洁净厂房空调系统调试方案(中英文)

目录

Content

一．调试说明及依据标准 (2)

1). Commissioning Description and Reference Standard

二．调试概况 (3)

2). Brief Introduction of Commissioning

三．施工准备 (4)

3). Preparation before Construction

四．调试操作工艺 (6)

4). Technique of Commissioning Operation

五．调试质量标准 (9)

5). Quality Standard for Commissioning

六．成品保护 (12)

6). Protection of Finished Product

七、应注意的质量问题 (12)

7). Quality Problems to Be Aware

八、质量记录 (13)

8). Quality Record

九、安全标准 (13)

9). Safety Standards

附录 (14)

Appendix

一、调试说明及依据标准

1). Commissioning Description and Reference Standard

1、调试说明

1. Commissioning Description

1.1、本调试方案仅适用于改造工程空调调试工作。

1.1. This commissioning proposal is only applicable to GSKNP Flu. Facility Revamping Project for commissioning of HVAC system.

1.2、本调试方案根据本项目的通风空调系统结构、施工进度和现场条件而制定。

1.2. This commissioning proposal is designed base on these, HVAC systematic structure, constructional schedule and site conditions.

1.3、本调试方案依据文件：合同文件、施工图纸、业主现场要求、国家施工及验收规范等。

1.3. This commissioning is designed base on these documents: contractual document, constructional drawing, client’s site requirement, national construction and acceptance code etc..

1.4、本调试方案根据现场情况在实际调试过程中会有所修正。

1.4. This commissioning proposal is likely to be adjusted depends on site condition and actual commissioning activity.

1.5、本调试方案所用的仪表均为经国家计量测试所检验合格的仪表，均在有限期内使用。

1.5. Instruments to be used in this commissioning proposal all have been tested by National Measurement and Testing Center and are eligible, all are within valid period.

1.6、调试中，有关的配合电工为持证电工，并按规程进行所有操作。

1.6. During commissioning, relevant electrical technicians who are to participate in the operation are certificated technicians, and they shall conduct the operation according to specified procedure and regulation.

2、依据标准：

2. Reference Standard

《建筑工程施工质量验收统一标准》 GB50300-2001

Unified Standard for Constructional Quality Acceptance of Building Engineering GB50300-2001

《通风与空调工程施工质量验收规范》 GB50243-2002

Code of Acceptance for Construction Quality of Ventilation and Air-conditioning Works GB50243-2002

《组合式空调机组》GB/T14294

Modular Air Handling Unit GB/T14294

二、调试概况

2. Brief Introduction of Commissioning

本调试方案适用范围为现场所有单体的空调系统，现场空调系统主要包括以下：

This commissioning proposal its scope of application includes all single

air-conditioning system on site, these air-conditioning systems on site mainly are as follow:

AHU共24个系统（AHU101-115,AHU301-304,AHU120-124）；

AHU total 24 sets of systems (AHU101-115, AHU301-304, AHU120-124);

ARU共6个系统（ARU108-1/2,ARU123-1/2,ARU304-1/2）；

ARU total 6 sets of systems（ARU108-1/2,ARU123-1/2,ARU304-1/2）;

EU共11个系统（EU101-103,EU106-107,EU120-123,EU301-302）；

EU total 11 sets of systems（EU101-103,EU106-107,EU120-123,EU301-302）；

HR共4个系统（HR104-106,HR112）。

HR total 4 sets of systems（HR104-106,HR112）.

每套系统均需独立调试并独立记录，独立验收。主要调试内容包括系统风量（送风、回风、新风等）的调整，室内压差的调整，控制风阀的调整等。在我方所有项目调试完毕并经业主认可后将系统逐一移交给业主，以便业主进行其他见证调试以及最终调试。

Each set of system is to carry out commissioning separately and to be recorded, tested and accepted separately. The content of commissioning mainly includes these, adjustment of air volume (supply, return, fresh etc.), adjustment of indoor pressure difference (pressure drop), adjustment of control-dampers. Our company shall complete all commissioning work and get the approval from owner, and after then hand over to owner one by one, so that owner is able to conveniently conduct other commissioning for witness and conduct ultimate commissioning.

