中式英语重要具体例子
暴笑中国式英语（附翻译）0
中国式英语是一种尴尬还是一种娱乐?
中文：景区花木期盼您的呵护
英文：Trees and flowers await your love
翻译：树和花等待着你的爱
中文：近期发现有以各种借口电话邀约打牌、诈骗住店宾客钱财，望宾客提高警惕。英文：Please don't accept strangler's invitation, so as not to be cheated. 翻译：请不要接受扼杀者的邀请，以防被骗。
中文：残疾人专用
英文：Special for deformed
翻译：特殊为了畸形人
中文：女界
英文：Women Kingdom
翻译：女人王国
中文：试戴请让营业员协助
英文：Please don't touch yourself. Let us help you to try out. Thanks!
翻译：请别抚摸自己（自慰）。让我们来帮你。谢谢！
中文：男性
英文：Male Man
翻译：男性男人
中文：狮子王
英文：Loin King
翻译：腰部王（或作：生殖器王）
中文：钢琴教师联络本
英文：Piano Teachers' Intercourse Book
翻译：钢琴教师违规内容本
日文：この洗面台では、髪を洗ったり、洗濯等をしないで下さい。中文：在此盥洗台，请勿洗发或洗衣服等。
英文：No washing hair or clothes in the toilet please.
翻译：请勿在马桶里洗发或洗衣服。
中文：？
英文：testes to make your heart tinkle
翻译：让你的心发出清脆响声的睾丸
或作：让你的心尿尿的睾丸
中文：请乘此梯
英文：Gods Lift
翻译：上帝的电梯
中文：？
英文：Cooking My Dog
翻译：烹饪我的狗
中文：当心落水
英文：Take care to fall into water
翻译：请小心地落水
中文：请勿交谈，以防飞沫
英文：Please No Conversation, No Saliva
翻译：禁止交谈，禁止唾液
中文：留住花的美，体现您的美
英文：For the sake of everyone's enjoyment, please do pick the flowers
翻译：为了娱乐别人，请务必摘花
中文：滥用胶袋，需缴费每个2元。
英文：To abuse plastic bag, please pay money each 2 dollar
翻译：如果想要虐待塑料袋，请缴费每个2元
中文：有毒有害垃圾
英文：Poisonous & Evil Rubbish
翻译：有毒邪恶垃圾
中文：您给我一份爱心，我给您一片温馨
英文：Give me your love, and I will make you peel at home
翻译：给我你的爱，我会让你在家里剥皮
中文：餐饮后，请将椅子归位并带走您的垃圾，谢谢
英文：Please Keep chair on position & Keep table cleaned after dying. Thanks for your corporation.
翻译：死之后请保持椅子的位置及桌子的清洁。谢谢您的企业。
行人包上的英文“Don’t forget your thing”，英文的俚语意思是“带上你的'小弟弟'”。这是典型的“Chinglish”。
8月，美国“全球语言监督”的机构报告指出，随着中国国力的提升，中国式英语正在对国际英语形成最强烈的冲击，这当中包括大量中国政治经济的新词汇涌入，也包括由中国式思维造成的“洋泾浜英语”，其中有创造性的一部分可能进入标准英语。另一方面，随着中国2008年奥运的临近，至少在北京，政府针对之前大量存在的蹩脚英语标识开始了一场“纠错”运动。从长城标识、街道标牌到菜谱，统统都在改正之列。但在一些外国人看来，洋泾浜英语是一个非常有意思值得保存的东西，一些人开了Chiglish(中式英语)的网站，试图在它完全消失之前收集起来，作为一种历史的纪念。
谁知道什么是“watch sister”？
You don't bird me，I don't bird you(你不鸟我，我也不鸟你)，We two who and who？(咱俩谁跟谁？)，Give you some color see see(给你点颜色瞧瞧)，watch sister(表妹)……在网上搜索“中国式英语”，出现频率最高的就是这一组根据汉语逐字翻译，外国人可能永远看不懂的英文。
“中文语法加上英文词汇，这就是典型的Chinglish(中式英语)”。教育部大学英语教学指导委员会副主任、中山大学外语学院夏纪梅教授说。
如果你以为这些词仅仅是网络搞笑的东东，那就错了。8月，美国“全球语言监督”机构发布的报告称，上世纪30年代逐字翻译的中式英语Long time no see(很久不见)已经进入英语的标准词组。而今天中国2.5亿的英语学习者，正在让国际英语经历前所未有的中国式英语的强烈冲击。有网友于是说，“说不定有一天，美国人也会说Good good study，day day up(好好学习，天天向上)了呢”。
然而在很多外国人眼里，中国式英语带给他们的首先是“搞笑”的乐趣。四年前，英国小伙路克第一次来到中国，在长城看到一块提示“不要抽烟”的牌子写成了No Smork(smoke之误)，哑然失笑。之后他成了狂热的中国式英语(Chinglish)的爱好者，在游走中国各地的时候拍下大量搞笑的中式英语图标。
在东北某城市的一个机场，路克发现一家著名航空公司的一块标语牌用英文写着“动物和酒鬼请办理托运”，中文本意是说动物和酒类物品要托运，因为误用单词alcoholics意思就变成了醉酒者。在广州一家餐厅，写着beaf(牛肉)的三明治吃到嘴里常发现是猪肉。路克说，这可真不是件好事。
和路克一样对寻找和拍摄中式英语标牌乐此不疲的外国人大有人在。创建了中式英语博客，上传大量中式英语图标的德国人纪韶融就是一个。他有一个著名的关于“小弟弟”的故事。说的是他第一次来到中国，在上海的出租车上发现一句提示“请带好随身物品”，下面一行的英文“Don’t for-get your thing”却一下子把他逗乐了，因为这句话在英语语言文化中表达的意思是，提醒男性乘客“别忘带走你的‘小弟弟’”。在中国人看来无足轻重的thing后面少了一个s，失之毫厘，差之千里。
根据美国“全球语言监督”的机构报告，自1994年以来国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。
