纳兰性德《长相思·山一程》写作背景及作者简介
纳兰性德《长相思》译文及鉴赏答案
纳兰性德《长相思》译文及鉴赏答案《长相思》是由纳兰性德所创作的，词人在写景中寄寓了思乡的情怀。
格调清淡朴素，自然雅致，直抒胸臆，毫无雕琢痕迹。
下面就是小编给大家带来的《长相思》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《长相思》清代：纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
《长相思》译文跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，想到远隔千里的家乡没有这样的声音啊。
《长相思》注释程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京。
此声：指风雪交加的声音。
《长相思》译文及注释二《长相思》译文将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
《长相思》注释长相思。
唐教坊曲，双翅小令。
又名《双红豆》。
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北;那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。
千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京;此声：指风雪交加的声音。
《长相思》赏析词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪;下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。
全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。
纳兰性德《长相思·山一程》阅读答案及赏析
纳兰性德《长相思·山一程》阅读答案及赏析长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
【注】纳兰性德（1655----1685），字容若，满族正黄旗人。
本词写于康熙二十一（1682）年，时作者随康熙帝出山海关。
榆关，即今山海关【试题】（1）分析山一程，水一程中叠用两个一程的作用。
（2）这首词风格婉约，请从思想感情与语言特点两个方面对此作简要分析。
（3）找出词中表达主旨的句子。
（4）词中的一程一更用得很妙，请结合全词简要分析。
答案（1）叠用两个一程，既突出了路途的修遥远和行程的艰辛又突显本次韵律之优美。
（3分，路途的遥远和行程的艰辛2分，韵律之优美1分）（2）从思想感情方面说，本词描写了夜深人静，风雪交加，远在塞外宿营的词人思念远方的亲人，辗转反侧，卧不成眠，感情细腻，主要是抒发词人小我之情。
（2分）从语言风格来说，本词音律谐婉，自然清新，有着柔婉之美，如山一程，水一程风一更，雪一更。
（2分）3）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（4）一程写出了路途的艰难遥远。
一更写出了风雪交加，环境的恶劣。
作者巧用数量叠词，含蓄地表达了孤寂凄凉的思乡之情和对从军（扈从）生活的厌恶。
阅读练习二：（1）找出词中表达主旨的句子。
（2）下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（）A.词人随着大队人马向山海关外进发，一路上跋山涉水，历尽辛苦。
B.众多的帐幕里深夜还亮着灯，出行在外的人们救救不能入睡，苦不堪言。
C.一阵风过后接着一阵雪，使家乡无风无雪的词人心烦意乱，思乡之情遍油然而生。
D.这首词描绘了词人出行关外的艰辛和凄苦，抒发了词人浓郁的思乡之情。
答案：（1）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（2分，答出两句2分，答出其中一句1分）（2）C阅读练习三：（１）这首词上下两片的开头，一字反复出现，试分析其表达作用。
答案：这是一种反复的修辞手法。
上片一程的反复，写诗人跋山涉水，一程又一程远行，表现了旅程的艰难曲折，遥远漫长。
纳兰性德《长相思·山一程》赏析：词描写将士在外对故乡的思念,抒发了情思深苦的绵长心情
纳兰性德《长相思·山一程》赏析：词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德于康熙二十一年(1682年)创作的一首词。
词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪;下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。