每个系统调试前均需先提交以下表格：

Before commissioning of each system, forms as follow shall be submitted:

1、风管清洁记录

1. Cleaning record of air duct

2、风管制作检查记录

2. Inspection record of air duct fabrication

3、风管安装检查记录

3. Inspection record of air duct installation

4、风管漏风量测试记录

4. Record of air duct leakage test

5、通风机、空调风机检查试运转记录

5. Inspection record of commissioning of ventilation fan, air conditioning fan

6、风阀检查试验记录

6. Record of inspection and test for air damper

7、空调系统单线图

7. HVAC system one-line diagram

三、施工准备

3). Preparation before Construction

1、人员准备

1. Man Power Preparation

为保证本工程调试顺利进行，成立了以项目部领导为核心的领导小组，调试人员主要由我司成立的调试小组以及其他有关单位的专业人员组成，我单位负责组织、协调等工作，具体如下：In order to ensure the commissioning work conducted successfully, a management team with the project manager as the core is to be established. The commissioning personnel include the commissioning team established by our company and include other relevant company’s professional personnel as well.

空调系统调试员名单

Roll Call of Personnel for HV AC System Commissioning

空调调试领导小组组织人员构成如下：

Organization of management team for HVAC commissioning:

空调工程师HV AC engineer

空调质检员HV AC QC

电气工程师electrical engineer

空调水班长HV AC Hydro foreman 空调风班长HV AC Air foreman

电气班长electrical foreman

2、材料准备

2. Material Preparation

2.1仪器仪表要求及主要仪表工具：

2.1 Requirement of Instruments and Main Instruments to Be Used

2.1.1通风与空调系统调试所使用的仪器仪表应有出厂合格证明书和鉴定文件。

2.1.1 The instruments to be used in the commissioning of ventilation and air-conditioning system should own the ex-work certificate and certifying document.

2.1.2严格执行计量法，不准在调试工作岗位上使用无检定合格印、证或超过检定周期以及经检定不合格的计量仪器仪表。

2.1.2 Strictly implement the method of measurement, instruments for measurement but are unqualified proven by test, or expired or no conformity mark printed or no certificate presented, these instruments shall not be used for the commissioning work.

2.1.3必须了解各种常用测试仪表的构造原理和性能，严格掌握它们的使用和校验方法，按规定的操作步骤进行测试。

2.1.3 Must understand the structure principle and performance of different kinds of commonly used instruments, strictly master their application method and calibration method, operate the test according specified procedure.

2.1.4综合效果测定时，所使用的仪表精度级别应高于被测对象的级别。

2.1.1 For measuration (or determination) of comprehensive resultant effect, the adopted instrument its precision level should be higher than the level of applied object.

2.1.5搬运和使用仪器仪表要轻拿轻放，防止震动和撞击，不使用仪表时应放在专用工具仪表箱内，防潮湿防污秽等。

2.1.5 Moving and using of instruments should be very careful, avoid shaking or bumping, idle instruments should be well packed in the box, avoid moisture and dirt etc..

2.1.6毕托管；罩式风速仪；其它常用的电工仪表、声级仪、钢卷尺、手电钻、活扳子、改锥、钳子、铁锤、梯子、手电筒、对讲机、计算器、测杆等。

2.1.6 Pitometer; hood-type air-speed meter; other commonly used electrical meter, acoustic meter, steel tape, electric hand drill, spanner, screw driver, tongs, hammer, ladder, electric torch, interphone, calculator, length rod etc..

2.2作业条件

2.2 Operational Condition

2.2.1通风空调系统必须安装完毕，运转调试之前会同建设单位进行全面检查，全部符合设计、施工及验收规范和工程质量检验评定标准的要求，才能进行运转和调试。

2.2.1 The HVAC system shall be installed completely, before commissioning, carry out

fully inspection jointly with Owner, only after all aspects are compliant with requirements of these, the code for design, construction and inspection, and the standard for inspection and evaluation of construction work, should the system and commissioning be commenced.

2.2.2通风空调系统运转所需用的电气照明等，应具备使用条件，现场清理干净。

2.2.2 Electric light etc., which for running of HVAC system, should be ready for use and in clean condition on site.

2.2.3运转调试之前做好下列工作准备：

2.2.3 The following work should be well prepared before commencement of commissioning

2.2.

3.1应有运转调试方案，内容包括调试系统编号，时间进度计划，调试项目，程序和采取的方法等；

2.2.

3.1 Commissioning proposal should be presented, content should includes the system No., time schedule, item (objective) of commissioning, procedure and method etc.;

2.2.

3.2按运转调试方案，备好仪表和工具及调试记录表格；

2.2.

3.2 According to commissioning proposal, arrange the instruments and tools as well as record forms.

2.2.