在变成英语新词的中式英语当中很多是中国独有的词汇和概念，比如：儒家思想(Confucianism)，四书(Four Books)，五经(Five Classics)，知识经济(knowledgee conomy)，和平崛起(peaceful rising)等等。因为海外对中国关注的持续升温，这些具有中国特色的词汇不断出现在海外各种媒体上，成为固定表达。“全球语言监督”主席帕亚克说：“由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。”
教育部大学英语教学指导委员会副主任、中山大学教授夏纪梅告诉记者，中国式英语应该分为两种来看待。一种是ChineseEnglish ，一种是China English。其中Chinese English就是Chinglish，是用中式的语法和英式的词汇组合成的，属于语言的不规范使用。ChinaEnglish 指的则是中国特有的东西，是允许存在的。除了知识经济等新词汇，还有比如饺子、功夫、气功、阴阳，这些都用音译进入了英文词典。甚至早期北美移民以广东人为主，像粤语的白菜、锅、垃圾(勒色)等词都以粤语的发音进入了英文词典。
事实上，进入英文词典并不等于被母语为英语的人广泛使用。英国小伙路克接受本报记者采访时就表示，他在国内从来没有听过Long time no see这样的表达方式，就像他来中国之前从来不知道W.C是什么意思一样。
超级搞笑的中国式英语
引用地址：https://www.360docs.net/doc/5b2233300.html,/d8*******.htm [复制地址│分享到↓new
?分享到QQ空间分享到豆瓣网分享到新浪微博分享到搜狐微博分享到人人网分享到开心网分享到51社区]
11169493
雪影蓝冰发表于：09-02-27 17:21 [只看该作者]
1. 爱TMD谁谁谁：love he mother’s who who who
2. 白痴：White eat!
3. 板门弄斧：play an ax before Luban
4. 班长：class long
5. 彼此彼此：you me you me
6. 表妹：watch sister
7. 别唬我：don’t tiger me
8. 不管三七二十一：no care three seven two ten one
9. 不入虎穴，焉得虎子：Blue who say，and whose
10. 不三不四：no three no four
11. 不要开黄腔：do not open yellow gun
12. 车祸现场描述：one car come，one car go ,two car peng－peng, people die
13. 呈现强烈的企图心：Demonstrate the strong attempt heart
14. 吃白食：eat white food
15. 春江水暖鸭先知：spring river water warm duck first know
16. 大人不计小人过：Big people do not think of small people’s mistake
17. 第一眼看到你，我就爱上你了：first eye see you, i shit love you
18. 电源线：power line
19. 放马过来，给你点颜色看看：release your horse and come, I’ll give you some color to see see
20. 蜂拥而至：go out like bee
21. 给你点颜色看看：I’ll show you some color
22. 给你脸你不要脸，你丢脸，我翻脸：I give you face you don’t wanna face,you lose you face ,I turn my face
23. 恭喜发财：go high fuck try
24. 狗娘养的：dog mother born
25. 关公面前耍大刀：play a big knife before Guangong
26. 好多人死了，你怎么不去死！：How many pople go to die, why do not you go to die
27. 好好学习、天天向上：good good study, day day up
28. 好久不见：long time no see （这个用法已经被当地的美国口语，尤其是被文化程度不高的群体所接受）
29. 红颜知己：red face know me
30. 加油：add oil
31. 救人一命，胜造七级浮屠：save man one life, betther than building up 7-floor tower
32. 开水：open water
33. 看不看：see no see?
34. 抗日游行：resist sun swim go
35. 课间操：lesson between fuck
36. 老表：old watch
37. 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞：dragon born dragon, chicken born chicken, mouse’s son can make hole
38. 马马虎虎：horse horse tiger tiger
39. 没脸见人：have no face see person
40. 美中不足：American Chinese not enough
41. 面试：face try
42. 明天谁起得早谁叫谁：tomorrow morning who get up early, who call who!
43. 哪凉快哪呆着去where cool where you stay!
44. 你爱我吗：you love I?
45. 你不鸟我，我也不鸟你：you don’t bird me, so I don’t bird you
46. 你给我等着：you give me wait
47. 你给我滚出去：you gave me get out
48. 你给我记住：you give me remember
49. 你给我站住：you give me stop
50. 你没看，我现在非常忙，一边玩去：You no see, I now very busy. One side play go
51. 你妻子真漂亮/哪里哪里：your wife is beautiful/where where
52. 你去不去？你不去我去！：You go no go? You no go I go!
53. 你认为你是谁？：What do you think ,who are you ?
54. 你TMD：you he mother’s
55. 你问我，我去问谁：you ask me, me ask who
56. 你丫要敢唬我，我他妈扇你！：IF you tiger me,I will mountain you!
