《爱情买卖》的歌词是从《诗经》翻译来的!!!
诗经《郑风·扬之水》原文译文鉴赏
诗经《郑风·扬之水》原文|译文|鉴赏《郑风·扬之水》是《诗经》中的一首诗。
现代学者一般认为这是描写妻子对丈夫真情告白的小诗。
全诗二章，每章六句，多为四言，而间以三言与五言，节奏感强，又带有口语的韵味，显得非常诚挚，有较强的艺术感染力。
下面一起欣赏这首诗吧!《郑风·扬之水》原文扬之水，不流束楚。
终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实诳女。
扬之水，不流束薪。
终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。
译文及注释译文弯弯的小河水静静地流啊，成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊，他们那是在挑拨诳骗你啊!弯弯的小河水哗哗地淌啊，成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊，眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊，他们那些人实在不可信啊!注释①扬之水：平缓流动的水。
扬，悠扬，缓慢无力的样子。
一说激扬之水，喻夫。
②楚：荆条。
③鲜(xiǎn 显)：缺少。
④女(rǔ)：通”汝“，你。
⑤言：流言。
⑥诳(kuáng)：欺骗。
⑦信：诚信、可靠。
鉴赏此诗从扬之水起兴。
悠悠的流水啊，漂不起成捆的薪柴。
诗经中多次出现扬之水，也多次出现“束楚”“束薪”之类。
《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。
凡“束楚”“束薪”，都暗示夫妻关系。
如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水，不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴，表现在外服役者对妻子的怀念;《唐风·绸缪》写新婚，三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪，言刈其楚”“翘翘错薪，言刈其蒌”起兴。
看来，“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说，男女结为夫妻，等于将二人的命运捆在了一起。
所以说，《郑风·扬之水》只能是写夫妻关系的。
此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。
彼云：“谁侜(zhōu)予美，心焉忉忉”(谁诓骗我的美人，令我十分忧伤)。
从改写《诗经·静女》谈中职古诗词教学
从改写《诗经·静女》谈中职古诗词教学作者：陈世皇来源：《新课程·教师》2015年第06期摘要：俗话说：兴趣是最好的老师。
诗性即人性，诗歌是最能体现人文素养的教育教材，所以中职语文教师应该通过诗性教学法来提升学生学习古诗文的兴趣。
关键词：改写；古诗词；探讨；教学中职语文教材编选充分顾及到了学生的基础现状，但是教师对教学费劲了周折，课堂气氛依然死气沉沉，尤其是古诗词教学。
如何改变这种现状，激发中职学生学习古诗词的兴趣？笔者在实际教学中尝试在诵读的基础上从以下两个方面引导学生学习古诗词。
现以《诗经·静女》为例进行探讨。
一、“笑点”激其趣兴趣是最好的老师。
古诗词教学也要激发学生的学习兴趣，让课堂氛围活跃，在课堂上穿插“笑点”似乎是点醒昏昏欲睡的课堂的唯一方法。
笔者在讲述《诗经》的“比兴”表现手法时，借用本地民歌，激发学生的兴趣。
比兴手法的文言注释是：比，以此物喻彼物；兴，先言它物以引起所咏之词。
我们土家族女儿会，男女要对歌。
我写了一则民歌，告诉学生这是女孩子唱给男孩子的：苞谷叶子苞谷花，苞谷长大逗老哇（乌鸦）；老哇飞到苞谷上，对着苞谷呱呱呱，心里想吃口里夸。
学生会心一笑，一下子看出，“苞谷”是女孩子自比，而“老哇”则是比男孩子的。
学生一下子就理解了“比”的表现手法。
我在黑板上写了一则过去农村婚嫁“陪十弟兄”的“酒令”：一张桌子四只角，一条板凳四只脚。
叫你读书你要逃学，叫你说酒令你不说，鼓起个眼睛望啥个？然后我用官店方言读出来，学生一下子笑翻了。