3.3熟悉通风空调系统的全部设计资料，计算的状态参数，领会设计意图，掌握风管系统、电系统的工作原理。

2.2.

3.3 Be familiar with HVAC system, including all design data and status parameter for calculation, understand the design objective, master the principle that how the air duct system, electric system run.

2.2.

3.4风道系统的调节阀、防火阀、送风口和回风口内的阀板、叶片应在开启的工作状态位置。

2.2.

3.4 In the duct system, control-damper, fire damper, supply and return damper plate or leaf should be at the position of open and working state,

2.2.4通风空调系统风量调试之前，先应对风机单机试运转，设备完好符合设计要求后，方可进行调试工作。

2.2.4 Before commissioning for air volume of HVAC system, first of all should carry out commissioning on each single fan, only after confirming the eligibility of each single fan, should system commissioning work be started.

四、调试操作工艺

4). Technique of Commissioning Operation

4.1调试工艺程序如下：

4.1 Process sequence(procedure) of commissioning is as follow:

准备工作preparation work

通内空调系统运转调试前的检查Inspection before commissioning of HVAC system

通内空调系统的风量测试与调整Air volume test and adjustment for HVAC system

空调器设备性能测定与调整Measuration and adjustment of performance of HVAC equipment 空调自动调节系统控制线路的检查Inspection of control-wiring for HVAC automatic regulating system

调节器及检测仪表单体性能校验Calibration of single adjuster and detection-instrument 自动调节系统及检测仪表联动校验Calibration of automatic regulating system and detection-instrument in jointly tie-in state

空调系统综合效果测定Measuration(or determination) of comprehensive resultant effect of HVAC system

资料整理编制交工调试报告Data Arrangement and Handover of Commissioning Report

4.2准备工作：

4.2 Preparation work:

4.2.1熟悉空调系统设计图纸和有关技术文件，室内、外空气计算参数，风量、冷热负荷、恒温精度要求等，弄清送（回）风系统、供冷和供热系统、自动调节系统的全过程。

4.2.1 Be familiar with these, design drawing and relevant technical document, calculation parameter for indoor and outdoor air, requirement for air volume, cold and heat load, constant temperature precision etc., moreover, well understand the whole process of these systems, supply (return) air system, cooling supply and heating supply system, auto-adjustment system.

4.2.2绘制通风空调系统的透视示意图。

4.2.2 Issue the perspective schematic drawings for HVAC system.

4.2.3调试人员会同设计、施工和建设单位深入现场，查清空调系统安装质量不合格的地方，查清施工与设计不符的地方，记录在缺陷明细表中，限期修改完。

4.2.3 Commissioning personnel jointly with design unit, construction unit and Owner, go further on site to investigate areas where installation of HVAC system is not qualified, and where design and construction are in discrepancy, list them on the defect list, take corrective action in due time.

4.2.4备好调试所需的仪器仪表和必要工具，消除缺陷明细表中的各种毛病。电源、水源、冷、热源准备就绪后，即可按计划进行运转和调试。

4.2.4 Arrange all instruments and necessary tools required by commissioning work, resolve all problems listed in the defect list. After power supply, water supply, cooling supply and heating supply are ready, then go ahead the commissioning.

4.3.通风空调系统运转前的检查：

4.3 Inspection before commissioning of HVAC system:

4.3.1核对通风机、电动机的型号、规格是否与设计相符。

4.3.1 Check against the model, specification of ventilation fan and motor, whether or not they are compliant with design.

4.3.2检查地脚螺栓是否拧紧、减振台座是否平，皮带轮或联轴器是否找正。

4.3.2 Check whether or not anchoring bolt is well fastened, damping pedestal is in level state, belt pulley or coupler is well aligned.

4.3.3检查轴承处是否有足够的润滑油，加注润滑油的种类和数量应符合设备技术文件的规定。

4.3.3 Check whether or not there is sufficient lubricant for bearing, whether or not the type and quantity of added lubricant meet the specification that specified in the

equipment technical document.

4.3.4检查电机及有接地要求的风机、风管接地线连接是否可靠。

4.3.4 Check whether or not the grounding lines are reliable for motors and fans as well as air ducts which with grounding requirement.

4.3.5检查风机调节阀门，开启应灵活、定位装置可靠。

4.3.5 Check the control-damper for fan, which should be easy to open, and at a reliable position.

4.3.6风机启动可连续运转，运转应不少于两个小时。

4.3.6 Fan should be able to start and run continuously, the running should be no less than 2hrs.

4.3.7通风空调设备单机试运转和风管系统漏风量测定合格后，方可进行系统联动试运转，并不少于8h时。

4.3.7 Only after commissioning of each single HVAC equipment and the leakage test of duct system are qualified, should the system be allowed to jointly tie-in for commissioning, the running should be no less than 8hrs.