57. 你有两下子：you have two down son
58. 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上：you have seed，I will give you some color
to see see, brothers ！together up ！
59. 你真有两下子：you really have tow down son
60. 骑驴看唱本，走着瞧：riding a donkey reading play , go and see
61. 七上八下：seven up eight down
62. 亲爱的王小姐：dear wang little girl
63. 请别碰行李：Please no touch the move the lee
64. 青翠欲滴：It`s so green as will dropped
65. 去你妈：go you mother
66. 让世界充满爱：let's make love all over the world
67. 人山人海：people mountain people sea
68. 人之初，性本善：people first born, sex is kind
69. 三人行，必有我师：three people go, one is my teacher
70. 三心二意：three heart two meaning
71. 色狼：colour wolf
72. 生日快乐：birthday happy
73. 上网：up net
74. 上学：up school
75. 胜败乃家常便饭：win lost milk house long poopoo rice
76. 是不是：yes no yes
77. 十全十美：ten all ten nice
78. 十三点：ten three point
79. 试试看：try try see
80. 耍帅：play handsome
81. 死猪不怕开水烫！：die pig not pa hot water tang!
82. 谈朋友：talk friend
83. 体壮如牛：body strong as a cow
84. 万紫千红：ten thousand purple one thousand red （我在中国的某一个挂历中看到）
85. 王八：king eight
86. 王八蛋：wang eight eggs
87. 望穿秋水：look through autumn water
88. 王老五：wang old five
89. 唯小人与女人难养也：only small people and women hard to feed
90. 我的天呀！：my sky !
91. 我服了你！：I follow you!
92. 我感到很难过：I feel difficult to pass
93. 我叫李老大，今年25：I call Li old big. toyear 25
94. 我容易么我？：am I easy I？
95. 我是大儿子：I am a big son
96. 我是独一无二：I am olny one no two
97. 我是流氓我怕谁：I’m a scamp, I’m afraid of whom
98. 我是中国人：I am in China
99. 我要给你点颜色看看：I will give you some color to see see （好像也被黑人群体最近所采用）
100. 五讲、四美、三热爱：five talk, four beauty, three lover
101. 无钱无得：No money, no talk
102. 笑里藏刀：A knife in the smile
103. 心花怒放：heart flower angry open
104. 眼看手勿动：look, see OK, no touch
105. 要钱不给，要命有一条：want money no, want life one
106. 要钱还是要命：money or life?
107. 一分耕耘一分收获：EVEN GAME WIN , EVEN SO WHOLE
108. 一见钟情：One look clock love
109. 意思意思：meaning meaning
110. 一言既出，驷马难追：one word is out, four horses cannot chase
111. 一元复苏，万象更新：one dollar restart, ten thousand elephant update
112. 远水解不了近渴：Far water car not save near thirsty
113. 咱们兄弟谁跟谁啊：we brothers, who and who ah
114. 怎么老是你：how old are you?
115. 怎么是你：how are you?
116. 朝三暮四：morning three night four （感谢台湾卡通，好像这个用法在孩子们中开始流行）
117. 这样也行？：this too good?
118. 知之为知之，不知为不知：know is know，no know is no know
119. 中国人民万岁：China people ten thousand year
120. 猪狗不如：PIG DOG BLUE
121. 猪肉面条：pig noodle
122. 猪头三，去死吧：pig 3 head,go dead!
123. 走过路过，不要错过：go past no mistake past 124. 走着瞧：go and look!
125. 钻石王老五：diamond wang old five
《中式英语之鉴》第2周
Exercise 1 1)Since the publication of the Automotive Industrial Policy last July, the "family car" has been one of the hottest topics of discussion in the Chinese press. 2 ) the drafting of important documents has been completed ahead of schedule. 3 ) we should improve the overall balance of the economy 4) this will convince the people that you are sincere in carrying out (or: that you are wholeheartedly committed to) the policies of reform and opening to the outside world 5) in the final analysis, the growth of the CPC, the achievement of national independence, and China's advance toward strength and prosperity closely linked to ( or，better: were largely made possible by ) the drive to liberate and expand the forces of production 6 ) The last decade of this century will be crucial for laying a foundation and creating good conditions for economic development in the first half of the next. 7) as long as the ranks of the Party are closely united and remain vigorous, the cause of socialism is bound to prosper 8)if the reform is successful, 'tt will lay a solid foundation for stable development (in China) over the next few decades 9 ) the purpose of political reform is to improve and revitalize China's
浅谈中式英语
龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/5b2233300.html, 浅谈中式英语 作者：梁桂春 来源：《读天下》2017年第15期 摘要：近年来，中文词汇频繁出现在英语里，甚至被列入标准英语词典。说明了国际对 中国的关注程度越来越高，显示了中国正以快速的发展速度融入全球化。 关键词：中式英语；词汇；国力 一、序言 近年来，中文词汇不断出现在英语运用上，许多语言学家对这种语言现象很感兴趣，并把这些运用于英语中的中文词汇称之为中式英语（Chinglish）。最普遍运用的中式英语之一的“Long time no see.”（好久不见。）就是典型的例子，这句招呼语最先是由在国外的华人使用的，直接按中文的语序翻译而成的，而这句直译的中式英语很快在英美国家流行起来，因此成功被列入标准英语词典中。一般说来，任何一种语言都会体现其使用国家的国情与民风，并会影响运用语言交际的双方。北京外国语大学汉语文化学院孟德鸿教授曾说过：“文明程度越高，社会越发达，对其他语言社团成员吸引力越强的语言，往往影响力更大更深：如罗马时代的拉丁语、秦汉之际的汉语以及第二次世界大战之后的英语。”（来源：人民日报海外版）据相关数据统计，目前《牛津英语词典》有两百余个包含中文渊源的词汇。 二、中式英语广泛运用彰显国力 中式英语的通用程度和使用频率代表着国际对中国国力发展的认可，显示中国受到国际关注的程度，彰显了中国融入全球化进程的加快加深。事实上，在日常生活中，许多汉语借词跻身于英语词汇系统中，并活跃在英语交际中，从全球视野和英语语言发展的角度来看，中式英语的出现对英语语言的发展是有利无弊的。 中式英语词汇在多年以前就已经被载入了《牛津英语词典》，词典中查阅到的中式英语词汇guangbu（广部），guanxi（关系）在列入词典之前频繁出现在外国研究中国发展的专家报告上。多年来，随着外国医学界对中国博大精深的中医的关注和认可。在2010年奥林匹克奥运会上，某国游泳运动员背部拔火罐的印子，曾给全世界的观众留下了深刻的印象，“bahuoguan”（拔火罐）很快被世界各地的人们所认可。中国一些特色食品在世界各地享有盛名，例如提起“jiaozi”，外国人都知道就是“dumpling”（饺子）。相信大家都知道，老干妈辣椒酱在外国超市的热卖程度，老干妈在国外被译为“Lao Gan Ma”。chow mei（炒面），to you （给你），Peking duck（北京烤鸭），虽然未被列入英文词典，但也常常出现在英语交际中。代表中国历史文化的中文词语，如Laozi（老子），Confucius（孔夫子），feng shui（风水），Mandarin（官话），Tao（道函数），Tao Te Ching（道德经）这些词，也经常出现在研究和介绍中国文化的英语文章中，得到众多外国读者的认可。“Tai chi”（太极），“kongfu”
英语写作中一些有趣的双关语
所谓pun，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，达到“一语双关”的目的。例如在下面这句话里，其中的grave有两个含义，一个是“严肃的”（形容词），一个是“坟墓”（名词），因此这句话的意思是：他不是一个严肃的人，除非他躺到坟墓里，才能严肃起来。再比如下面第二句话，其中的pray（祈祷）和prey1（捕食），发音相同，外形相似，因此这句话的意思是：他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。这就是两个典型的pun. ①He is not a grave man until he is a grave man. ②They pray for you today and prey on you tomorrow. 国外一个网站评选的2003年十大pun，下面是其中的三个例子，如果您能看懂、听懂，肯定会觉得pun很有意思。 ①He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends. 他违章超速驾驶，结果将昂贵的名车撞到树上，他终于看到他的奔驰车（Mercedes）是怎样撞弯（bends）的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz（奔驰车）中的Benz，故意改写成bends. ②Time flies like an arrow，fruit flies like a banana. 这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉，也就是fruit flies/like/a banana. ③A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred. 这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎（two-tyred）。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了（too tired）。 怎么样，pun是不是很有意思？我下面再列出三个pun，但不告诉您意思，请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来，那说明您的英语水平已经很高了。 ①She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig2. ②Old math teachers never die，they just become irrational3. ③When a clock is hungry it goes back four seconds.
2016年北京大学汉语国际教育汉语基础考研真题,考研经验
2016年翻译硕士考研信息 语法词汇规范（共5分） 1.判断下列符合普通话规范的说法（对的画○，错的画×） （1）这个电影我昨天刚看过，今天不想再看了。 （2）我无时无刻没有不想她。 （3）德国队中场队员积极抢断，破坏了巴西队的一传到位率。 （4）他来信说，只有我们愿意去，他一定奉陪。 （5）经过抢救，大夫们终于把休克的病人苏醒过来了。 七、文言文阅读题（10）分 1.请为下列古文加注标点（6分） 试云靡不有初鲜克有终故先王之所重者唯始与终何以知其然昔知伯瑶残范中行围逼晋阳卒为三家笑吴王夫差栖越于会稽胜齐于艾陵为黄池之遇无礼于宋遂与勾践禽死于干遂梁君伐楚胜齐制韩之兵驱十二诸侯以韩天子于孟津后子死神布冠而拘于秦齐三者非无功也能始而不能终也。 根据这段古文填空（4分） （1）“克”的意思是：_________________。 （2）“重”的意思是：_________________。 （3）“卒”的意思是：_________________。 (4)“朝”的意思是：_________________。 叁、汉语语言分析（共30分） 八、语音分析题（共5分） 1.填空（1题一分） （1）“不用”中“不”的正确读音是_______________。 （2）普通话音节shuāng的主要元音是________________。 （3）普通话音节qióng是由______________个音素构成的音节。 （4）“原来你说的那个人就是他啊。”中“啊”的实际读音是________________。 （5）“这个问题需要澄清”中“澄”的正确读音是_______________。 九、辨析下列词语（每题5分，共10分） 1.“多亏”与“幸亏” 2.“兴趣”与“兴致” 十、语法分析（共10分） 用分层次分析法分析下列句子。 这位刚刚从音乐学院毕业的青年演员却似他新颖的演员风格，精湛的演唱技巧深为广大观众所喜爱。（4分） 二十五岁那年，她的《一个人的好天气》荣获日本最高文学奖借穿奖让她颇感意外。（3分） 分析下列句子中加点的词的词性。（3分） 杯子被打碎了。 老人家待他跟亲生儿子一样。 你们不要被表面现象所迷惑。
中式英语之鉴50句,让你的英语不再被人取笑
中式英语之鉴50句，让你的英语不再被 人取笑 01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 [误] With a comet like him, nothing can be accomplished. [正] With a jinx like him, nothing can be accomplished. 注：“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事;祸根：(person or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。 02. 萝卜青菜，各有所爱。 [误] Some prefer radish but others prefer cabbage. [正] Tastes differ. 注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes 或You can never make everyone happy 等。总之，应采取意译。 03.他一向嘴硬，从不认错。 [误] He has always got a hard mouth and never admit a fault. [正] He never says uncle. 注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Say uncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而not say uncle 就相当于“嘴硬”了。 04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。 [误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much. [正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much. 注：中国人喜欢说“嘴甜”，但honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。 05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。 [误] The student all dislike him because he often pats the teacher's ass. [正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots. 注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即polish the apple，它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。 06.你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。 [误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. [正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend.