“一张桌子四只角，一条板凳四只脚”先言他物，是为起兴，学生自然弄明白了“兴”的手法。
二、“改写”增其能《诗经·静女》一诗难度较大，学生读都读不顺，当然品味不出诗歌的美好。
通过改写的方式可以增加课堂趣味，提升学生的学习兴趣。
1.模仿歌词流行歌曲是学生的最爱，笔者把慕容晓晓的《爱情买卖》的第一段拿来仿写：静女真可爱，约我在城外，可是不知为何躲着不肯走出来。
诗经中的爱情诗句翻译
诗经中的爱情诗句翻译诗经中的爱情诗句翻译《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集。
下面小编就为大家准备了诗经中的爱情诗句翻译，希望大家喜欢。
诗经中的爱情诗句翻译原文：琴歌·有美人兮有美一人兮，见之不忘. 一日不见兮，思之如狂。
凤飞翱翔兮，四海求凰。
无奈佳人兮，不在东墙。
将琴代语兮，聊写衷肠。
何日见许兮，慰我旁徨。
愿言配德兮，携手相将。
不得於飞兮，使我沦亡。
翻译：有位美丽的女子啊，我见了她的容貌，就此难以忘怀，一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。
我就像那在空中回旋高飞的凤鸟，在天下各处寻觅著凰鸟，可惜那美人啊，不在东墙邻近。
我以琴声替代心中情语，姑且描写我内心的情意，何时能允诺婚事，慰藉我往返徘徊，不知如何是好的心情？希望我的德行可以与你相配，携手同在一起。
无法与你比翼偕飞，百年好合，这样的伤情结果，令我沦陷於情愁而欲丧亡，令我沦陷於情愁而欲丧亡啊！原文：诗经·国风·邶风击鼓击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。
不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。
执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。
于嗟洵兮，不我信兮。
翻译：战鼓擂得震天响，士兵踊跃练武忙。
有的修路筑城墙，我独从军到南方。
跟随统领孙子仲，联合盟国陈与宋。
不愿让我回卫国，致使我心忧忡忡。
何处可歇何处停？跑了战马何处寻？一路追踪何处找？不料它已入森林。
一同生死不分离，我们早已立誓言。
让我握住你的手，同生共死上战场。
可叹相距太遥远，没有缘分重相见。
可叹分别太长久，无法坚定守誓言。
原文：诗经·周南·桃夭桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。
之子于归，宜其家人。
翻译：桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。
这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
桃花怒放千万朵，果实累累大又甜。
这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。
《诗经·国风·卫风·氓》译文及赏析
《诗经·国风·卫风·氓》译文及赏析导读：氓(《诗经·国风·卫风·氓》)朝代：先秦作者：佚名原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮!无食桑葚。
于嗟女兮!无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉!《诗经·氓》赏析译文及注释译文那个人老实忠厚，拿布来换丝。
并不是真的来换丝，到我这来是商量婚事的。
送你渡过淇水，直送到顿丘。
不是我故意拖延时间，而是你没有好媒人啊。
请你不要生气，把秋天订为婚期吧。
登上那倒塌的墙，遥望那来的人。
没看见那来的人，眼泪簌簌地掉下来。
终于看到了你，就又说又笑。
你用龟板、蓍草占卦，没有不吉利的预兆。
你用车来接我，我带上嫁妆嫁给你。
桑树还没落叶的时候，它的叶子新鲜润泽。
唉，斑鸠啊，不要贪吃桑葚!唉，姑娘呀，不要沉溺于男子的爱情中。
男子沉溺在爱情里，还可以脱身。
姑娘沉溺在爱情里，就无法摆脱了。
桑树落叶的时候，它的叶子枯黄，纷纷掉落了。
自从我嫁到你家，多年来忍受贫苦的生活。
淇水波涛滚滚，水花打湿了车上的布幔。
女子没有什么差错，男子行为却前后不一致了。
男人的爱情没有定准，他的感情一变再变。