4.4通风空调系统的风量测定与调整：

4.4 Measuration and Adjustment of Air Volume of HVAC System

4.4.1按工程实际情况，绘制系统单线透视图、应标明风管尺寸，测点截面位置，送（回）风口的位置，同时标明设计风量、风速、截面面积及风口外框面积（图3.4.1）。

4.4.1 According to project actual conditions, draw the single-line perspective diagram for system, and mark clearly the dimensions of duct and the position of test point’s section, position of supply (return) inlet/outlet, simultaneous mark clearly the design air volume, air speed, section area, and area of external frame of inlet/outlet (figure 3.4.1).

图3.4.1

4.4.2开风机之前，将风道和风口本身的调节阀门，放在全开位置，三通调节阀门放在中间位置（图3.4.2）空气处理室中的各种调节门也应放在实际运行位置。

4.4.2 Before startup of fan, air duct’s and diffuser’s control-damper should be at the position of open state, Tee control-damper should be put at the middle position (figure 3.4.2). Different control-dampers in the air handling chamber also should be put at the right place for functioning.

图3.4.2

4.4.3开启风机进行风量测定与调整，先粗测总风量是否满足设计风量要求，做到心中有数，有利于下步调试工作。

4.4.3 Start up the fan for air volume measuration and adjustment, roughly measure and estimate whether or not meet the requirement of design volume, with such roughly understanding of datas, it will contribute to the next step commissioning.

4.4.4系统风量测定与调整，干管和支管的风量可用毕托管进行测试。对送（回）风系统调整采用“流量等比分配法”或“基准风口调整法”等，从系统的最远最不利的环路开始，逐步调向通风机。

4.4.4 For measuration and adjustment of system’s air volume, pitometer is available for measuring the air volume of main duct and branch duct. The adjustment of supply (return) air system adopts “method of geometric proportional distribution of flow” or “standard outlet method” etc., start from the remote loop line of system, gradually go forward the adjustment to the ventilation fan.

4.4.5风口风量测试可用罩式风速仪，用定点法或匀速移动法测出平均风速，计算出风量。测试次数不少于3～5次。

4.4.5 The test of air volume of diffuser is to adopt hoop-type air-speed meter, adopt fixed-point method or uniform-speed movement method for measuring the mean air speed, then calculate the air volume. Times of test should be no less than 3～5 times.

4.4.6系统风量调整平衡后，应达到：

4.4.6 After air volume of system is adjusted to balance state, it must fulfill these:

4.4.6.1风口的风量、新风量、排风量，回风量的实测值与设计风量的允许值不大于10%。

4.4.6.1 Between the actual measured value of air volume, fresh air volume, exhaust

air volume, return air volume of diffuser and the value of design air volume, the allowable difference should be no greater than 10%.

4.4.6.2新风量与回风量之和应近似等于总的送风量，或各送风量之和。

4.4.6.2 Sum up fresh air volume and return air volume must be close or equal to overall supply air volume, or equal to sum up each supply air volume.

4.4.6.3总的送风量应略大于回风量与排风量之和。

4.4.6.3 Overall supply air volume should be slightly greater than sum up return air volume and exhaust air volume.

4.4.6.4系统风量测定包括风量及风压测定，系统总风压以测量风机前后的全压差为准；系统总风量以风机的总风量或总风的风量为准。

4.4.6.4 Measuration of air volume of system includes measuration of air volume and air pressure. The overall air pressure of system is this, the pressure difference (pressure drop) between fan-front total air pressure and fan-back total air pressure; the overall air volume of system is the total air volume of fan or the air volume of total air.

4.4.7系统风量测试调整时应注意的问题。

4.4.7 Awareness during Test and Adjustment of Air Volume of System

4.4.7.1测定点截面位置选择应在气流比较均匀稳定的地方，一般选在产生局部阻力之后4～5倍管径（或风管长边尺寸）以及局部阻力之前约1.5～2倍管径（或风管长边尺寸）的直风管段上（图4.4.7.1）。

4.4.7.1 The location of test point where its section area is to be carried out for test should be selected at the even flow area, generally is located behind the location where local resistant force is generated, distance behind is 4-5 times of duct diameter (or the duct open’s long side), or is located in front the resistant force location, distance in front is 1.5-2 times of duct diameter (or the duct open’s long side), any point of these stated straight duct segments is available for serving as the location of test point(figure 4.4.7.1).