全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。
语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。
作品原文山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
译文及注释一译文跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦，在那远隔千里的家乡，没有这样的声音啊。
注释程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京。
此声：指风雪交加的声音。
译文及注释二译文将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
注释长相思。
唐教坊曲，双翅小令。
又名《双红豆》。
程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北;那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。
千帐言军营之多。
更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。
故园：故乡，这里指北京;此声：指风雪交加的声音。
创作背景康熙二十一年(1682年)二月十五日，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。
【长相思】纳兰性德-
可编辑课件PPT
4
【请运用注释独立翻译诗歌】
可编辑课件PPT
5
长相思
【清】纳兰性德
【作品注释】
山一程，水一 程。身向榆关那畔 行，夜深千帐灯。
风一更，雪一 更。聒碎乡心梦不 成，故园无此声。
【程】道路、路程，山一程、水一程，即山 长水远也。
【榆关】即今山海关 【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。 【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。 【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。 风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。 【聒】声音嘈杂，使人厌烦。 【故园】故乡 【此声】指风雪交加的声音。
长相思
【清】纳兰性德
可编辑兰性德 山一程，水一程。身向榆 关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更。聒碎乡 心梦不成，故园无此声。
可编辑课件PPT
2
【作者简介】
纳兰性德(1655～1685) ，清代满族词人。原名 成德,字容若,号楞伽山人。其先祖原为蒙古吐默 特氏,因攻占纳兰部,以地为氏，改姓纳兰——即 纳兰。17世纪初为清太祖努尔哈赤降伏，后属满 洲正黄旗。其父明珠为清康熙时大学士。
可编辑课件PPT
6
【译文】
走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆 关那边走去。
夜深了，人们在帐篷里点灯。
晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡 的梦。
家乡没有这样的声音。
可编辑课件PPT
7
【结构整合】
词人用镜头的方式向我们展现种种景物并蕴含了层层感情： 山水、榆关 —— 不舍 千帐灯 —— 孤独 风雪 —— 失眠 故园 —— 思乡
可编辑课件PPT
10
此课件下载可自行编辑修改，此课件供参考！ 部分内容来源于网络，如有侵权请与我联系删除！感谢你的观看！
纳兰性德《长相思 山一程》阅读答案及翻译赏析
纳兰性德《长相思·山一程》阅读答案及翻译赏析【阅读理解题目】:长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
[注]纳兰性德（1655----1685），字容若，满族正黄旗人。
本词写于康熙二十一（1682）年，时作者随康熙帝出山海关。
榆关，即今山海关[试题]（1）分析“山一程，水一程”中叠用两个“一程”的作用。
（2）这首词风格婉约，请从思想感情与语言特点两个方面对此作简要分析。
（3）找出词中表达主旨的句子。
（4）词中的一“程”一“更”用得很妙，请结合全词简要分析。
【参考答案】:（1）叠用两个“一程”，既突出了路途的修遥远和行程的艰辛又突显本次韵律之优美。
（3分，“路途的遥远和行程的艰辛”2分，“韵律之优美”1分）（2）从思想感情方面说，本词描写了夜深人静，风雪交加，远在塞外宿营的词人思念远方的亲人，辗转反侧，卧不成眠，感情细腻，主要是抒发词人小我之情。
