第二十一讲 连动式与兼语式的英译处理

连动式与兼语式的英译处理

“连动式”就是一种两个或两个以上的动词共一个主语的结构，其中动词可以带宾语、补语，但不带连词。“兼语式”是一种前一个动词的宾语兼作后一个动词的主语的结构。

一、连动式的英译

连动式又分为并列式、从属式和链式三种，各自译法有所不同。

1．并列式连动式的译法。并列式连动式中的几个动词表示动作间先后关系或同时关系。表示两个动作的同时或几乎同时关系时，常将其中比较次要的译作英语中的现在分词（作伴随情况状语）；表示两个动作先后关系时，常译成两个英语动词，并用and连接。举例如下：

寻章摘句，世之腐儒也，何能兴邦立事?

Those who are lost in selecting passages and choosing phrases are pedants. How can such men make their states strong and do great deeds?

2．从属式连动式的译法。从属式连动式中的几个动词有主次之分，主要动词与次要动词之间有条件、方式、对象、目的、因果等关系。英译时，一般将主要动词译成英语的谓语动词，将其它动词译作不定式、分词、介词（短语）等。例如：

她1933年到上海定居，在那里，她的创作进入了一个新的高潮期。

“定居”为主，“到上海”为次，表示处所。

She settled in Shanghai in 1933，where her literary creation end another period of flourishing．

3．链式连动式的译法。链式连动式由两个或两个以上有逻辑关系的主谓结构并列而成，是比较复杂的并列式或从属式连动式。链式连动式表示动作先后关系时，译文中可用and表达；链式连动式表示从属关系时，应仔细辨别各动词之间的关系，找出主要动词，并根据英语习惯进行翻译。例如：

这个犯罪团伙，持枪劫车，杀人越货，真是罪大莫及。

“持枪劫车”与“杀人越货”为并列关系。在“持枪劫车”中，“劫车”是主，“持枪”表方式；“杀人越货”中“越货”是主，“杀人”是手段。可译为：

This band of criminal gunman hijacked trucks，killed drivers and looted the goods．Even death cannot atone for their offense．

二、兼语式的英译

汉语兼语式复杂谓语的英译主要有以下几种情况：

1．根据英语的SVOC（主语+谓语+宾语+补语）句型把汉语兼语式的第二个动词译作英语的宾语补足语（不定式、介词短语、形容词、介词、副词、分词或名词来充当）。例如：

国际社会呼吁交战双方早日达成停火协议。

The international community appealed to the warring sides for an earliest possible cease-fire agreement．

2·利用英语中表示“致使”、“促成”意义的动词，翻译汉语兼语式谓语。例如：

这些项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特点，能够使投资者获得可观的效益。

With a solid technical basis，sound economic efficiency．great market potential and bright prospective，these projects will secure good economic results for the investors．

3．兼语式的第一个动词为“表扬”、“称赞”、“埋怨”、“责怪”、“批评”等时，往往可将第二个动词译成英语中表示原因的状语从句或状语性短语。例如：

那位评论家指责该书作者有剽窃行为。

The critic criticized the author of the book for plagiarism．

4．注意辨别兼语式。许多表层结构很像兼语式的结构，其实并不是兼语式。误判会导致误译。例如：

他不喜欢人家批评他。He hates criticism．

5．很多情况下，兼语式的英译需根据上下文和英语习惯灵活处理。例如：

我劝你还是投案自首，以求宽大处理。

You’d better surrender yourself to the police in the hope of being accorded lenient treatment．

练习

一、翻译下列短语

1·股份制2．租赁制3．意向书4．保证书5．劳动合同6．财政包干制度7．国家二级企业

8．进出口许可证制度。9．扭转企业亏损10．连锁商店经营

二、将下列短语或句子译成英语，注意划底线的词语：

1·农民们敲锣打鼓庆祝新春佳节。

2·那辆面的撞倒一个小女孩后逃离了现场。

3·你最好打个电话跟他约个时间见面谈谈。

4·他解开了大襟上的纽扣，抓着衣角扇了几下，站起来回家去了。

5·大夫开了一个药方给他调元补气。

三、翻译下列各句，注意兼语式的英译：

1·该国政府敦促国际社会向逃到该国的难民提供人道主义救援。

2·安理会决定向该地区派维和部队制止冲突升级。

3·国际奥委会选定这个城市为下届奥运会的会址。

4·他们认为她是全国人大代表的合适人选。

5·该书融学术性、知识性、趣味性于一体，并有插图照片，可供广大戏曲、影视、美术、文学、社会学和民俗学工作者参考。