图4.4.7.1

4.4.7.2在矩形风管内测定平均风速时，应将风管测定截面划分若干个相等的小截面使其尽可能接近于正方形；在圆形风管内测定平均风速时，应根据管径大小，将截面分成若干个面积相等的同心圆环，每个圆环应测量四个点。

4.4.7.2 To measure the mean air speed inside rectangle duct, just divide the test point’s section into several small equal sections, which are close to square as possible as they can be; to measure the mean air speed inside round duct, according to the size of diameter, just divide the test point’s section to several concentric rings with equal area, and then must measure four points of each ring.

4.4.7.3没有调节阀的风道，如果要调节风量，可在风道法兰处临时加插板进行调节，风量调好后，插板留在其中并密封不漏。

4.4.7.3 To duct that without control-damper, if want to adjust its air volume, just add insertion-plate at the flange of duct, after air volume is adjusted, the insertion-plate is to remain there and sealed tight.

4.9空调系统综合效果测定是在各分项调试完成后，测定系统联动运行的综合指标是否满足设计与生产工艺要求，如果达不到规定要求时，应在测定中作进一步调整。

4.9 Measuration of comprehensive resultant effect of HVAC duct system is to be carried out after commissioning of each sub-item was done, for assessing the comprehensive index from the jointly tie-in commissioning of system whether or not meet the requirement of design and production technique, if it doesn’t meet the specified requirement, then further adjustment and measuration is to be applied.

4.9.1确定经过空调节器处理后的空气参数和空调房间工作区的空气参数。

4.9.1 After air is treated by air handling unit, determine the air parameter and the air parameter of air conditioning room working area.

4.9.2检验自动调节系统的效果，各调节元件设备经长时间的考核，应达到系统安全可靠地运行。

4.9.2 To inspect the performance of automatic regulating system, each regulating element is just to perform long playing for inspection, system is required being able to run safely and reliably.

4.9.3在自动调节系统投入运行条件下，确定空调房间工作区内可能维持的给定空气参数的允许波动范围和稳定性。

4.9.3 Under running of automatic regulating system, determine the allowable fluctuation range and stability of air parameter given likely being able to maintain in the air conditioning room working area.

4.9.4空调系统连续运转时间，一般舒适性空调系统不得少于8h；恒温精度在±1℃时，应在8～12h；恒温精度在±0.5℃时，应在12～24h；恒温精度在±0.1～0.2℃时，应在24～36h。

4.9.4 About the number of hours for continuous running of air conditioning system, generally comfort type air-conditioning system should be no less than 8h; when constant temperature precision is ±1℃, then require 8-12h; when constant temperature precision is ±0.5℃, then require 12-24h; when constant temperature precision is ±0.1～0.2℃, then require 24-36h.

4.9.5空调系统带生产负荷的综合效能试验的测定与调整，应由建设单位负责，施工和设计单位配合进行。

4.9.5 Measuration and adjustment of the comprehensive performance test for HVAC system under production load shall be in-charged by Owner, whereas construction unit and design unit are to play cooperative role for the execution.

4.10资料整理编制交工调试报告。

4.10 Data Arrangement and Handover of Commissioning Report

将测定和调整后的大量原始数据进行计算和整理，应包括下列内容：

Calculate and manage the great amount of original data get from measuration and adjustment, must include the following content:

4.10.1通风或空调工程概况。

4.10.1 Brief introduction for ventilation or air-conditioning project.

4.10.2电气设备及自动调节系统设备的单体试验及检测、信号，联锁保护装置的试验和调整数据。

4.10.2 Electric equipment and automatic regulating system’s equipment their single body test, and detecting, signaling, interlock protecting devices’ test and adjustment data.

4.10.3空调处理性能测定结果。

4.10.3 Result got from measuration of air handling performance.

4.10.4系统风量调整结果。

4.10.4 Result got from adjustment of system’s air volume.

4.10.5 综合效果测定结果。

4.10.5 Result got from measuration of comprehensive resultant effect.

4.10.6对空调系统做出结论性的评价和分析。

4.10.6 Conclusive evaluation and analysis on HVAC system.

五、调试质量标准

5). Quality Standard for Commissioning

5.1一般规定

5.1 General Conditions

5.1.1系统调试所使用的测试仪器和仪表，性能应稳定可靠，其精度等级及最小分度值应能满足测定的要求，并应符合国家有关计量法规及检定规程的规定。

5.1.1 The instruments and meters applied to commissioning of system should be reliable and stable in performance, its precision level and its minimum scale division should meet the measuration requirement, and should be compliant with rules and methods specified by the relevant national code related to calculation and test.

