汉译英[1]
英汉互译-语义翻译
JR2J 1
英汉互译
有的时候,上下文不一定是完整的长句或一大段话， 上下文可以是一个短短的词组或是一个紧凑的固定 搭配。也就是说，我们可根据两三个字或词语来确 定某一个字或词语的意义。
下面再看两组实例。
22
JR2J 2
Man(人)
英汉互译
1) man and his wife 丈夫和妻子
4
JRJ4
Run在不同搭配中的不同词义和虚实英意汉互义译
Run across Run away Run back over Run counter to Run down Run in Run into Run into debt Run off
JRJ5
跑过-偶然碰见 抛开-失去控制 跑回-回顾 跑离-违反，与…背道而驰 跑下-用完；撞倒；贬低 跑进-顺便探望 跑进-陷入；偶然碰见 负债 跑掉-流畅的写出（背出）
principle
to complain to the higher authorities
or appeal to a higher court
to offer up a sacrifice
to rise to the bait
glazing; polishing
to get on the right track
2) officers and men 官和兵
3) his man Friday
4) man-of-war
他的仆人礼拜五《鲁宾 战舰
逊漂流记》
5) Be a man!
要像个男子汉！
23
JR2J 3
sophisticated
英汉互译
sophisticated (本意为“失去天真纯朴的”）
汉译英(1)
1）他的行为真的让我生气了。
His behaviour really irritated me.2）每况愈下的视力迫使他提前退休了。
Failing eyesight forced him to retire early.3）他是一位眼睛敏锐的年轻人。
He is a perceptive young man.4）老太太踉跄了一下，几乎摔倒。
The old woman faltered and almost fell down.5）警察一直在注意他的行动。
The police have been observing his movements.6）司机从小轿车中出来，头上留着血。
The drive got out of the car with blood streaming from his head.7）她一直努力工作并取得了长足的进步。
She has been working hard and made remarkable progress.8）我们很难接收这么多的信息。
It is hard for us to absorb so much information.9）灰尘模糊了我的视线。
Dust blurred my vision.10）家里的气氛有些紧张。
The atmosphere at home was rather tense.1)在电影中，机器人占领了地球，成为人类的主人。
In the movie ,the robots took over the earth and became the masters of humans.2)我们教室的电脑不大好用。
不过，有总比没有强，对吗？The computer in our classroom is not so good .But it’s better than nothing ,right.3)人们出于一个原因喜欢这孩子：他无忧无虑，整天笑嘻嘻的。
郭妈英语汉译英 (1)
1 明年将有更多的电站在这个城市建立起来。
More power stations will be built in this city next year.2 她说这本关于自然资源的书已经译成英文了。
She says that the book about natural resources has been translated into English.3 他告诉我们他们家乡正在建一个大钢铁厂。
He tells me that a large iron and steel factory is being built in his hometown.4 到今年年底这家工厂将已经生产加工20万吨钢材。
By the end of this year, this factory will have produced and processed 20000 tons of steels.5 随着时间的流逝，人类会对外部空间有更多的了解。
With time passing by, human will know more about the outer-space.6 公共汽车突然停车时，他差点儿受伤。
He hardly had hurt himself when the bus suddenly stopped.7 他对这所大学贡献如此之大，以至于新图书馆以他的名字命名。