中式英语之鉴讲课教案
Part One: Unnecessary Words All authorities on the style of English prose agree that good writing is concise. Careful writers say what they mean in as few words as possible. Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts. It follows that any words which perform no useful function in the sentence—that is , which add nothing to the meaning—should be edited out. Almost every text that has been translated into English from Chinese( or that has been written directly in English by a native speaker of Chinese) contains unnecessary words. Draft translations are commonly full of them, and even polished final versions are seldom free of them. Read anything that has been published in English for foreign readers—a magazine article, a news story, an advertisement, a government report—and you are likely to find superfluous words. Read even the shortest of English texts—the label on a food product , a billboard on Chang’an , the company name on the front of a building—and , if you are on the alert to recognize them, chances are that you will find words that could and should have been omitted. Unnecessary words are the hallmark of Chinglish. Unnecessary words can be any part of speech—nouns, verbs, adjectives, adverbs, prepositions, articles, and so on. In the following chapters we shall consider the most important types, starting with unnecessary nouns and verbs, which often go hand in hand. I .Unnecessary Nouns and Verbs Nouns Most unnecessary nouns in Chinglish appear not alone but in short phrases, combined with articles and prepositions. When you eliminate the nouns , you eliminate the articles and prepositions as well. Many of these nouns are easy to recognize. They are plainly redundant because their sense is already included or implied in some other element of the sentence. Here are a few examples (A) with suggested revisions (B)and comments in brackets. 加快经济改革步伐 A: to accelerate the pace of economic reform B: to accelerate economic reform (To accelerate = to increase the pace of ) 农业获得大丰收 A: There have been good harvests in agriculture. B: There have been good harvests. [“Harvest” implies agriculture: there are no harvests in industry.] 城乡人民生活水平持续上升。 A: Living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise. B: Living standards in both urban and rural areas continued to rise. 【The notion of living standards applies only to people.】 这些困难从本质上说是暂时的。 A：These hardships are temporary in nature. B: These hardships are temporary. [Any adjectives describes the “ nature” or “character” of the noun it modifies . To say that
中式英语被英语主流社会认可
三十年河东，三十年河西中式英语被英语主流 社会认可 “Good good study day day up”（好好学习，天天向上）。这样的翻译曾经位列“十大最搞笑中式英语”的头名，被很多人传为荒腔走板的中文英译的笑谈。不过，在昨天南京公布2014年青奥会的6句候选口号中，有一句“天天向上”的英语翻译居然就是“day day up”！这引起了一些读者的疑惑：怎么，这么搞笑的中式英语被“转正”了？ 扬子晚报报道，“day day up”现在已经被老外认可了。而另一个曾经经典的“中式英语”“long time no see”（好久不见）已经成为了收入英文字典的标准英文词组，大家还记得《阿凡达》吗？这部原版的美国大片在1小时40分左右的时候，主人公就说出了一句字正腔圆的“long time no see”。
英语是一门世界性的语言，随着世界文化交流的日益广泛，英语的词汇也在不停的扩充，其中就有不少的“他国式英语”出现。据统计，1994年以来加入国际英语行列的词汇中，“中式英语”的贡献占到5%到20%，超过其他任何语言的来源。很多老外对中式英语非常感兴趣，著名的社交网站Facebook上甚至有“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。在这些拥护中式英语的外国人眼中，英语字典邂逅中国语法，中式英语错得“韵味十足”。 除了“long time no see和“day day up”已经“转正”之外，类似“old three old four（老三老四）”，“give you color to see（给你点颜色看看）”等等曾经雷人的中式英语，已经在老外口中频繁出现。 全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。社会学家河伯表示，语言本来就是交流的产物，两种文化的交流和融合在语言里表现出来，是很正常的历史现象。相信随着中国文化在世界上的影响越来越大，有更多的中式英语会进入正规的英语字典。但这样做会否鼓励人们（中国人）望文生义，理直气壮，胡乱翻译呢？这个问题尚待观察。（部分依据https://www.360docs.net/doc/5b2233300.html, 2011-07-12 ）