5.1.2 通风与空调工程的系统调试，应由施工单位负责、监理单位监督，设计单位与建设单

位参与和配合。系统调试的实施可以是施工企业本身或委托给具有调试能力的其他单位。

5.1.2 Systematic commissioning for ventilation and air-conditioning project shall be in-charged by construction unit, whereas supervision unit is to function the supervision, design unit and Owner are to participate and play cooperative role.

5.1.3系统调试前，承包单位应编制调试方案，报送专业监理工程师审核批准；调试结束后，必须提供完整的调试资料和报告。

5.1.3 Before commissioning of system, contractor should arrange a proposal for commissioning, and submit it to specialized supervision engineer for review and approval; after commissioning is done, then should completely present the commissioning document and report.

5.1.4通风与空调工程系统无生产负荷的联合试运转及调试，应在制冷设备和通风与空调设备单机试运转合格后进行。空调系统带冷(热)源的正常联合试运转不应少于8h，当竣工季节与设计

条件相差较大时，仅做不带冷(热)源试运转。通风、除尘系统的连续试运转不应少于2h。

5.1.4 The jointly tie-in commissioning for HVAC system without production load shall be carried out only after the commissioning of each single refrigeration equipment and ventilation, air-conditioning equipment was done and proven eligible. Air-conditioning system that with cooling (heating) source its jointly tie-in commissioning normally shall be no less than 8h, when the season of complete is quite different from what design expected, then only conduct commissioning that without cooling (heating) source. Ventilation and dust removing systems their continuous running shall be no less than 2h.

5.1.5净化空调系统运行前应在回风、新风的吸入口处和粗、中效过滤器前设置G4过滤器，实行对系统的保护。净化空调系统的检测和调整，应在系统进行全面清扫，且已运行24h及以上达到稳定后进行。

5.1.5 Before running of clean air-conditioning system, G4 filter must be established at the inlets of return air and fresh air, and also be established in front the low, middle filters, so as to protect the system. Test and adjustment of clean air-conditioning system should be carried out only after system has been completely cleaned and has been running 24h or more under the stable state.,

5.2主控项目

5.2 Main Control Item

5.2.1通风与空调工程安装完毕，必须进行系统的测定和调整(简称调试)。系统调试应包括下列项目:

5.2.1 After finished the installation of ventilation and air-conditioning project, then shall carry out measuration and adjustment (namely“commissioning”) for system. Systematic commissioning includes the following items:

1设备单机试运转及调试；

1. Single equipment commissioning and adjustment;

2系统无生产负荷下的联合试运转及调试。

2. Jointly tie-in commissioning for system without production load.

检查数量:全数。

Inspection quantity: all.

检查方法:观察、旁站、查阅调试记录。

Inspection method: observation, stand-by, read the commissioning record.

5.2.2设备单机试运转及调试应符合下列规定:

5.2.2 The commissioning of single equipment shall be compliant with the following terms specified:

1通风机、空调机组中的风机，叶轮旋转方向正确、运转平稳、无异常振动与声响，其电机运行功率应符合设备技术文件的规定。在额定转速下连续运转2h后，滑动轴承外壳最高温度不得超过70℃；滚动轴承不得超过80℃；

Ventilation fan and air handling unit’s fan their propeller’s rotating direction must be correct and run stably, also without abnormal vibration and noise, its motor’s working power should be compliant with what the equipment’s technical document specified. After continuous running for 2h in rated rotating speed, the maximum temperature of its sliding bearing’s external frame shall not exceed 70℃; whereas to rolling bearing shall not exceed 80℃；

2制冷机组、单元式空调机组的试运转，应符合设备技术文件和现行国家标准《制冷设备、空气分离设备安装工程施工及验收规范》GB50274的有关规定，正常运转不应少于8h；

The commissioning of refrigeration(chiller) unit and packaged air conditioning unit should be compliant with the relevant terms that specified both by the equipment’s technical document and the current national standard Code for Construction and Acceptance of Refrigeration and Air Separating Equipment Installation Engineering GB50274, normal running must be no less than 8h;

3电控防火、防排烟风阀(口)的手动、电动操作应灵活、可靠，信号输出正确。

3. Motorized fire damper and smoke control damper should be flexible and reliable for either manual or electrical operation, output of signal must be correct.