（2分）从语言风格来说，本词音律谐婉，自然清新，有着柔婉之美，如“山一程，水一程”“风一更，雪一更”。
（2分）3）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（4）“一程”写出了路途的艰难遥远。
“一更”写出了风雪交加，环境的恶劣。
作者巧用数量叠词，含蓄地表达了孤寂凄凉的思乡之情和对从军（扈从）生活的厌恶。
【问题】（1）找出词中表达主旨的句子。
（2）下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（）A.词人随着大队人马向山海关外进发，一路上跋山涉水，历尽辛苦。
B.众多的帐幕里深夜还亮着灯，出行在外的人们救救不能入睡，苦不堪言。
C.一阵风过后接着一阵雪，使家乡无风无雪的词人心烦意乱，思乡之情遍油然而生。
D.这首词描绘了词人出行关外的艰辛和凄苦，抒发了词人浓郁的思乡之情。
【参考答案】:（1）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（2分，答出两句2分，答出其中一句1分）（2）C【问题】（１）这首词上下两片的开头，“一”字反复出现，试分析其表达作用。
《长相思·山一程》
拓展
• 长相思 李白 长相思，在长安。 络纬秋啼金井阑， 微霜凄凄簟色寒。 孤灯不明思欲绝， 卷帷望月空长叹。 美人如花隔云端。 上有青冥之高天， 下有渌水之波澜。 天长路远魂飞苦， 梦魂不到关山难。 长相思，摧心肝。 李白此诗表达了怎样的思想感情？感情基调与纳 兰词有何不同？
1、作者的“身”在哪里？你们是 从哪儿读出来的？ 他经过了崇山峻岭，他经过了小河大川，他 经过了山海关外，他经过了军营的帐篷，他 还经过了许许多多的地方，这就是作者身在 何方。一句话，作者身在征途上。
2、作者的“心”又在哪里？
心系故园
二、展开想象，读出词情
1、同学们自由朗读词的上阕，你们的眼前出现 了怎样的画面和情景？
《长相思》读到这里，你们感受到了作者一 颗怎样的心？
孤独、思念、期盼、破碎、煎 熬、痛苦、伤感
• 总结
• 这首《长相思》是纳兰性德随康熙皇帝到 东北祭祖时路上写的。当时皇帝出行还要 野营，仍保持满族传统。一个身居京城贵 族之家的青年对这种天寒地冻风雪交加的 野营生活，既不习惯，又觉新鲜，词中写 出了他的真切感受，并表达了从军出征的 人对故乡的思念。
总结
• 纳兰性德的老师徐乾学说他的词“清新隽 秀，自然超逸”，况周颐说他的词“纯任 性灵，纤尘不染”（《蕙风词话》），这 都指出了纳兰词的一个鲜明的特征：真— —情真景真，意境天成。这首小令充分体 现了这一特点，它以壮观的塞外景象来渲 染柔婉的乡思意绪，情意隽永；以白描手 法绘景，造语朴素，自然真切。
你看到了翻山越岭的画面。 ——你看到了辗转反侧的画面。 ——你看到了眺望家乡的画面。 ——你看到了风雪交加的画面。 ——你看到了刀光剑影的画面。
自由朗读词的下阕
如果身在故园，又会出现怎样的画面和情 景一呢幅？恬静安闲的村居图。
《长相思·山一程》阅读答案及翻译赏析
《长相思·山一程》阅读答案及翻译赏析长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
【注】纳兰性德（1655----1685），字容若，满族正黄旗人。
本词写于康熙二十一（1682）年，时作者随康熙帝出山海关。
榆关，即今山海关【试题】（1）分析“山一程，水一程”中叠用两个“一程”的作用。
（2）这首词风格婉约，请从思想感情与语言特点两个方面对此作简要分析。
（4）词中的一“程”一“更”用得很妙，请结合全词简要分析。
答案（1）叠用两个“一程”，既突出了路途的修遥远和行程的艰辛又突显本次韵律之优美。
（3分，“路途的遥远和行程的艰辛”2分，“韵律之优美”1分）（2）从思想感情方面说，本词描写了夜深人静，风雪交加，远在塞外宿营的词人思念远方的亲人，辗转反侧，卧不成眠，感情细腻，主要是抒发词人小我之情。
（2分）从语言风格来说，本词音律谐婉，自然清新，有着柔婉之美，如“山一程，水一程”“风一更，雪一更”。
（2分）3）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（4）“一程”写出了路途的艰难遥远。
“一更”写出了风雪交加，环境的恶劣。
作者巧用数量叠词，含蓄地表达了孤寂凄凉的思乡之情和对从军（扈从）生活的厌恶。
二：（1）找出词中表达主旨的句子。
（2）下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（）A.词人随着大队人马向山海关外进发，一路上跋山涉水，历尽辛苦。
B.众多的帐幕里深夜还亮着灯，出行在外的人们救救不能入睡，苦不堪言。
C.一阵风过后接着一阵雪，使家乡无风无雪的词人心烦意乱，思乡之情遍油然而生。
D.这首词描绘了词人出行关外的艰辛和凄苦，抒发了词人浓郁的思乡之情。