He made such great contribution to the university that the new library was named after him.8 他在台上出现，受到观众的热烈欢迎。
He was welcomed /well received by the audience on his appearance on the stage.9当他第一次去巴黎的时候，那里正在进行和谈。
When he first came to Paris, there was a peaceful negotiation being held there.10 机器出故障了，正在校办工厂修理。
汉英互译
新目标英语七年级（上）期末复习汉译英专练Class name一、汉译英1. 早上好。
你叫什么名字？ _________ morning. What's __________ name?2. 我叫史密斯，而他叫什么呢？________________ is Smith. And what's ________ ________?3. 你姓什么？ What's your ____ ______ / last name?4. 你的电话号码是多少？ What's your _________________________?5. 这是你的橡皮擦吗？是的。
_____________ your eraser? Yes, __________.6. 这个用英语怎么说？What's this ________________?是电脑。
It's _______ ____________.7. 你怎样拼写“钥匙”？ ________ do you spell _________?8. 你的书包什么颜色？是红色。
________________ is your backpack? _______ red.9. 这是我的哥哥。
_______ is ______ brother.10. 她是你的姐姐吗？不，她不是。
Is _______ your sister? No, _______________.11. 我的数学书在哪里？__________ my math book?在书桌上。
It's __________________.12. 我的书包在桌子上吗？__________ schoolbag on the desk?不，在抽屉里。
_____________ _______13. 我有一台电脑。
I _____________ computer.我没有电视。
初中英语八年级上册单词汉译英Unit 1
Unit 11、pron.任何人2、adv.任何地方n.任何(一个)地方3、adj.精彩的；极好的4、[fjuː] adj.很少，不多；n.少量5、adj.最多的；大多数的；6、pron.某事，某物；7、pron.没有什么n.没有一件东西8、pron.我自己9、pron.每人；人人所有人10、pron.你自己；你亲自11、n.母鸡；雌禽12、adj.无聊的；厌烦的；郁闷的13、n.猪14、n.日记；日记簿(keep a diary)15、vi.似乎；好像16、pron.某人；有人17、相当多；不少（后接可数名词）18、当然19、有乐趣的；令人愉快的19、n.活动；活跃20、决定；选定(decide to do sth.)21、v.尝试；设法；努力(try to do sth. /try doing sth.)21、n.鸟；禽21、给....的感觉;感觉到21、n.空中滑翔跳伞22、n.自行车23、n.建筑物24、n.商人；商船v.；想知道；琢磨26、n.差别，差异；不同27、n.顶部；顶 27、小山；山丘28、v.等候；等待(wait for)29、n.伞；雨伞30、adj.湿的；雨天的31、prep.低于；在... 下面adv.在下面；32、as[əz] conj. 如同,像... 一样conj. 当.....时33、adj.足够的adv.足够地；充分地34、n.鸭肉；鸭35、(反full) ['hʌŋɡri] adj.饥饿的；渴望的36、feel like(doing sth.) 想要37、dislikev.不喜欢；厌恶n.不喜爱；厌恶；反感38、f 因为；由于39、have a good time=enjoy oneself =have fun(doing sth) 玩得痛快。
汉译英1
汉译英句子翻译：1．他用辛辛苦苦积攒了五年的钱买了一架照相机。
然后，他带着它走遍全国，拍摄了许多祖国名胜古迹的照片。
With the money he had saved hard for five years, he bought a camera, with which he then traveled around the country, taking numerous pictures of the scenic spots and places of historic interest of our motherland. (用非限制性定语从句合并)2．现在，每年都有几百万人到长城游览。