检查数量:第1款按风机数量抽查10%，且不得少于1台；第2、3、4款全数

Inspection quantity: according to fan quantity, type 1 is to carry out spot check 10%, quantity checked shall be no less than one set; Type 2, 3, 4 are to carry out checking in total quantity.

检查；第5款按系统中风阀的数量抽查20%，且不得少于5件。

Inspection: according to damper quantity in system, type 5 is to carry out spot check 20%, and shall be no less than 5 pcs.

检查方法:观察、旁站、用声级计测定、查阅试运转记录及有关文件。

Inspection method: observation, stand-by, use acoustic meter for measuration, read the commissioning record and relevant document.

5.2.3系统无生产负荷的联合试运转及调试应符合下列规定:

5.2.3 Jointly tie-in commissioning for system without production load should be compliant with terms specified as follow:

1系统总风量调试结果与设计风量的偏差不应大于10%；

1. Difference between the total volume of system got from commissioning result and the design air volume shall be no greater than 10%,

2空调冷热水、冷却水总流量测试结果与设计流量的偏差不应大于10%；

2. Difference between the design flow and the measured result of total flow for HVAC cold/hot water, cooling water shall not exceed 10%;

3舒适空调的温度、相对湿度应符合设计的要求。恒温、恒湿房间室内空气温度、相对湿度及波动范围应符合设计规定。

3. Comfort-type air-conditioner’s temperature, relative humidity shall meet the design requirement. In the constant temperature room and constant humidity room, the fluctuation range of inside air temperature and relative humidity shall meet the design specification.

检查数量:按风管系统数量抽查10%，且不得少于1个系统。

Inspection quantity: according to quantity of duct system, take spot check 10%, and shall be no less than 1 system.

检查方法:观察、旁站、查阅调试记录。

Inspection method: observation, stand-by, read the commissioning record.

5.2.4防排烟系统联合试运行与调试的结果(风量及正压)，必须符合设计与消防的规定。

5.2.4 About the jointly tie-in commissioning for smoke control system, the result

(air volume and positive pressure) shall meet the design requirement and firefighting specification.

检查数量:按总数抽查10%，且不得少于2个楼层。

Inspection quantity: according to total quantity take spot check 10%, shall be no less 2 floors.

检查方法:观察、旁站、查阅调试记录。

Inspection method: observation, stand-by, read the commissioning record.

5.2.5净化空调系统还应符合下列规定:

5.2.5 Clean air-conditioning system shall meet the following terms specified:

1单向流洁净室系统的系统总风量调试结果与设计风量的允许偏差为0～20%，室内各风口风量与设计风量的允许偏差为15%。

1. For the single-way flow clean room system, allowable difference between system’s total air volume from commissioning result and the design air volume is 15%.

新风量与设计新风量的允许偏差为10%。

Allowable difference between fresh air volume and design fresh air volume is 10%.

2单向流洁净室系统的室内截面平均风速的允许偏差为0～20%，且截面风速不均匀度不应大于0.25。

2. For the single-way flow clean room system, mean air speed that based on room section its allowable difference is 0-20%, and the un-uniformity of such sectional air speed shall not exceed 0.25.

新风量和设计新风量的允许偏差为10%。

Allowable difference between fresh air volume and design fresh air volume is 10%.

3相邻不同级别洁净室之间和洁净室与非洁净室之间的静压差不应小于5Pa，洁净室与室外的静压差不应小于10Pa；

3. Static pressure difference (static pressure drop) between adjacent clean rooms where with different clean grade, also between clean room and non-clean room, shall be no less than 5Pa, whereas between clean room and outdoor shall be no less 10Pa;

4室内空气洁净度等级必须符合设计规定的等级或在商定验收状态下的等级要求。高于等于5级的单向流洁净室，在门开启的状态下，测定距离门0.6m室内侧工作高度处空气的含尘浓度，亦不应超过室内洁净度等级上限的规定。

4. Cleanness grade of air in room shall meet the requirement of design specification or agreement of acceptance. Single-way flow clean room with cleanness grade equal to or higher than grade 5, during door is in open state, measure the dustiness degree at the working height with distance to door 0.6m in room, the dustiness degree shall not exceed the upper limit of cleanness grade in room.