答案：（1）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（2分，答出两句2分，答出其中一句1分）（2）C三：（１）这首词上下两片的开头，“一”字反复出现，试分析其表达作用。
答案：这是一种反复的修辞手法。
上片“一程”的反复，写诗人跋山涉水，一程又一程远行，表现了旅程的艰难曲折，遥远漫长。
长相思·山一程背后的故事
长相思背后的故事《长相思·山一程》是清朝词人纳兰性德的作品，词牌为“长相思”，内容描写了作者在旅途中的所见所感。
下面我将详细叙述这首词背后的故事。
纳兰性德，字容若，是清朝初年的著名诗人、词人和官员。
他出生于一个显赫的满族家庭，父亲是康熙皇帝的侍卫，母亲出身于蒙古族贵族家庭。
纳兰性德的才华横溢，自幼接受了良好的教育，擅长诗词歌赋。
他的诗词作品以清新脱俗、婉约柔美见长，被誉为“清初第一词人”。
《长相思·山一程》这首词是纳兰性德在前往山海关途中创作的。
当时，清朝的统治已经相对稳定，社会经济逐渐繁荣。
纳兰性德身为康熙皇帝的侍卫，常常需要陪伴皇帝出巡。
这次前往山海关，是为了完成康熙皇帝的使命，视察边疆防线。
在旅途中，纳兰性德身处群山之间，举目四望，只有崇山峻岭和蜿蜒曲折的山路。
他感受到了离别家乡、离别亲人的孤独和寂寥。
这时，他开始思念远在京城的家人和朋友，心中涌起了浓厚的情感。
在这种背景下，纳兰性德创作了《长相思·山一程》。
词中的“山一程，水一程”表达了他与家乡的离别和旅途中的艰辛。
而“夜深千帐灯”则描绘了夜晚宿营时，遥望远处闪烁的灯光，进一步加深了他的孤独和思乡之情。
词中还有一句“风一更，雪一更”，表达了旅途中的风雪交加和严寒天气。
这种恶劣的天气条件不仅让纳兰性德感到身体上的疲惫，更让他在心理上产生了无尽的忧伤。
他开始想起京城的温馨和亲人的关怀，心中充满了无尽的哀愁。
在这漫长的旅途中，纳兰性德还感受到了边疆的荒凉和寂寥。
站在边疆的土地上，他不仅想起了远方的家人和朋友，更思考起了人生的意义和价值。
他开始反思自己的命运，为何要承受这种离别和孤独。
纳兰性德的这首词不仅表达了他的个人情感和感受，也反映了当时社会的现实和矛盾。
清朝初年，虽然社会经济逐渐繁荣，但人们仍然要承受着离别和孤独的痛苦。
尤其是对于那些像纳兰性德一样身处官场的人们来说，他们常常需要离家远行，去完成各种任务和使命。
长相思_纳兰性德
【拓展延伸】
09. 若为化得身千亿，散向峰头望故乡。 ——柳宗元 10. 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 ——李商隐 11. 春风又绿江南岸，明月何时照我还。 ——王安石 12. 不知何处吹芦菅，一夜征人尽望乡。 ——李益 13. 浮云游子意，落日故人情。 ——李白 14. 悠悠兮离别，无因兮叙怀。 ——徐淑 15. 本知人心不似树，何意人别似花离。 ——萧子显 16. 相见时难别亦难，东风无力百花残。 ——李商隐 17. 相思相见知何日，此时此夜难为情。 ——李白
路途遥远，衷肠难诉，辗转反 侧，卧不成眠。词人通过对风 雨兼程人生路的深深体验与细 致描写，表达了对故乡的思念 之情。
【纳兰词风】
纳兰性德的老师徐乾学说他的词“清新隽秀， 自然超逸”，况周颐说他的词“纯任性灵，纤尘不 染”（《蕙风词话》），这都指出了纳兰词的一个 鲜明的特征：真——情真景真，意境天成。这首小 令充分体现了这一特点，它以壮观的塞外景象来渲 染柔婉的乡思意绪，情意隽永；以白描手法绘景， 造语朴素，自然真切。
• • • •
相门翩翩公子， 江湖落落狂生。 清初第一才士， 千古伤心词人。
纳兰性德
【作者简介】 纳兰性德(1655～ 1685) ，清代满族词 人。原名成德,字容若, 号饮水、楞伽山人，满 洲正黄旗，是清代最为 著名的词人之一，与朱 彝尊、陈维嵩并称“清 词三大家”。后属满洲 正黄旗(皇太极独掌的 正黄、镶黄、正兰三旗， 实力雄厚，为上三旗) 。 其父明珠为清康熙时大 学士。
•
纳兰性德自幼勤于修文 习武。18岁中举，22岁 赐进士出身。康熙身边一 等带带刀侍卫。随扈出巡 南北。康熙二十四年患急 病去世，年仅三十一岁。 • 二十四岁时把自己的词作 编选成集，名为《侧帽 词》，后委托顾贞观在吴 中刊成 《饮水词》，惜 此两本词集今皆不见传本。 后有人将两部词集增遗补 缺，共342首，编辑一处， 名为《纳兰词》。
纳兰性德《长相思·山一程》写作背景及作者简介
纳兰性德《长相思·山一程》写作背景及作者简介导读：《长相思·山一程》原文山一程，水一程⑵，身向榆关那畔行⑶，夜深千帐灯⑷。
风一更，雪一更⑸，聒⑹碎乡心梦不成，故园无此声⑺。
注释⑴长相思。
唐教坊曲，双翅小令。
又名《双红豆》。
⑵程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