在旺季，几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。
Now, millions of people journey to the Great Wall each year, making its most popular sites besieged by hordes of tourists during busy seasons.(将原文中的第二句译成第一句的伴随状语，即把原文中两个有一定关系的简单句合为一个句子，且句意不变。
这样更简练。
)3．中国是一个发展中的沿海大国。
中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略。
As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state’s development strategy.（原句被翻译成一个长长的英语单句。
原句的第一句被译成一个有as引导的介词短语。
）4．我国人口众多，人均资源有限，资金不足。
发展精加工高附加值的产品出口，是今后扩大出口的一个关键。
中口汉译英一.ppt.Convertor
1中级口译：汉译英(一)关于英译汉的回顾词性是可以换的，词量是可以变的，顺序是可以调的（化有形为无形，易演绎为归纳）性别不是问题，年龄不是距离，先后不是藩篱。
ExampleHis repeated promise that he will return the money he has borrowed from me at once can not settle me down.他一再承诺，他会立即归还欠我的钱，可是我还是不放心。
技巧：名词变为动词主从复合结构变成并列连接结构Warm-up:接触汉译英，发现问题2006世界历史文化名城市长论坛促进文化发展，构建和谐城市--- 世界历史文化名城市长论坛南京宣言袁晓宁翻译我们，世界历史文化名城和特邀城市的市长和市长代表们，于2006年9月23日聚集在中国美丽的城市南京，出席了2006年世界历史文化名城市长论坛。
在这国际性的文化盛会上，我们就共同关心的问题进行了广泛、深入的讨论，达成了“促进文化发展，构建和谐城市”的共识。
As mayors or mayors’ representatives o f world historic and culturally-significant cities, we met at Mayors’ Forum 2006 in the beautiful Chinese city of Nanjing on September 23, 2006. At this grand international gathering, we held extensive and in-depth discussions on issues of common concern, and, thereby, have reached the following consensus on the promotion of culture and the development of harmonious urban societies.和谐城市是人类的共同愿景，它既是一种理想和信念，更是一种行动和创造。
八年级英语上册unit1-4汉译英
50.他打算从周一到周六去他表哥家。He is going to his cousin’s house from Monday to Saturday. 51.他打算和谁去？Who is he going shopping with? 52.我能问你几个关于你的假期计划的几个问题吗？Can I ask you a few questions about your vacation plans? 53游客们随身应该带什么?What should tourists take with? 54他们从哪离开?Where are they leaving from ? st night /Monday /week /month /year this Wednesday/ week/ summer next Thursday • 这些词组前不加介词 昨天晚上/上周一/上周/上个月/去 这周三/这周/今年夏天 下个星期四
11.我们回到学校/家 we get back to school / get back home 12.骑自行车 go bike riding 13.散步 take walks = take a walk 14.租录像带 rent videos 15.在意大利的南部 in the south of Italy 16.著名的法国的歌手 the famous French singer 17.因长城而闻名 be famous for the Great Wall. 18.度一个长假 take a long vacation 19.今年夏天 this summer 20.考虑去希腊或西班牙 think about going to Greece or Spain