多年来做你的妻子，家里的劳苦活儿没有不干的，每天早起晚睡，没有一天不是这样。
你的心愿满足后，就凶恶起来。
兄弟不了解我的处境，都讥笑我啊。
静下来想想，只能自己伤心。
《卫风氓》的原文及译文
《卫风氓》的原文及译文《卫风氓》的原文及译文《卫风·氓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
下面是小编整理的《卫风氓》的原文及译文，欢迎大家阅读学习。
原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将予无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚。
于嗟女兮，无与士耽。
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有伴。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉。
译文：农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。
原来不是来换丝，找我商量婚姻事。
我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。
并非我要拖日子，你无良媒来联系。
请你不要生我气，重订秋天作婚期。
我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。
望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。
既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。
你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。
拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。
桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。
唉呀班鸠小鸟儿，见了桑堪别嘴馋。
唉呀年青姑娘们，见了男人别胡缠。
男人要把女人缠，说甩就甩他不管。
女人若是恋男人，撒手摆脱难上难。
桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零。
自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。
淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰。
我做妻子没过错，是你男人太无情。
真真假假没定准，前后不一坏德行。
结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。
起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。
家业有成已安定，面目渐改施残暴。
兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑。
净思默想苦难言，只有独自暗伤悼。
“与你偕老”当年话，老了怨苦更增加。
淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯。
《一站到底》20130613期题目及答案---34
《一站到底》20130613期题目及答案第一轮华波PK苏伊1、过中秋节时,中国人会吃哪种食物来代表团圆?月饼2、担担面是中国哪个省的美食?四川3、中国人吃饭夹菜的主要工具是什么?筷子4、人们常开玩笑,当失眠的时候,可以数什么动物的方式来帮助入睡?羊5、嵩山少林寺位于中国哪个省境内?河南6、有关“中国煤都”之称的大同位于哪个省?山西省7、“十二生肖属相”的“肖”第六画是什么?横8、“十二生肖属相”的第二个属相是什么?牛9、慕容小小的歌《爱情买卖》中,“爱情不是你想买”,下一句是什么?想买就能买10、形容江南美景的俗语“下有苏杭”的上一句是什么?上有天堂11、中国人结婚时要给新人吃的红枣、花生、桂圆、莲子代表什么含义?早生贵子12、(图片题)图中描述的是哪个成语故事?