全国商务日语翻译技能等级考试---笔译样题标准答案
全国翻译专业资格(水平)考试日语二级笔译章节题库-第一章至第二章【圣才出品】
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
8.イラク戦争の_______のなかで民間人の死者が増えている。 A．泥沼化 B．錯乱化 C．紛糾化 D．ネック化 【答案】A 【解析】句意：在伊拉克战争深陷泥沼化的过程中，民众死亡人数在不断增加。「泥沼」意 为“泥沼，困境”。
1 / 161
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
3.否の______所のない作品。 A．打ち B．付け C．掛け D．入れ 【答案】A 【解析】句意：无可挑剔的作品。「否の打ち所のない」意为“十分完美，无可挑剔”。
4.お金もないのに、_______高級車を運転している。 A．猫をかぶって B．尻尾を出して C．油を売って D．見栄えを張って 【答案】D 【解析】没有钱却摆阔气开着高级车。「見栄えをはる」是惯用语，意为“爱慕虚荣，装阔 气”。
7 / 161
圣才电子书
举棋不定”。
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
18.高速料金引き下げは、消費税引き上げ前の_______にすぎないのですか。 A．エスカレート B．パフォーマンス C．アイデンティティ D．レギュラー 【答案】B 【解析】句意：快速降低收费只不过是提高消费税之前的把戏。「パフォーマンス」意为 “表演，把戏”。
C．いとわない
十万种考研考证电子书、题库视频学习平台
D．おぼつかない
【答案】D
【解析】关于那天发生的事记忆很模糊，觉得说不定也许是一场梦。「おぼつかない」意
为“没有把握，靠不住”。
11.現地の裁判所は 29 日、旅行社側の請求を______した。 A．償却 B．棄却 C．遺却 D．失却 【答案】B 【解析】句意：当地法院 29 日驳回了旅行社方面的请求。「棄却」在这里意为“驳回”。
《商务英语翻译》历年真题及答案[]doc
![《商务英语翻译》历年真题及答案[]doc](https://img.taocdn.com/s3/m/7a0eb17ab4daa58da0114a86.png)
全国商务英语翻译统一考试初级笔译练习试题练习一Part I Translate the following sentences into English or Chinese1．迄今为止，各国的移民政策侧重于为低技能工人设置障碍，同时鼓励高技能专业人才、工程师、科学家和企业家前来工作，甚至定居。
2．Kasda是瑞士的汽车、能源和食品集团公司。
本年度第一季度，尽管它的总营业额下降了6%，但是利润却增加了12.1%。
3．“海洋城”以其绵延10英里（相当于16公里）的海滩而闻名，每年接待约800万游客4．当富人想到将财富传给子孙的时候，他们通常会有两种情绪：害怕和忧虑。
他们害怕或忧虑金钱会对子孙产生消极影响；害怕金钱会让子孙失去通过努力工作获得成功的人生动力。
5．关于我方第315号订单，由于到货质量低劣，我方被迫表达强烈不满。
6．China is fielding its largest-ever Olympic team at the upcoming Beijing Games, with 639 athletes competing in all 28 sports. The Chinese team will attempt to surpass the 32 gold medals won at the Athens Olympics, four less than the United States.7．A Japanese media report says Japan and China have reached a compromise and agreed to jointly develop gas fields and share profits in disputed areas of the East China Sea.8．The number of newly laid-off U.S. workers rose last week, the latest sign that the economic downturn is affecting the job market. A report Thursday from the Labor Department said the number of people applying for unemployment benefits for the first time rose 22–thousand, to 378–thousand.9. Chinese economy suffered only a mild setback in the first quarter of 2008, and remains resilient despite inflation and worsening global credit crisis.10. Praise and encouragement also makes employees more likely to work hard and stay in their jobs, saving on the cost of finding replacements.Part II Translate the following passages into Chinese.Passage 1Most Americans believe someone isn’t grown up until age 26, probably with a completed education, a full-time job, a family to support and financial independence, a survey said.But they also believe that becoming an official grown-up is a process that takes five years from about the age of 20, concluded the report from the University of Chicago’s National Opinion Research Center. The findings were based on a representative sample of 1398 people over age 18.The poll found the following ages at which people expect the transitions to grown-up status to be completed: age 20.9 self-supporting; 21.1 no longer living with parents; 21.2 full-time job; 22.3 education complete; 24.5 being able to support a family financially; 25.7 married; and 26.2 having a child.