21. decide on Canada (在……做决定) decide to do sth (决定做某事 ) 22. 在欧洲度假take vacations in Europe 23. 这/上/下次this /last/next time 24. 一些不同的/有趣的/重要的/新的事 something different /interesting/important/new 25. 六月的第一周 the first week in June 26从西班牙给我寄张卡片 send me a postcard from Spain 27.一直呆到九月份 stay until September 28.计划下棋 plan to play chess 29. 一个令人兴奋的电影an exciting movie 30他最喜爱的杂志his favorite magazine
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译英[1]必修2Unit 31.计算器2.个人电脑3.手提电脑4.掌上电脑5.计算6.普遍的；宇宙的7.简化8.总数；金额9.接线员；操作员10.合逻辑的；合情理的11.逻辑上12.工艺；科技；技术13.科技的14.革命15.人造的；假的16.智力；聪明17.智能的；聪明的18.解决；解答19.从......时起20.真实；事实；现实21.设计师22.私人的；个人的23.管子，管24.芯片25.结果26.总的；整个的；合计27.完全地；整个地28.如此......以至于......29.网络30.网31.应用；用途；申请32.金融；财经33.可移动的34.火箭35.探索；探测36.火星37.无论如何38.目标；目的，进球得分39.幸福；快乐40.人类41.支持的42.下载43.病毒44.程序员45.发信号；信号46.同伴；队友47.类型48.在某种程度上49.教练；客车50.出现；发生51.在......的帮助下52.电子的53.外观；外貌54.性格；特点55.拖把；拖地；擦56.处理；安排57.看守；监视58.顽皮的；淘气的59.侄女；外甥女60.宠坏Unit 41.2.爵士乐3.唱诗班的；合唱队的4.音乐家5.梦想6.假装；假扮7.说实在地；实话说8.系上；缚上9.认为有（重要性、意义）；附上10.组成；形成；表格11.名声；名望12.行人；路人13.赚；挣得14.额外的；外加的15.工具；器械16.表演；履行17.表演；演奏n.18.酒吧19.现金20.用现金；有现钱21.工作室；演播室22.百万富翁23.戏弄24.男演员25.依赖；依靠26.依赖；依靠（短语）27.广播；播放28.幽默的；和谐的29.熟悉的；常见的30.熟悉......31.对......来说很熟悉32.大约33.打碎；分裂；解体34.再统一；再联合35.吸引人的；有吸引力的36.吸引37.魅力38.加；增加39.另外；也40.分类41.兴奋；刺激（n.）42.歌谣；情歌；民谣43.在晚上；在夜晚44.浸；蘸45.蝌蚪46.百合47.自信的；确信的48.简短的；摘要；大纲49.简要地；短暂地50.投入；热爱51.然后；后来52.邀请；招待53.胡须54.敏感的；；灵敏的55.痛苦的；疼痛的56.首先，最重要必修3Unit 11.发生2.美；美人3.收获；收割4.庆祝；祝贺5.狩猎者；猎人6.饿死；饿得要死7.挨饿的8.饥饿（n.）9.起源；由来；起因10.最初的；最早的11.宗教上的；信奉宗教的12.宗教13.季节14.季节的；季节性的15.祖先；祖宗16.坟墓；墓地17.纪念；追念18.墨西哥19.墨西哥人；墨西哥语20.节日；盛宴21.头脑；头骨22.骨头23.信任；信心；信仰24.可信任的25.万圣节前夕26.盛装；打扮；27.诡计；恶作剧；欺骗28.搞恶作剧；开玩笑29.诗人30.诗31.到来；到达；到达者32.到来33.获得；得到34.独立；自立35.独立的；自主的36.搜集；聚集37.农业；农艺38.农业的；农艺的39.奖；奖品；授予40.产品；出产；生产41.公鸡42.赞美；钦佩；羡慕43.充满活力的；精力充沛的44.期望；期待45.月的；月亮的；阴历的46.复活节47.游行；阅兵；检阅48.日夜；昼夜49.衣服50.基督徒；信徒；基督教的51.耶稣52.樱桃；樱桃树53.花；开花54.好像55.玩的开心56.风俗；习惯；海关57.遍及全世界的58.玫瑰花蕾59.愚人；白痴；傻的60.必要性；需要61.许可；允许(n.）62.许可；允许63.预报；预告（n.)64.时尚；方式65.（汽车等）停放66.停车场67.出现；到场68.守信用；履行诺言69.屏息；屏气70.道歉；辩白71.淹没；溺死；淹死72.