画蛇添足13、(图片题)图中描述的是哪个成语故事?火上浇油第二轮华波PK安泽1、第五套人民币中面额最小的硬币为多少钱?1角2、第五套人民币“20块钱”背面是我国哪个风景区?桂林3、俗话说“人不可貎相”下一句是什么?海水不可斗量4、歇后语“骑驴看唱本”的下句是什么?走着瞧5、陈凯歌电影《梅兰芳》中,孟小冬的扮演者是哪位著名女演员?章子怡6、电视剧《蜗居》中海藻的男朋友小贝由哪位内地当红男演员扮演?文章7、连接香港和内地的罗湖口岸位于哪个城市?深圳8、居住着摩梭人的泸沽湖位于云南省和哪个省的交界处?四川9、由杨幂、郭采洁主演的电影《小时代》改编自哪位作家的同名小说?郭敬明10、小说《青春》、《1988:我想和这个世界谈谈》都是哪位中国作家的代表作?韩寒11、(音频题)歌曲是哪位内地男歌手演唱的?孙楠12、(音频题)歌曲是哪位香港男歌手演唱的?刘德华13、黄河从地图上看像一个什么汉字?“几”字第三轮安泽PK穆雷1、十二生肖属相中,排在第五个的是哪个动物?龙2、在中国“W.C”是表示的什么公共场所的英文简称?厕所3、位于湖南省张家界,有着999级上天梯景观的天然溶洞叫什么洞?天门洞4、被称为“蓉城”的是四川省的哪座城市?成都5、赵薇导演的《致青春》中,男主角林静是谁演的?韩庚第四轮安泽PK妮卡1、(图片题)图中手势在中国表示哪个数字?62、(图片题)图中手势在中国表示哪个数字?83、湖南特色小吃“品味虾”采用哪种虾作为原料?小龙虾4、将山楂用竹签串成串,蘸上麦芽糖稀,吃起来又酸又甜的中国北方常见的小吃叫什么?冰糖葫芦5、(图片题)图片是中国婚礼上的一种喝酒礼仪叫什么?交杯酒6、(图片题)图片是中国婚礼上常用的一个剪纸,请问是什么字?囍7、《诗经》名篇《关雎》中的诗句:‘窈窕淑女“的下一句是什么?君子好逑8、李白《静夜思》中“举头望明月”的下一句是什么?低头思故乡9、(图片题)图中是中国哪家银行的标志?建设银行10、(图片题)图中是中国哪家银行的标志?中国银行11、《假如生活欺骗了你》、《驿站长》都是哪位俄罗斯著名诗人的作品?普希金第四轮妮卡PK韩冰1、天涯海角风景区位于海南省的哪个城市?三亚2、世界上最古老的运河之一京杭大运河,北起北京,南到现在我国的哪个城市?杭州3、歌曲《我只在乎你》、《甜蜜蜜》、《月亮代表我的心》是中国哪位女歌手的代表作?邓丽君4、电影《满城尽带黄金甲》的片尾区《菊花台》是由哪位歌手演唱的?周杰伦5、“王熙凤”、“贾宝玉”均是我国那本著名小说中的人物?红楼梦6、水彩颜料黄色加蓝色会组成什么颜色?绿色7、中国人拍照的时候,口中会喊哪一仲蔬菜的名字,来获得满意的微笑的效果?茄子8、原名马三保,曾经7次下西洋的明朝时期著名的航海家是谁?郑和第五轮韩冰PK赵哈娜1、“蔴婆豆腐”属于中国八大菜系中的哪种菜系?川菜2、祝贺朋友般新家或升官时我们会说什么之喜?乔迁3、清朝最后一位皇帝爱新觉罗.溥仪的年号是什么?宣统4、名著《家》、《春》、《秋》均出自中国哪位著名作家?巴金5、赵薇导演的电影《致青春》改编自哪位作家的小说?辛夷坞6、在中国遇到失火,火警电话是多少号码?1197、在中国需要叫救护车是地,急救中心的电话号码是多少?1208、一种外形像烟斗一样的西洋铜管类乐器叫什么?萨克斯第六轮赵哈娜PK马太1、我们一般用“鸾凤和鸣”来祝福什么关系的人生活美满、幸福和谐?夫妻2、我们常用“夕阳红”来形容哪类人群?老年朋友3、《水浒传》中鲁智深“倒拨垂杨柳的故事发生在开封的哪座寺庙中?大相国寺4、位于香港的亚洲第一、世界第三大海港是什么海港?维多利亚港5、(图片题)图中是哪位中国台湾著名男歌手?齐秦6、女子出嫁时,从娘家带到丈夫家去的衣被、家具等各种物品被称为什么?嫁妆7、使用充值卡给充值时,输入密码后一般要按哪个键来表示确认?#号键8、刚生完孩子的产妇腹壁上的皱纹被称为什么?妊娠纹第七轮赵哈娜PK何德威1、陶喆的专辑《黑色柳丁》中的“柳丁”指的是哪种常见水果?橙子2、和人体蛋白质成分最接近的食是什么?鸡蛋3、在IE浏览器的页面上,收藏夹一般由哪个几何图形来表示?星星4、风筝实验中,富兰克林在风筝上挂了一个什么物件?钥匙5、著名旅游景点“西湖”位于中国浙江省的哪个城市?杭州6、普洱茶的产地普洱位于哪个省?云南省7、电视剧《金粉世家》改编自哪位作家的同名小说?张恨水8、相传《左传》是春秋末年哪一位史官所著?左丘明9、一个世纪是多少年?100年10、可乐中的哪种化学成份能够直到兴奋家神经、驱赶睡意的功能?