认为这些字母词或含有字母的词已进入了汉语,直接承认它们是汉语词,或认为外文缩略语仍是外语词。
此外有的称字母词为非汉字词语(王吉辉1996)、新借形词(罗聿言2000)、汉语“含字母词”(鲁金华2000)、原形借词(俞品、祝吉芳2003)、西文字母开头词语、中外合成词等,这些名称或失之过宽,或失之过窄,作为术语都不够准确,还有人戏称为“混血儿”、“杂种文字”,流于谐谑。
我们认为应统一使用“(汉语中的)字母词”或“含有字母的词语”这种命名方式。
§2字母词的读音问题字母词作为现代汉语词汇系统中的特殊成员,其读音问题曾在学界引起很大的争议。
王吉辉(1999)认为判断字母词语的性质应根据它们的具体音读状况,只有音读形式合乎汉语语音特点,才能认定它们是汉语词语。
曹学林(2000)认为字母词的字母读音受到了汉语语音的影响,应该用汉语音或近似的汉语语音去读这些字母。
贾宝书(2000)也认为大多数字母词是可以用汉语拼音来注音的。
周一民(2000)、王均(2000)、贾宝书(2000)还各自拟构了一套字母读音模式。
周一民提倡使用“京音”;王均建议“大体依靠英语字母的名称改依中国数理化教员的读音”。
但多数学者认为字母词主要用的是英文字母,就应该用英文字母的读音,而不必用汉语拼音去读(沈孟璎2001;刘涌泉2002;刘建梅2002)。
周健(2001)等则提出汉语和英语两套读音并行不悖,都可视为规范读音。
基于以上情况,李小华(2002)对字母词的读音进行了调查,结果发现大众倾向于用英文字母读音读字母词,即使一些意义来源于汉语的字母词,如“HS K”等,尽管人们知道这是指“汉语水平考试”,仍然采用英语字母读音。
她对从中央到地方的电视媒体进行了随机监听调查,“所监听到的字母词均是采用英文字母读音,只是发音比大众更规范,是标准的英文字母读音。
”她还对贾宝书所建议的汉语注音和周一民主张的京音进行了比较讨论,认为“欲以汉语语音建构一套规范的英文字母读音难度颇大,主要是缺乏客观的注音标准,难以达到准确与统一。
”基于语言的事实和原则,她建议确立标准英文字母音为字母词的规范读音。
§3字母词的分类与相关研究刘涌泉(1994,2002)从字母种类、字母纯与不纯、字母大小写形式、字母数量、字母位置等多个角度进行了分类,并对字母词的构成方式和编排方式进行了探讨。
有的从来源的角度分类:第一种字母词大部分是英文缩略词,属于直用原文的形式(杨挺1999),如“ADSL、A PEC、CD、DVD、DNA、EMS、GDP、GN P、GSM、CDMA、ICU、W TO、ISO、IT、KTV、SCI、EI、ISSN、ISBN”等,有的是英文缩写与汉字并用,如PC机,SIM卡,A TM机,B 超,IP地址,IP电话,SA RS病毒,T型台,T恤衫等,这些已经成了汉语的一部分。
第二种数量较少,是汉语拼音的缩写,如G B是Guobiao(国标)的缩写,ZL是Zhuanli(专利)的缩写, RMB是Renminbi(人民币)的缩写,HS K是Hanyu Shuiping Kao shi(汉语水平考试)的缩写, PSC是Putonghua Shuiping Ceshi(普通话水平测试)的缩写等,多数学者承认这些也属于字母词。
也有人持不同意见,周玉琨(2002)认为“从产生机制上看,从读音和表达的意义上看,从语用上看,它与字母词是不同的。
我们暂且把它叫词语代号(或代码),它有可能发展为字母词”。
李敏(2006)认为“N”是汉语字母词的第三种类型,即含有“汉语创造性”的字母词,它的意义包含着汉语的创造,没有汉语拼音的理据,在外文的日常语言中也没有直接来源,这样的词比前面说的两种更有资格看成是汉语里面的词。
类似的词还有“P K、AA制、A股、B股、H股”等。
原新梅(2002)提到“A字裙、V字领、U形管”等,刘涌泉(2001)认为“T型人才”、“X型人才”等都属于此类。
此外,C HINAN ET(中国网),CC TV(中国中央电视台)等虽然用了英文字母,但表示的是中国事物。
皇甫素飞(2004)则对字母词的分布种类进行了统计,将字母词分成专门名称类、科技术语类、经济术语类等8大类24小类。
曹学林(2000)、刘建梅(2002)、周晓林(2003)、周健等(2001)主要从字母词的语法结构、构成成分、字母词的语言学分类和语言规范等方面对字母词进行考察。
而郑泽之、张普(2005)则对字母词进行了相关的形式化分析,采用计算机自动识别和提取大规模真实文本中的字母词进行量化统计。
北京语言大学DCC博士研究室在“动态流通语料库”的基础上,对字母词的使用情况进行了一次大规模的实验考察,他们把考察的原则定位为客观、写实、描述,就考察结果、考察问题以及一些相关的分析写成3篇专门文章。
郑泽之、张普(2005)介绍了字母词的界定、形式化分类、字母词的提取难点等问题,着重探讨了字母词中标点符号的使用、字母词边界认定、字母词种类、字母词中的等义词分析等方面的问题。
关润芝、杨建国(2005)进一步细化了对字母词中标点符号使用的考察。
杨建国、郑泽之(2005)则进一步详细考察了字母词和对应汉字词或汉字词和对应字母词在专有名词中同现的情形,如“国内生产总值”和“GDP”、“CEO”和“首席执行官”等。
§4字母词的使用情况字母词的使用始于何时?目前这方面的研究较少,据考证早在1903年出版的《新尔雅》中就有“X光线”的用法。
早在20世纪上半叶,“维生素C、DNA、DD T、阿Q”等早已为人熟知,且已在汉语中立足。
台湾《1984年常用语词报告书》开始收录字母词,主要分为三类:一类英文在前,如“AB车、A片、A来的、CD书”等;另一类英文在后,如“特效CD、名片型PC”等;还有一类是纯粹使用字母缩写构词,如“DJ、LD、OPEC”等。