“There is a large degree of consensus across social groups on the relative importance of the seven transitions,” said Tom Smith, director of the survey. The only notable pattern of differences is on views about supporting a family, having a child and g etting married. “Older adults and the widowed and married rate these as more important than younger adults and the never-married do,” he added. “This probably reflects in large part a shift in values across generations away from traditional family values.”The most valued step toward reaching adulthood, the survey found, was completing an education, followed by full-time employment, supporting a family, financial independence, living independently of parents, marriage and parenthood.Passage 2Spend less than you earn. This is perhaps the most worn out, overused phrase in the world of personal finance. But guess what? It’s also the single most important financial lesson you’ll ever learn. No matter how hard you work and how much money you earn, you’ll never achieve financial security if you spend more than you earn, so…… do whatever it takes to make sure that this doesn’t happen. This takes self-discipline, and might require constructing a budget, but if you ever want to get to a point where you can afford all the little niceties in life, you need to make it happen.Plan for the future. I’ve been where you are, and I know that “the future” seems like it’s a million miles away. Do yourself a favor. Sit down and define short, intermediate, and long-term goals and then put together a plan for getting there. It’s not easy, and you probably won’t get it right at first but once you do this, you’ll have something concrete to work from (and to modify in the future). Start small and work your way up.Be patient. Building a solid financial foundation takes time. Don’t look for shortcuts or try to strike it rich overnight wit h the latest hot investment tip. Likewise, don’t make major financial decisions wi thout fully considering the ramifications. This isn’t to say that you should be paralyzed fear. Rather, you need to do your homework. Turn those unknowns into knowns, andthen make an informed decision.Learn form your mistakes. Nobody’s perfect. You’re bound to make mistakes, especially when you’re just starting out. The important thing is to learn from them and move forward. If you make a bad financial decision, make a note of it and get yourself back on track. Don’t beat yourself up , and don’t throw in the towel.Part III Translate the following passages into EnglishPassage 1亲爱的布莱克先生：从您5月16日来函获知我公司销售代表敷衍草率，我深感苦恼。
全国翻译专业资格(水平)考试日语二级笔译题库-历年真题【圣才出品】
全国翻译专业资格(水平)考试日语二级笔译题库-历年真题【圣才出品】第一部分历年真题及详解2005年5月日语二级笔译综合能力真题及详解一、語彙（10点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（1点×10=10点）（1）母の愛情を心のとして頑張り通した。
A．かてB．わくC．おくD．おもい【答案】A【解析】句意：把母亲的爱作为精神食粮努力到最后。
「糧（かて）」在这里意为“食粮，对精神和生活有用的必需品”。
（2）車の事故が増える一方だ。
A．接触B．接種C．接着D．接近【答案】A【解析】句意：车辆的接触事故越来越多。
「接触事故」是固定用法，意为“接触事故”。
（3）ドアが開いたに小さな犬が部屋に飛び込んできた。
A．都合B．具合C．拍子D．調子【答案】C【解析】句意：门刚一开，小狗就跑进屋里来了。
「拍子」在这里意为“当……时候，刚一……”。
（4）納豆石鹸を使ってみると、ハリと潤いのある、お肌になった。
A．すがすがしいB．わかわかしいC．なれなれしいD．はなばなしい【答案】B【解析】句意：试用了一下纳豆香皂，结果皮肤紧致水润，显得很年轻。