浅析中式英语的表现形式
浅析中式英语的表现形式 【摘要】:中式英语是阻碍英语学习的瓶颈, 其产生有其历史根源、社会根源, 并受到个体因素的影响。 【关键词】：”中式英语”; “表现形式” 什么是中式英语?不少人认为中式英语是指那些符合英语语法但不符合英语习惯的表达方式。根据我们的观察,大多数中国学生出现的错误, 无不与用中文思考有关。中国学生不是不懂语法, 而是习惯于用中文思考、套用中文句型。我们认为中式英语可分为”狭义中式英语”和”广义中式英语”。而”广义中式英语”这一概念是指任何不规范的用法, 不管它是否符合语法, 只要它是受中国文化的熏陶, 用中文思考而产生的,都可以称为”中式英语”。我们认为这一概念的建立有益于帮助我们追寻中式英语的根源, 克服不规范用语。 一、词语搭配不当 由于汉英两种语言的不同特点, 我们从小习惯的汉语词语搭配搬到英语里就出问题了。常见的词语搭配问题可见于以下四种: 1. 主-谓搭配。如:Both of the o ld mans eyes are blind.在英语中, be blind 的主语不是eyes, 而是人。此句应该说: The o ld man is blind in both eyes. 2. 系-表搭配。如:The boys of our class are mo re than theirs.产生这样的中式英语的原因是不了解汉语里的”多、少”虽然相当于英语中的many, much, few ,little 等, 但是在英语里这些词以及它们的比较级, 最高级,一般不作表语。如:”我的书比你的书多。”不是:My books are more than yours. 而是:I have more books than you. 3. 状-形搭配。如:Today’s new spaper is very worth reading.说话人不知道worth 不能用very 修饰。 4. 定-名搭配。如:Now more and more people are fond of green food. 很明显,说话人是受了”绿色食品”的影响。而实际上”绿色食品”是指”有利于身体健康的食品”, 应该说: healthy food. 二、误用词语 一词多义是英语和汉语共同的特征,同一个词在不同的环境里有不同的意思。初学者往往从中文的角度思考,不考虑其语言环境,结果就造成了中式英语。词语的误用容易产生误解,有的甚至产生严重的后果,不能不给予密切的注意。下
浅议广告英语双关语的理解
2006年第6期 牡丹江教育学院学报 No 16,2006(总第100期) J OU RNAL OF MUDANJ IAN G COLL EGE OF EDUCA TION Serial No 1100 [收稿日期]2006-08-05 [作者简介]陈静(1978-),女,福建仙游人,福州大学工程技术学院助教,硕士,研究方向为翻译理论与实践、英语语言教学。 浅议广告英语双关语的理解 陈 静 (福州大学工程技术学院,福建 福州 350002) [摘 要] 双关的运用能够增加人们的注意价值及记忆价值,但对其用法的理解多限于文学作品,广告方 面尚不多见。因此,本文将重点阐述双关手法在广告英语中运用的主要类别以及对其理解所需的相关知识,为广告英语双关语的理解研究提供有益启示。 [关键词] 双关;广告英语;理解 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1009-2323(2006)06-0058-02 所谓双关(Pun )是指运用一个词语来暗示两层或两层以上的意义或不同的联想,或者运用同音异义或近音异义的词语。双关语既能利用它所表现的双重或多重含义以及广告这种特殊的语境取得引人注目的效果,又具有简洁凝练的特点,因而在广告英语中广为运用。然而对双关语的探讨分析多局限于文学作品,广告方面则稍显不足。因此本文将对广告英语双关语这一特殊语言现象进行轮廓性的剖析,指出对其理解上所需的相关知识。 一、广告英语双关语的主要类别 广告英语双关语的类别,主要包括词义双关(Homo 2graph )和谐音双关(Homophone )。 1.词义双关(Homograph ) 所谓词义双关,是指利用词语的多义构成的双关。根据词源,词的核心义、引申义及语法作用的不同,又可划分为多义词(Polysemy )双关和同形同音异义词(Homonym )双关两类。 (1)多义词(Polysemy ) 多义词是指以一定量的基本词汇为核心,通过转借、引申、扩展,从基本词义派生出的众多义项。语言学家帕默尔(Palmer )给多义词下的定义为“The same word may have several meanings.” (秦洪林,1992)多义词利用自身具有的歧义(ambiguity )现象,构成双关。 例如: Money doesn ’t grow on trees.But it blossoms at our branches.(Lloyd Bank ) 这则广告是英国劳埃德银行所做的户外路牌广告,广告大意是:树上是长不出钱来的,但它会在我们的树枝上开花结果。这里branch 这个词有两层含义,第一层含义为字面含义,即树枝,而更深一层为“树枝”的引申义,是指该银行的各个分行。那么这个广告的真正含义是:只要顾客把钱存到劳埃德银行,他们的钱就会不断增加。 再如: Introducing the most well -rounded camera of the day ,or night. 由于day 一词的双重解释———基本义为“白天”,引申义为“时代”,我们读完前半句,就会发现这句话表示:“向您 介绍当今世界最……”。再往下读,又会发现这种照相机还 装有闪光灯,因为它“白天”“晚上”都能照。 (2)同形同音异义词(Homonym ) 同形同音异义词是指形音相同但含义不同的词,在广告英语中占有明显的地位,一明一暗,一真一假,既引人注目,又让人产生联想。 例如: Try our sweet corn ,you ’ll smile f rom ear to ear. 这是一则推销玉米的广告,其中的ear 是同形同音异义词,可表示“耳朵”和“穗”两个意思,因而构成双关。一方面表示吃玉米吃得开心,咧开嘴笑(smile from ear to ear ),另一方面又有“吃我们的玉米很满意,吃了一穗又一穗”的意思,再三强调产品的受欢迎程度,可谓用心良苦。 再如: A sound way to learn English.(英语教学磁带广告)这里sound 一词既有“声音”之意,又含有“完美”的意思,在表明听磁带是一种通过听“声音”来学习英语的方法同时,暗示这一方法也是最“完美”的。顾客在领会该双关语奥妙之后,无疑会被商家的巧妙心思打动,而产生购买欲望。 2.谐音双关(Homophone ) 谐音双关(Homophone )常利用发音相同或相近的词构成双关。此类双关经常造成幽默的效果,具体可分为同音双关与近音双关。 (1)同音双关 同音双关指两个或多个不同的词虽不同形但因具有相同的发音而构成双关,是广告宣传中较为常用的双关手法之一。 Pillsburg 面粉公司曾这样做广告:Everybody kneads (needs )it.Kneads (揉面、捏面)一词与needs 巧为一音,既说明面粉使用特点———需要揉捏,又巧妙地点出Pillsburg 面粉是生活中的必需品。因此极富感染力,易于吸引顾客。 又如为了向客人介绍其“舒适的套房”,能给人“甜美的待遇”,北京神州假日酒店也曾这样做广告:suite dreams ,sweet deal.“suite ”与“sweet ”借助同音,构成双关。 (2)近音双关 ? 85?