⑶榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北;那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。
千帐言军营之多。
⑸更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
⑹聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。
⑺故园：故乡，这里指北京;此声：指风雪交加的声音。
译文将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的'温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
《长相思·山一程》写作背景清康熙二十一年二月十五日，康熙因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。
纳兰随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。
塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了纳兰对京师中家的思念，写下了这首词。
《长相思·山一程》作者简介纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日，清顺治十一年十二月十二日-康熙二十四年五月三十日)，满洲正黄旗人，清朝政治人物、词人、学者。
权臣明珠之子。
纳兰氏，字容若，号饮水、楞伽山人。
室名通志堂、渌水亭、珊瑚阁、鸳鸯馆、绣佛斋。
[1] 原名纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。
一年后，太子改名为胤礽，于是改回成德。
顺治十一年生，死于康熙二十四年，年仅三十一岁。
1676年(康熙十五年)进士，选授三等侍卫，寻晋为一等。
著有《通志堂集》，词作先有《侧帽》一集，后增补为《饮水词》，后人汇辑本则称《纳兰词》，今存三百五十首左右。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
纳兰性德《长相思·山一程》写作背景及作
者简介
《长相思·山一程》原文
山一程，水一程⑵，身向榆关那畔行⑶，夜深千帐灯⑷。
风一更，雪一更⑸，聒⑹碎乡心梦不成，故园无此声⑺。
注释
⑴长相思。
唐教坊曲，双翅小令。
又名《双红豆》。
⑵程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
⑶榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北;那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。
千帐言军营之多。
⑸更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
⑹聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。
⑺故园：故乡，这里指北京;此声：指风雪交加的声音。
译文
将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
《长相思·山一程》写作背景
清康熙二十一年二月十五日，康熙因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。
纳兰随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。
塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了纳兰对京师中家的思念，写下了这首词。
《长相思·山一程》作者简介
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日，清顺治十一年十二月十二日-康熙二十四年五月三十日)，满洲正黄旗人，清朝政治人物、词人、学者。
权臣明珠之子。
纳兰氏，字容若，号饮水、楞伽山人。
室名通志堂、渌水亭、珊瑚阁、鸳鸯馆、绣佛斋。
[1] 原名纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。
一年后，太子改名为胤礽，于是改回成德。
顺治十一年生，死于康熙二十四年，年仅三十一岁。
1676年(康熙十五年)进士，选授三等侍卫，寻晋为一等。
著有《通志堂集》，词作先有《侧帽》一集，后增补为《饮水词》，后人汇辑本则称《纳兰词》，今存三百五十首左右。
又与顾贞观合辑《今词初集》一选，为清初文人词选中著名之本。
纳兰性德性情颖敏，多愁善感，不类贵族子弟。
词风真挚自然而多凄恻哀艳，悼亡之作尤称绝调。
向有满洲词人第一之誉，为清词大家
之一。