「わかわかしい」意为“年轻的”。
（5）今後は心当たりのない請求はと断るよう助言された。
A．きっかり B．がっくりC．きっぱりD．くっきり【答案】C【解析】句意：别人建议我今后对于没有头绪的请求要断然拒绝。
「きっぱり」意为“断然，干脆”。
（6）10日ほどいい天気が続いていましたが、今晩からはそうだ。
A．壊れB．崩れC．割れD．砕け【答案】B【解析】句意：连续10天都是好天气，但从今晚开始可能要变天了。
「崩れる」在这里意为“变天，天气变坏。
”（7）友達に頼まれて軽い気持ちで引き受けたが、大変な仕事だった。
A．せめてB．ひたすらC．いまさらD．ほんの【答案】B【解析】句意：光是以轻松的心态答应了朋友拜托的事，结果却是很费事的工作。
「ひたすら」意为“一心，一味”。
笔译试题及答案
笔译试题及答案一、单句翻译（每题2分，共10分）1. 随着全球化的推进，跨国公司的数量不断增加。
2. 他总是第一个到达办公室，最后一个离开。
3. 我们的目标是提高产品质量并降低成本。
4. 她对历史有着浓厚的兴趣。
5. 由于天气恶劣，航班被迫取消。
答案：1. With the advancement of globalization, the number of multinational corporations continues to grow.2. He always arrives at the office first and leaves last.3. Our goal is to enhance product quality and reduce costs.4. She has a strong interest in history.5. Due to the adverse weather conditions, the flight wasforced to be canceled.二、段落翻译（每题5分，共20分）1. 随着科技的发展，人们的生活变得越来越便利。
智能手机、互联网和人工智能等技术的广泛应用，极大地改变了我们的生活方式。
2. 环境保护是当今世界面临的重大挑战之一。
我们必须采取有效措施来减少污染，保护我们共同的家园。
3. 教育对于个人和社会的发展至关重要。
良好的教育能够提高人们的素质，促进社会的进步。
4. 健康的生活方式对于预防疾病和提高生活质量至关重要。
均衡饮食、适量运动和充足睡眠是保持健康的三大要素。
答案：1. With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient. The widespread application of technologies such as smartphones, the internet, andartificial intelligence has greatly changed our way of life. 2. Environmental protection is one of the major challenges facing the world today. We must take effective measures to reduce pollution and protect our common home.3. Education is crucial for the development of individualsand society. A good education can improve people's qualityand promote the progress of society.4. A healthy lifestyle is essential for preventing diseases and improving the quality of life. A balanced diet, moderate exercise, and adequate sleep are the three major elements of maintaining health.三、篇章翻译（每题10分，共20分）1. 在过去的几十年里，中国经历了快速的经济发展。
全国翻译专业资格考试日语三级笔译真题和答案
全国翻译专业资格考试日语三级笔译真题和答案2020年全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】内容简介本资料特别适用于参加全国翻译专业资格（水平）考试[日语]的考生。
全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译题库包括历年真题、章节题库和模拟试题三部分。
具体如下：第一部分为历年真题。
精选2005年日语3级笔译综合能力试题和2004年日语3级笔译实务试题，既可以体验真实考试，也可以测试自己的水平。
每道真题均提供名师详细解析。
第二部分为章节练习。
遵循全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译考试大纲的要求，出题倾向，按照最新的考试题型的章目编排，共分为笔译综合能力和笔译实务2章。
第三部分为模拟试题。
由全国翻译专业资格（水平）考试日语考试辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度完全仿真最新真题。
•试看部分内容历年真题及详解2005年日语3级笔译综合能力试题及详解一、語彙（10点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（1点×10=10点）（1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラス_____の生き方です。
A．考慮B．思考C．促進D．想像【答案】B【解析】句意：干劲、行动力再加上思考的生活态度使人行动。
「思考」“思考”。
（2）インターネットから外国為替の_____が調べられる。
A．相場B．目途C．見本D．総合【答案】A【解析】句意：从网上可以查到外国汇率的行情。
「相場」“行情”。
（3）組織運営の方針は、高い能力と_____を有する人材を育成．確保することである。
A．認識B．常識C．面識D．見識【答案】D【解析】句意：组织运营的方针是，培养并确保有能力和见识的人才。
「見識」“见地，见识”。
（4）きちんと_____と向かってあいさつできない若者が増えている。
A．面B．顔C．頭D．前【答案】A【解析】句意：越来越多的年轻人都不会当面打招呼了。
商务现场口译答案 (全部)