咖啡因11、危险物品包装上的易燃物品标志上印有哪种抽象符号?火焰12、人们常见的指南针上,约色指针指的是哪个方向?北方13、李煜的词《虞美人》中“雕栏玉砌应犹在”的下一句是?只是朱颜改14、在《荀子》名篇《劝学》中,“故不登高山”的下一句是什么?不知天之高也15、电视剧《穿越时空的爱恋》中,徐铮饰演的明朝皇帝叫什么?朱允炆16、中国清朝的“康乾盛世”,“康”指康熙,,“乾”是哪位皇帝?乾隆17、2008年北京奥运会是在几月几日开幕的?8月8日18、担任北京奥运会开幕式总导演的是哪位中国著名导演?张艺谋19、小说《西游记》中,猪八戒因在天庭调戏了哪位仙女而被打入凡间?嫦娥20、小说《三国演义》开篇讲述了哪一次东汉末年的农民起义?黄巾起义21、汉语拼音有四个音调,第一声叫阴平,请问第二声叫什么?阳平22、我国提倡的两个文明建设分别是精神文明建设和什么文明建设?物质文明23、我们面部长的痤疮,俗称为粉刺或者是什么痘?青春痘24、俗称的“胳肢窝”指的是人体的什么部位?腋窝25、小说《三国演义》中,字“子龙”的是哪位武将?赵子龙26、小说《西游记》中,沙和尚被打入凡间之前在天庭担任什么职务?卷帘大将27、荀子是我国春秋战国时期哪个学派的代表人物?儒家28、中国第一部纪传体断代史《汉书》是哪位历史学家编撰的?班固29、世界第一高峰珠穆朗玛峰位于中国和哪个邻国的边界上?尼泊尔30、位于黑龙江省的火山群风景名胜区,中国著名的地质公园叫什么?五大莲池31、歌曲《中国功夫》的“面拳和北腿”下一句是?少林武当功第八轮列娜(离开)1、歌曲《可惜不是?》是哪位马来西亚籍歌手的作品?梁静茹2、中国史书上记载的第一个世袭王朝是哪个朝代?夏商3、《月亮代表我的心》、《水调歌头》是哪位著名华人女歌手的代表作?邓丽君4、歌曲《第一次》、《童话》是哪位著名男歌手的代表作?光良5、《我还想他》、《小酒窝》是哪位男歌手的作品?林俊杰6、中国山东省的省会是哪座城市?济南7、在国中历史上,“秦始皇”的名字中什么?嬴政8、刘德华主演的电影《天下无贼》中,王宝强扮演的心地善良的角色叫什么?傻根9、在陈凯歌电影《霸王别姬》中,饰演程蝶衣的是哪位已故香港著名男演员?张国荣10、今年的欧洲冠军联赛决赛在多行蒙德和哪支球队之间举行?拜仁慕尼黑11、北京工人体育场是哪支中超足球队的主场?北京国安第九轮何德威PK穆小龙1、(图片题)图中两个人是英语课本中的角色,他们一个叫李雷,另一个叫什么?韩梅梅2、煤炭在不完全燃烧的情况下会生成哪种有毒的气体?一氧化碳3、物理学中物质由固态变成液态的过程称为什么?熔化精选题何德威(失败)1、泰国新年的宋干节与我国傣族的哪个传统节日一样?泼水节2、(图片题)图中是哪个汉字的繁体字?龙3、中国四大佛教名山分别是安徽九华山、山西五台山、浙江普陀山和四川的什么山?峨嵋山4、陶渊明《饮酒》中的名句,“结庐在人境”的下一句是什么?而无车马喧5、电视剧《甄嬛传》中的甄嬛是哪个内地女明星演的?孙俪。
诗经选译 Microsoft Word 文档
闫海文<<诗经>>选译(闫海文通俗译<<诗经>>)关雎《原文》: 关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
《译文》：雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩。
美丽贤良的女子，一心一意追求你。
《原文》: 参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
《译文》：长短不齐水荇菜，左摘右摘忙不停。
美丽贤良的女子，做梦也在思恋你。
《原文》:求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
《译文》：单方追求追不到，日日夜夜想办法。
由此得了相思病，翻来覆去难睡眠。
《原文》:参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
《译文》：高低不齐水荇菜，左采右采到处采。
美丽贤良的女子，弹琴鼓瑟把你爱。
《原文》:参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
《译文》：密密稠稠水荇菜，左拔右拔拔不停。
美丽贤良的女子，敲锣打鼓把你娶。