检查数量:调试记录全数检查，测点抽查5%，且不得少于1点。

Inspection quantity: check all quantity of commissioning record, take spot check of test points 5%, and shall be no less than 1 point.

检查方法:检查、验证调试记录，按本规范附录B进行测试校核。

Inspection method: inspection, proving the commissioning record, applying the Appendix B in this specification for carrying out test and checking.

5.3一般项目

5.3 General Items

5.3.1设备单机试运转及调试应符合下列规定:

5.3.1 Commissioning of single equipment shall meet the following terms specified:

1水泵运行时不应有异常振动和声响、壳体密封处不得渗漏、紧固连接部位不应松动、轴封的温升应正常；在无特殊要求的情况下，普通填料泄漏量不应大于60mL/h，机械密封的不应大于

5mL/h；

The running of water pump shall not allow any abnormal vibration or noise, the seam of housing should be without leakage, fastening connection shall be without looseness, temperature rise of water pump’s shaft seal shall be normal; unless specified, otherwise leakage of normal filler shall be no greater than 60mL/h, to contact seal(mechanical seal) shall not exceed 5mL/h;

2风机、空调机组、风冷热泵等设备运行时，产生的噪声不宜超过产品性能说明书的规定值；

检查数量:第1、2款抽查20%，且不得少于1台；第3款抽查10%，且不得少于5台。

During running of fan, air handling unit, air cooling/heating pump, the noise occurred shall not exceed the value specified by product performance manual;

Inspection quantity: take spot check 20% for type 1, type 2, and shall no less than 1 set; take spot check 10% for type 3, and shall be no less than 5 sets.

检查方法:观察、旁站、查阅试运转记录。

Inspection method: observation, stand-by, read the commissioning record.

5.3.2通风工程系统无生产负荷联动试运转及调试应符合下列规定:

5.3.2 Jointly tie-in commissioning for ventilation system without production load shall meet the following terms specified:

1系统联动试运转中，设备及主要部件的联动必须符合设计要求，动作协调、正确，无异常现象；

1. During jointly tie-in commissioning of system, the equipment and main components their inter-linkage and inter-coordination shall meet the design requirement, the movement should be coordinative and in concord, correct, without abnormal phenomenon

occurred.

2系统经过平衡调整，各风口或吸风罩的风量与设计风量的允许偏差不应大于15%；

2. After balance adjustment of system, allowable difference between the air volume of each diffuser or suction hood and the design air volume shall not exceed 15%.

5.3.3空调工程系统无生产负荷联动试运转及调试还应符合下列规定:

5.3.3 Jointly tie-in commissioning for air-conditioning system without production load:

1空调工程水系统应冲洗干净、不含杂物，并排除管道系统中的空气；系统连续运行应达到正常、平稳；水泵的压力和水泵电机的电流不应出现大幅波动。系统平衡调整后，各空调机组的水流量应符合设计要求，允许偏差为20%；

1. The air-conditioning hydro system must be cleaned completely, without impurities and dirt stuff, and also air inside the pipe system must be totally exhausted; the continuous running of system should be normal and stable; pressure of water pump and electric current of water pump motor should be free from great fluctuation. After balance adjustment of system, each air handling unit’s water flow should be compliant with design requirement, allowable difference is 20%

2各种自动计量检测元件和执行机构的工作应正常，满足建筑设备自动化(BA、FA等)系统对被测定参数进行检测和控制的要求；

2. Each kind of automatic measuring and detecting element and actuator must run normally, so as to meet the requirement that the automatic construction equipment (BA, FA etc.) system are able to carry out detection and control of certain aimed parameter.

3多台冷却塔并联运行时，各冷却塔的进、出水量应达到均衡一致；

3. When several sets of cooling towers in parallel connection are running, the inlet and outlet of water flow should be in uniformity;

4空调室内噪声应符合设计规定要求；

4. The noise in air-conditioning room must meet the design requirement;

5有压差要求的房间、厅堂与其他相邻房间之间的压差，舒适性空调正压为0～25Pa；工艺性的空调应符合设计的规定；

5. For rooms where with pressure difference (pressure drop) requirement and halls, pressure drop between them and their adjacent rooms, for comfort-type air-conditioner is to be positive pressure 0-25Pa; for process-type air conditioner the design specification shall be met;

6有环境噪声要求的场所，制冷、空调机组应按现行国家标准《采暖通风与空气调节设备噪声声功率级的测定——工程法》GB9068的规定进行测定。洁净室内的噪声应符合设计的规定。

6. To place where with ambient noise requirement, the national standard