Unit 7I.Listen to a short passage "Shopping for Clothes" carefully and note down what you hear. Try to use some symbols and abbreviations when you are taking notes. Then interpret your notes in the target language.Shopping for ClothesShopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman. A man goes shopping because he needs something. His purpose is settled and decided in advance. He knows what he wants, and his objective is to find it and buy it; the price is a secondary consideration. All men simply walk into a shop and ask the assistant for what they want. If the shop has it in stock, the salesman promptly produces it, and the business of trying it on proceeds at once. All being well, the deal can be and often is completed in less than five minutes, with hardly any chat and to everyone's satisfaction. For a man, slight problems may begin when the shop does not have what he wants, or does not have exactly what he wants.Now how does a woman go about buying clothes? In almost every respect she does so in the opposite way. Her shopping is not often based on needs. She has never fully made up her mind what she wants, and she is only "having a look round". She is always open to persuasion; indeed she sets great store by what the saleswoman tells her, even by what companions tell her. She will try on any number of things. Uppermost in her mind is the thought of finding something that everyone thinks suits her. Contrary to a lot of jokes, most women have an excellent sense of value when they buy clothes. They are always on the lookout for the unexpected bargain. Faced with a roomful of dresses, a woman may easily spend an hour going from one rail to another, to and fro, often retracing her steps before selecting the dresses she wants to try on. It is a laborious process, but apparently an enjoyable one. Most dress shops provide chairs for the waiting husbands.II. Phrase InterpretingA1. screen2. diagram3. vertical axis4. column5. in summary6. consequently7. furthermore 8. to run out of time 9. in a word10. in addition1．屏幕 2．图表 3．纵轴4．圆柱 5．总之 6．因此7．此外 8．没时间 9．总而言之10．另外B．1．商品特性 2．顺序 3．订单4．垄断 5．质量监控 6．利润7．制造业 8．服务业 9．运作10．顾客满意度1. commodity features2. sequence3. order4. monopoly5. quality control6. profit7. manufacturing industry 8. service industry9. operation 10. degree of customer satisfactionIII. Sentence InterpretingA.1. Please proceed with your presentation.2. This morning I'm going to describe sales forecasts for the European computer market over the next five years.3. Good afternoon, everyone. This afternoon I'd like to describe briefly the advantages of using the TEC-NET communication service.4. In summary, ladies and gentlemen, as well as providing extensive after-sales service, Minimax will be happy to custom-design our product to meet the needs of your company.5. At the end of the presentation there will be time for any questions you have.1．请开始你的简要汇报。
全国翻译专业资格考试日语三级笔译真题和答案
全国翻译专业资格考试日语三级笔译真题和答案2020年全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译题库【历年真题＋章节题库＋模拟试题】内容简介本资料特别适用于参加全国翻译专业资格（水平）考试[日语]的考生。
全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译题库包括历年真题、章节题库和模拟试题三部分。
具体如下：第一部分为历年真题。
精选2005年日语3级笔译综合能力试题和2004年日语3级笔译实务试题，既可以体验真实考试，也可以测试自己的水平。
每道真题均提供名师详细解析。
第二部分为章节练习。
遵循全国翻译专业资格（水平）考试日语三级笔译考试大纲的要求，出题倾向，按照最新的考试题型的章目编排，共分为笔译综合能力和笔译实务2章。
第三部分为模拟试题。
由全国翻译专业资格（水平）考试日语考试辅导名师根据历年命题规律及热门考点进行考前预测，其试题数量、试题难度完全仿真最新真题。
•试看部分内容历年真题及详解2005年日语3级笔译综合能力试题及详解一、語彙（10点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（1点×10=10点）（1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラス_____の生き方です。