中式英语给我们带来了什么
中式英语给我们带来了什么？ 先说几个真事： 1遇到过N个从国内来的博士，按理说学问不是不高，受教育时间不是不长，可英语就是玩不溜。到超市里想买洗衣液不会说那是正常的。 2遇到过很多从国内来的教中学甚至大学的英语老师，其中一个是我的好朋友，她对我讲：不好意思，我说的英语老外听不懂，老外说的我也不明白。有老外问我原来在中国是做啥的，不敢说在国内是教英语的，就说是教中文的。丢人呀。 3 也遇到一位国内托福GRE均高分的才女，移民加拿大后直接在加拿大有名的电讯公司找工作，可面试遭遇滑铁卢。专业没问题面试关难过。北美招人之前一定有面试。有的在面试之前还要有个电话面试，这关过了，人家才给报销路费，花时间真正面试你。电话面试看不到对方，没有了肢体语言和面部表情只是纯话语的交流，比面试还难。这愁坏了她，直和我感慨，哎，对方语速，发音和表达方式完全不适应，3个问题下来就懵蹬了。国内的英语教育，简直是shame!(耻辱)。我表亲找工作，也碰到了相同问题。虽然他是在加拿大拿到的硕士文凭，第一个面试机会还是加拿大那个生产黑莓手机的公司，结果也是电话面试极不适应，没有抓住这个理想的机会，后来好几个机会都这样溜走，最后万不得已找了个在加拿大读博的老美狂轰滥炸练面试才抓住了一家美国公司。 再分析一个美国的现象，这个现象已经在美国华裔社区引发讨论，就是为什么同样作为美国高科技主力的老中（中国人）和老印（印度人），老印往往能干到管理层，老中就都只局限于工程师，也就是只去干活的角色。这里有多种原因，但老中普遍英语干不过老印是一个被普遍认同的原因。在精英云集的硅谷这种现象太普遍了。我家不在硅谷在华盛顿，那我老公公司的技术总监也是老印，他是在印度读完的博士，根本没有北美文凭。在北美10多年了，从来没听说有从中国来的“土”博士在北美当上技术官僚的。相反在中国国内读过书在北美拿了个博士还找不到工作的倒大有人在。刚从国内来的人会嘲笑老印的口音奇奇怪怪，但却不知道中国人的口音很多老外更难懂，只不过中国人自己感觉不到自己的口音，就好像在一间有气味的房间呆久了，自己的身上也有了这种气味却浑然不知。老印的口音在中国没有机会领略，所以很惊悚。但他们在北美已经打拼多年，而且老印在印度接受的教育是英式的，教科书都是英文的，人家的英文表达方式是正确的，所谓走调不走词儿。很多北美人都能够接受老印的英语。 举几个中式英语的例子，洗照片直译成洗（wash）+照片，而英语有一个develop(显影)+照片。如果按照中式英语到洗照片的地方一说，立刻把人家整懵，人家搞不明白难到照片脏了还用到我们这里来洗吗？所以就不明白你来干什么。我在另一博文里讲的幽默，鸡皮疙瘩/鹅皮疙瘩的笑话就是典型的中式英语闹的。有一次午休和园长聊天说起什么事的时候，突然起反应胳膊上起了好多鸡皮疙瘩，我就根据中文直译英文，制造起 chinglish 了（老外给中国人造的英语起的名字 Chinese-English 合并而成），和园长说你看我起了好多 chicken（鸡）pimples. 园长面露不解的样子。她是英裔，如果她不明白我就知道我又开始用
广告英语中双关语的翻译
第9卷第1期2008年3月 江 苏 工 业 学 院 学 报 JOU RNA L OF JIA NGSU POL YT ECHNIC U NIV ERSIT Y V ol.9N o.1 M ar.2008广告英语中双关语的翻译 王春燕 (江苏工业学院外国语学院,江苏常州213164) 摘 要:双关语的可译性一直是翻译界争论的热点。语言、文化及表达习惯的差异,使双关语翻译难以兼顾其双重含义。“功能对等”理论以译语读者为中心,注重译文在译语语言和文化环境中所预期达到的功能,为双关语的翻译另辟蹊径。对英语广告中双关语的翻译来说,译文只要能产生与原文相似的广告效应,能使译文读者获得与原文读者近乎相同的感受就是成功的翻译。关键词:英语广告;双关语;翻译;功能对等 中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1672-9048(2008)01-0106-03 广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语言。“英美现代广告学认为广告的作用在于:Info rmation(提供信息)、Per suasion(争取顾客)、Maintenance of Demand(保持需求)、Creating M ain Mar kets(扩大市场)以及Quality(确保质量)”。[1]当今的广告是市场激烈竞争与设计者独具匠心、精雕细琢的产物。为增强语言的感召力(Appeal),广告英语着重修辞,双关语就是广告创作中常用的修辞手段之一。双关语是利用语音或语义条件,有意使某些词语或句子在特定的语言环境中构成双重意义的一种修辞方式,即表面上是一种意思,实际上又是一种意思,既引人注意,又能引起联想。双关语可以使语言简洁凝练、幽默含蓄、新颖别致、耐人寻味,因此这一修辞手法在广告创作中得到了广泛的应用。 一、双关语在广告中的运用 双关语是语言修辞的一种常见形式:巧妙地利用同音译异义或同形异义现象使一个词语或句子具有两种不同的含意,不直接表露,显得含蓄委婉,而又十分幽默新奇。[2]英语双关一般可分语音双关(homo phone)和语义双关(homog raph)。 语音双关即指谐音双关,是将两个拼写语义不同但读音相同或相近的词语(同音或近音异形异义词)天衣无缝地安排在句子中而产生的双关。此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格,能增强广告的感染力,给广告受者留下深刻的印象。例:M or e sun and air for your son and heir。[3]139这是一则海滨浴场的宣传广告,其目的是吸引度假者全家老少都到海滨浴场来,制作者巧妙运用了同音异义词,即sun和son,air和heir这两对谐音词,说起来琅琅上口,和谐悦耳,极易打动父母的爱子之心。 语义双关是利用语言中的一词多义的特点(同形异义或一词多义),使词语或句子在特定环境下形成的双关,语义双关是言在此而义在彼,造成一种含蓄、委婉、耐人寻味的意境增强语言的表达效果,激发消费者的好奇心,从而产生购买欲望。这种双关在广告中运用得也非常广泛,它与谐音双关有异曲同工之妙。由于双关语的特殊性,它经常被用来引起幽默的效果,在广告、笑话、谜语和一些需要回避话锋的场合通常会较多地使用双关语以使人加深印象或化解尴尬。例:Spoil yourself and no t your figure。[4]这是Weight-Watcher减肥冰淇淋的广告。标题中“spoil”为双关所在。“spoil oneself”意为“尽兴”;“spo il one's fig ure”则为“破坏体形”。这则广告一语双关,使减肥者在轻松幽默的气氛中乐于接受该广告并产生购买欲望。 二、双关语的可译性 可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的问题:有无可译性?可译度有多大等?成了一个永恒的话题。在翻译时如果追求绝对地等值,双关语显然是不可译论者的首选例子。然而,由于每 收稿日期:2007-10-03 作者简介:王春燕(1972-),女,甘肃民勤人,硕士,讲师,主要从事翻译实践与理论研究。