悲哀；悲伤73.明显的；显而易见的74.擦；揩75.编织；迂回前进76.牧群；兽群77.银河78.喜鹊79.哭泣；流泪80.广播员；报幕员81.出发；动身82.提醒；使想起83.使......想起.......84.原谅；饶恕Unit 21. 日常饮食；节食2. 坚果；果仁3. 肌肉；瘦肉4. 给予保护的；保护的5. 豆；豆科植物6. 豌豆7. 黄瓜8. 茄子9. 辣椒；辣椒粉10. 蘑菇11. 桃子12. 柠檬13. 平衡；天平；秤14. 平衡膳食15. 烧烤；烤肉16. 羊肉17. 烤制的；烤；烘18. 摇动；搅和19. 油煎；油炸20. 油炸的21. 应当；应该22. 应当；应该23. 腊肉24. 可乐饮料25. 含糖的；甜的26. 牌示；标记27. 减肥28. 变细；苗条的29. 好奇心；古董；奇事30. 好奇的31. 女主人；女主持人32. 生的；未加工的33. 醋34. 被放过；不受惩罚35. 谎话；撒谎36. 说谎37. 顾客；消费者38. 折扣；给......打折39. 赢回；重新获得40. 缺点；虚弱；弱点41. 强项；长处；力量42. 咨询；请教43. 顾问44. 纤维；纤维制品45. 消化；摘要；概要46. 有毒的47. 毒；毒物48. 胡萝卜49. 维生素50. 蛋白质51. 谋生52. 债；债务53. 欠债54. 怒目而视；闪耀55. 窥探；间谍；侦探56. 暗中监视57. 限制；界限58. 有限的59. 利益；好处；有益于；受益60. 有益的；有用的61. 胸部；乳房62. 大蒜63. 叹息；叹息声64. 联合；结合65. 削减；删节66. 不久以后67. 增加体重68. 合作；协作69. 原料；成分70. 味道与气味；特性Unit 31.出生地；故乡2.抚养；培养；教育；提出3.小说；新奇的；异常的4.少年时代5.奇遇；冒险6.短语；词组；惯用法7.著者；作家8.现场；场面；景色9.叙述者；讲述着10.赌；打赌11.打赌12.贫困的；身无分文的13.漫游；漂泊14.流浪汉15.人行道16.商人17.允许；许可；通行证18.在前；向前19.前进；往下说；可以20.偶然；无意中21.海湾22.凝视23.盯着看；凝视24.黄昏25.过错；缺点；故障26.发现；认出；斑点；地点27.船费；通道；段28.未付款的29.认为；说明；理由；账户30.导致；做出解释31.大使馆；大使32.寻找；探索；寻求33.忍耐；耐性34.病人；有耐心的35.反面；对立面；相反的36.与此相反；正相反37.慈善；施舍38.信封39.难以置信的40.肉块；鱼排；牛排41.菠萝42.餐后甜点43.数量44.冒险45.粗鲁的；无理的46.礼貌；举止；方式47.尖声叫；尖叫声48.真的；真诚的；由衷的49.发行；发布；出版；发行物50.假货；欺骗；假的51.破布；碎布52.衣衫褴褛53.真正地；确实；实在54.关于；至于55.鞠躬；弯腰56.理发师Unit 41.天文学2.天文学家3.太阳的；日光的4.系统；体系；制度5.太阳系6.宗教；宗教信仰7.宗教的8.学说；理论9.原子10.万亿；十亿11.球体；地球；地球仪12.全球性的；全世界的13.猛烈的；激烈的14.暴力15.及时；终于16.碳17.氮18.蒸汽；水蒸气19.大气层；气氛20.不同；不像21.基本的；基础的22.出席；到场；存在23.溶解；解散24.有害的25.酸26.链子；连锁；锁链27.反应；回应（n.）28.反应（v.）29.乘；增加30.氧31.水生有壳动物32.两栖动物33.爬行动物34.下蛋35.恐龙36.存在；生存37.哺乳动物38.产生；分娩39.因此；于是40.轮到某人；接着41.二氧化物42.二氧化碳43.阻止；制止44.谜；难题；使迷惑45.生物学46.生物学家47.万有引力；重力48.卫星；人造卫星49.温和的；文雅的50.地质学家51.挡住（光线）52.灭绝的；绝种的53.气候54.彗星55.碰撞；坠落56.宇宙飞船57.拉；拖；牵引力58.减少；减轻59.感到高兴；感到振奋60.漂浮；漂浮物61.失重地62.小屋；船舱63.既然64.熟悉；掌握；理解65.突发；爆发66.用尽；耗尽；精疲力尽67.当心；提防Unit 51.多种文化的2.测验；问答比赛3.灰色的；有灰斑的；灰熊4.极地的；近极地的5.企鹅6.首要的；主要的；基本的7.大臣；部长8.首相；丞相9.州长；总督10.与其；不愿11.洲；大陆12.行李13.聊天；闲聊14.景色；风景15.向东；向东的16.向西；向西的17.向上地；上升地18.包围；围绕19.海港20.测量；衡量；措施21.在船、飞机、火车上22.定居；平静下来；专心于23.设法做24.看见；瞥见25.鹰26.牛仔；牧童27.对......有天赋28.在......之内29.边界；国界；与......接壤30.轻微的；微小的31.轻微地；稍稍32.英亩33.城市的；市镇的34.话题35.混合；调配36.混合物37.灌木；矮树38.枫；枫树39.霜；霜冻40.证实；证明；批准41.富有的42.距离；远处。