A．考慮B．思考C．促進D．想像【答案】B【解析】句意：干劲、行动力再加上思考的生活态度使人行动。
「思考」“思考”。
（2）インターネットから外国為替の_____が調べられる。
A．相場B．目途C．見本D．総合【答案】A【解析】句意：从网上可以查到外国汇率的行情。
「相場」“行情”。
（3）組織運営の方針は、高い能力と_____を有する人材を育成．確保することである。
A．認識B．常識C．面識D．見識【答案】D【解析】句意：组织运营的方针是，培养并确保有能力和见识的人才。
「見識」“见地，见识”。
（4）きちんと_____と向かってあいさつできない若者が増えている。
A．面B．顔C．頭D．前【答案】A【解析】句意：越来越多的年轻人都不会当面打招呼了。
商务英语翻译(第二版)参考答案全
Keys参考答案Unit 1词汇与短语翻译下列商标并识别其所属行业。
（1）古奇服装（2）强生婴儿用品（3）汰渍日常用品（4）吉列日常用品（5）雪佛兰汽车（6）保时捷汽车（7）卡西欧家电（8）七喜饮料（9）西门子家电（10）天木兰服装，鞋类尝试将下列广告标语翻译成四字格汉语。
凝聚典雅吃得新鲜美味天堂身临其境魅力无限甩卖清仓，顾客利涨，老板利降。
无论何时，享受生活。
空间宽敞，豪华舒畅。
我们领先，他人仿效。
美好时光，美味共享。
句子与段落翻译以下著名品牌标语。
1. Hand in Hand, Future in Your Hand（The Tai Ping Life Insurance Co. Ltd.）2. When you come, you are a guest of ours, when you leave, we are the friends of yours. (Central Hotel)3. Striving today for all your tomorrows（中银集团）4. 挑战极限（三星）5. 人生如旅程，应尽情游历（联合航空）6. 我们是西门子，我们能办到（西门子）7. 渴望无限（百事可乐）8. 秒秒钟欢聚欢笑（麦当劳）9. 殷勤有加，风雨不改（快递）10. 科技以人为本(诺基亚)2.翻译以下广告词。
1）. My hair was dry, coarse and unmanageable. But from the time I began to use Pantene Pro-V Treatment Shampoo, it has become healthy and shiny. This is because Pantene Pro-V treatment Shampoo contains unique Pro VB5, which deeply penetrates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner.2）. “Aviation” Artificial Leather SuitcaseSelected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, various specifications. Order welcome.3）. “Snow Lotus” Cashmere Sweaters“Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and comfortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad.4）. 名字算什么？写在纸上它似乎看起来平平常常。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
全国商务日语翻译技能等级考试---笔译样题标准答案
一、次の文の下線をつけた単語の正しい読み方や漢字を、後のA、B、C、Dから一つ選
びなさい。
（1×20＝20点）
1-5 BDADB
6-10 ABDAB
11-15 CABDA
16-20 CDADA
二、次の文の正しい訳し方を、後のA、B、C、Dから一つ選びなさい。
（2×10＝20点）1-5 ADBCA
6-10 ABBDC
三、次の文章の下線を引いた文を中国語に訳しなさい。
（2×5＝10点）
①在华欧洲企业2010年整体增长强劲，79%的受访企业对其行业在中国今后的发展持乐观态度；70%的受访企业同时承认他们从中国的经济复苏中受益。
②65%的受访企业认为，“十二五”时期着力扩大内需将对中国的整体营商环境产生正面影响，并创造更多发展机会。
③中国本土公司在品牌打造、产品质量、市场营销和销售方面正不断进步，欧盟企业在产品质量和创新方面具有优势，但需要提高品牌认知度。
④中国欧盟商会主席大卫·库奇诺表示：“欧洲企业在中国投资庞大，通过这些巨额投资，我们非常适合为中国向更平衡的经济增长方式转型做出贡献。
⑤调查中有88%的受访企业认为“法治及透明的政策制定和实施”是推动未来几年中国经济发展的重要因素之一，83%的受访企业认为促进更加公平的竞争和限制垄断有助于增强中国未来的经济表现。
四、次の日本語の文章を中国語に、また中国語の文章を日本語に訳しなさい。
（50点）
1. （15点）
前略从刚刚的电视新闻中，我们得知了11号台风的受害信息。
不知贵公司现在情况如何。
我们衷心企盼贵公司受害轻微。
我方公司，打算即刻作出尽可能的援助，请尽管吩咐。
另外，特别是如有人手方面的需要，若给予吩咐，我们将会派遣职员到贵公司去。
我们深知贵公司各方面苦劳之多，情况之严峻，同时衷心祝愿贵公司能够上下齐心协力度过此番难关。
即此奉函谨表慰问之意。
草草
2. （15点）
IMF为了国际金融体系的安定，采取了如监督各国的经济政策，对身陷金融危机国家进行
外币融资支持，支持发展中国家提高经济政策策定能力等一系列措施。
1997年亚洲金融危机时，外国资本迅速流入，产生泡沫经济，随后以泡沫经济崩溃和资本流出的形式爆发了金融危机。
为此，以IMF为中心，采取了以缩紧以往财政金融为条件的外币融资政策，并开始加强对国际资本移动的监督。
在2008年雷曼冲击以后的局面中，新兴国家再度出现了资本流入流出的问题。
各加盟国在大幅提高IMF的融资能力和加强对国债资本移动监督上达成共识。
并且，东南亚各国之间，也签订了危机时互相融通外币的自我援助性协定。
3. （20点）
本契約に起因し又は関連して発生した全ての紛争、論争又は意見の相違(以下「紛争等」という)は、各当事者における友好的な協力を通じて解決を図るように努めなければならない。
前項に規定する協議の開始後60日を経ても、紛争等が解決されない場合には、仲裁によって解決することができる。
仲裁は、甲は被申立人である場合、中国国際経済貿易仲裁委員会により、北京市において、その時点において有効な同委員会の仲裁規則に従って行われ、乙は非申立人である場合、日本商事仲裁協会により、東京都において、その時点において有効な同協会の仲裁規則に従って行われる。
仲裁判断は終局的なものであり、各当事者に対し拘束力を有する。
紛争等が発生してから紛争等が協議又は仲裁により解決されるまでの期間において、当該紛争事項を除き、各当事者は、引き続き、本契約が定めるその他の諸条項を履行しなければならない。