桃夭《原文》:桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
《译文》：桃树枝多叶又肥，桃花开得粉艳艳。
女子今天要出嫁，家庭和睦过一生。
《原文》: 桃之夭夭，有蕡有实，之子于归，宜其家室。
《译文》：桃树枝多叶繁茂，桃儿结的肥又大，女子今天要嫁人，相亲相爱过一生。
《原文》:桃之夭夭，其叶蓁蓁，之子于归，宜其家人。
《译文》：桃树枝儿密又稠，桃树叶儿绿油油。
女子今天要结婚。
快快乐乐过一生。
溱淯《原文》:溱与淯，方涣涣兮。
士与女，方秉间兮。
女曰观乎？士曰既且。
既往观乎？淯之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
《译文》：溱水流，淯水淌，三月冰融水流畅。
男男女女去游春，手拿兰花驱不祥。
妹说：“咱们去看看？”哥说：“我已去过了。
”妹说：“陪我再去看！”二人携手一同往。
淯水外，沙滩上，确实好玩又宽敞。
男男女女共欢舞，送枝芍药表情长。
《原文》:溱与淯，流其清兮。
士与女，殷其盈兮。
女曰观乎？士曰既且。
既往观乎？淯之外，洵訏且乐。
维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
《译文》：溱水流，淯水淌，三月春水清又凉。
两千年以前,两千年以后
两千年以前，两千年以后摘要：《诗经》是我国古代最能反映社会风貌，风土人情的作品，是人类真实情感的反应，对后世影响深远。
至今仍有着不可估量的文学价值。
流行歌曲也是人们茶余饭后不可或缺的精神食粮。
时隔两千多年，这些流行歌曲与《诗经》之间有着怎样的关系呢？《诗经》是否可以视为当今流行歌曲的源头？弄清这些问题，对于研究我国文化的传承与流变有着极为重要的意义。
关键词：流行歌曲《诗经》国风网络歌曲流行歌曲是一种不同于古典诗词的艺术作品，我在听歌过程中发现，流行歌曲的歌词与诗经的内容及风雅颂的分类其实是有惊人的相似性的。
当代流行歌曲经过演化和发展，又出现了新的形式内容及传播途径。
当代流行歌曲对诗经是既继承又创新的关系。
当代流行歌曲可以分为三类，第一类为民族歌曲，主要内容为歌颂祖国和人民，即我们所熟知的红歌，这相当于诗经中的雅和颂；第二类为通俗音乐，即当今港台，内陆经过娱乐公司公司包装颇受大众欢迎的歌曲，这相当于诗经中的十五国风。
第三类即处于当代歌坛边缘地位的网络歌曲。
这在诗经中没有找到痕迹，它是当代中国的新生事物。
下面我将分别论述当代流行歌曲与诗经的异同点。
一、民族歌曲与诗经中的雅和颂（一）相同点：我们都知道，在我国最正统的音乐就是民族歌曲，它的主题往往为歌颂祖国的大好河山，人民的幸福生活，或是叙述建国的光辉历程。
这与诗经雅和颂的内容其实是高度相似的。
雅和颂多为周王朝的正统音乐。
保存在大雅与三颂中的祭祀诗大多是以祭祀和歌颂祖先为主，或叙述部族发生发展的历史，或歌颂先王先公的德业。
下面我们以几首歌曲为例来做一个对比。
比如大家所熟知的《春天的故事》的歌词是这样的：1979年，那是一个春天，有一位老人在中国的南海边画了一个圈神话般的崛起座座春城奇迹般的聚齐座座金山春雷呀唤醒了长城内外春雨呀滋润了大江两岸啊，中国，你迈开了气壮山河的新步伐走进万象更新的春天而《诗经·大雅·绵》中有这样的段落：古公亶父，来朝走马。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、《诗经·神曲风·月亮之上》：予遥望兮，蟾宫之上；
有绮梦兮，烁烁飞扬。
昨已往兮，忧怀之曝尽；
与子见兮，在野之陌青。
牵绕兮我怀，河升波涨；
美人兮相伴，斯是阙堂。
【翻译】
我在仰望！月亮之上！
有一个梦想在自由地飞翔！
昨天以往！风干了忧伤！
我和你重逢在那苍茫的路上！
生命已被牵引，潮落潮涨；
有你的地方，就是天堂！
二、《诗经·神曲风·爱情买卖》：
质我之爱兮，迫我别离；
明汝之诡辞兮，泫而泪泣。
质我之爱兮，汝心责负；
假汝之多情兮，徵而不及。
汝别汝去，我自告离；
汝言汝情，实劳我心。
情难质剂，汝本多情；
弃子之手，以晌我心。
【翻译】
出卖我的爱，逼着我离开；
最后知道真相的我眼泪掉下来。
出卖我的爱，你背了良心债；
就算付出再多的爱也再买不回来。
当初是你要分开，分开就分开；现在又要用真爱，把我哄回来。
爱情不是你想买，想买就能买；让我挣开让我离开放手你的爱。