The Translator’s Guide to Chinglish 《中式英语之鉴》Joan Pinkham 外语教学与研究出版社
The Translator’s Guide to Chinglish 《中式英语之鉴》Joan Pinkham 外语教学与研究出版社 Unnecessary nouns: 1) redundant (the meaning is included or implied in other parts of the sentence) A: to accelerate the pace of economic reform B: to accelerate economic reform A: there have been good harvests in agriculture B: there have been good harvests A: living standards for the people in both urban and rural areas continued to rise B: living standards in both urban and rural areas continued to rise 2) category nouns A: promoting the cause of peaceful reunification B: promoting peaceful reunification A: this, coupled with the factor of price instability, caused……B: this, coupled with price instability, caused…… Unnecessary verbs: A:It is impossible for us to accomplish the transformation of the whole society overnight. B: It is impossible for us to transform the whole society overnight.
以下是一些中式英语的例子
以下是一些中式英语的例子。 To take notice of safe: The slippery are very crafty. = Be careful, slipp ery slopes. （小心路滑。） To put out Xuanda Expressway(北京四环路). To put in Jingzhang Expres sway.（京张高速公路）= Now leaving Xuanda Expressway, now entering Jing zhang Expressway. Decimbing path. = Descent. （下坡路。） Rain or snow day. Bridge, slow-driving.（河北省所有高速公路）= Slow o n bridge in case of rain or snow. Oil gate. / Into. = Filling station.（加油站。）/ Entrance.（进口。） Smoking is prohibited if you will be fined 50 yuan.（字面意义：如果你被罚50元的话吸烟不被允许。）= Smoking is prohibited, penalties for violators is 50 yuan.（不可吸烟，违反者将被罚款50元。） Please come down from your bicycle. = Please dismount from your bicy cle. If you have trouble ask for the policeman. 或If in trouble find police = In case of trouble, dial the police. Being urgent call 110 quickly. (北京) = In cases of emergency, please c all 110. （110 = 中国大陆报案电话，等同香港的999） Complaining tel.（字面意义：抱怨电话）= Customer service telephone（客户服务电话）. When you leave car, please turn off door and window, take your valuab le object = Be sure to lock your doors and windows and take all valuables with you. Engine room is serious place.（字面意义：机房是严肃的地方）= Engine r oom: No unauthorised access. （机房重地；重地的意思其实就是闲人免进，只是中文通常都省略了。) Don't forget to take your thing. = Don't forget your personal belongings. Visit in civilisation, pay attention to hygiene! = Attention to visitors: Be civilised and keep the public places hygiene. Deformed man toilet.（字面意义：变形的人厕所）= Public toilet for the di sabled（残疾人厕所）. Carefully meet (字面意义：小心翼翼的见面) = Watch your head (小心碰头——注意不要撞到头) Crippled restroom. = Public toilet for the disabled（残疾人厕所）. When you across hard you can ring TEL (号码). = In case of emergenc y, please call (号码).