魅人的蓝蝶：纳博科夫及其《洛丽塔》解读

一
只好 奇的蝴蝶 飞过来，在我们之 间落下。【 ｌ Ｊ ｌ
— —
《 丽塔》 洛 俄 裔美籍作家弗拉基米尔 ・ 纳博科夫有二十世纪 “ 达芬
奇 ”之称 ，一 生致力于文学创作和鳞翅 目昆虫研究 ，成果卓 著 。在一次访谈 中，纳博科夫说 “ 我最大的两个乐趣就是写 作 和捕 蝶。 ５ １６ ，昆虫学界权威亚瑟・弗朗西斯 ・翰 ”［ ９ ０年 １
之得。
、
让我们记住这幅画面 ：１５ 年，在卡纳 ，在开满蓝色 ９０ 羽扇豆的地块上， 纳博科夫带着无时间意识 的极大喜悦注视 着如梦境般翼翅 的卡纳蓝蝶 ，这种蝴蝶是 “ 大海 的蓝 色” 。 这只魅人的蓝蝶后来飞进了他的很多作品中。 二、魅人的蓝 蝶和 《 丽塔 》 洛 纳博科夫有名 ，还是 《 洛丽塔》有名？纳博科夫本人认 为有名的是 《 洛丽塔 》 洛 丽塔 》完 成于 １５ 。《 ９ ４年春天 ，奠 定 了纳博科 夫在世界文坛 的地位 ，也给他带 来 了大量 的财 富。作品建构在一个中年男人的不伦之 恋的故事框 架上：定 居美国的亨伯特 ，娶了洛丽 塔的母亲黑兹。随后在一次车祸 中，黑兹丧 生。他带着 １ ２岁的洛 丽塔走遍 了美国，享受了 所有 的快 乐， 另一个恋童癖奎尔蒂带走 了洛丽塔 。 四五年后 ， 他找到了她 ，她 已经嫁给 了一个残疾人，有孕在身 ，十分可 怜 。亨伯特知道 了诱拐者 的情况 ，找到 了那人 ，杀了他。在 狱 中等待 审判 ， 亨伯特写 出了 自己的忏悔和辩护 ， 这就是《 洛 丽塔 》这 是一部奇书， 。 骇人听 闻 ！洛 丽塔 是想象 力的产物。 “ ” １ 亨伯特 和纳博科夫也没有任何共性。在 小说中，纳博科 博 夫运用语言实现 了对现 实的超越 。 这样一部 奇书 自然 缺少不 了纳博科夫个人化 的标志— —魅人 的蝴蝶 。 那魅人 的 “ 大海 的蓝色 ”如繁星点点 ，点缀全篇 。 洛丽塔第一次 出现 时，“ 事先没有一点预兆 ，我 心底 便 涌起一片蓝色 的海浪 。 ［ 。 我对她 的发现不过是在我饱 受 ”１ ‘ ｌ ‘ 痛苦 的过 去 ‘ 海滨那个小王 国’的必然后果 。 １ 小说 最 ”［ ｌ 初的标题恰恰是：“ 海滨 国度 ” 丽塔就是 亨伯特 （ 。洛 抑或纳 博科夫本人 ）心中从那遥远的彼岸飞来的美丽灵动的蝴蝶 ， 蓝色是她的标志：她长着 “ 好看 的蓝眼睛 ”（ 蓝的 ！洛丽塔 ）
一
是难 以想象 的） 。蝴蝶分类研究 占用 了他大 部分的时间， 由 于每天要在显微镜下观察蝴蝶六个小时 ， 的视力受 到严 重 他 损伤 。但纳博科 夫对 此毫 无怨言，他认为：“ 哈佛博 物馆 的 岁 月仍是我成年后 的生活 中最快乐最刺激 的一段 。 ６ 纳 ”［埔 １ 博科夫收集和研究蝴蝶的成果 ， 也主要是在这一阶段 ，写了 ２ ２篇科 学论文 、采集笔记和评论 ， 发表在 《 昆ห้องสมุดไป่ตู้学家》 比 、《 较动物学博物馆报告》 鳞翅类 学家消息》和 《 、《 纽约 时代 书 评 》等杂志上 。后来 ，他 的研究主要汇集 为三本专著 。在 美 国生活期 间， 纳博科夫差不 多每年夏天都和薇拉去捕蝶 ，足 迹遍及美国各州 ， 收集 的大量蝴蝶标本都在纽约 、 波士顿和 伊萨卡 的博物馆里 。 重返欧洲定居瑞士后 ， 甲之年 的纳博科夫仍活跃在 阿 花 尔卑斯 山开满鲜花 的 山地上 。如若不是 由于繁重 的创作压 力 ，《 欧洲 的蝴蝶》本该是赏心悦 目之作 。在放弃这一工程 之前 ， 已经 写了很 多正文 。【５ 但蝴蝶研 究之 失就 是文 学 他 ５ Ｊ０
魅人的蓝蝶 ：纳博科夫及其 《 洛丽塔 》解读
尹家兵 ，周翠华
（ 州师范 高等专科学校 ，江苏 泰 州 ２５ ０ ） 泰 Ｉ ２ ０ ３
［ 内容提要］ 纳博科夫在蝶类 学研 究方面的痴迷赋 予其 文学作品独特 的艺术魅力 。蝴蝶情 结也让 《 丽塔 》 洛 散发迷人 的光辉。本文从蝴 蝶情 结的角度 解读 《 洛丽塔 》 ，感受作 品中和那魅人 的蓝蝶不期而遇 的迷醉和狂喜 。 ［ 关键词］ 纳博科夫；《 洛丽塔 》 ；蝴蝶情 结 ［ 中图分类号］ １０ １６ ［ 文献标识码］ Ａ ［ 文章编号］ １０ ．４ ７ （０ １ ２０ ７．２ ０ ８７ ２ ２ １ ）１ ．０ ６０
第３ ｌ卷 第 １ ２期 ２１年 ｌ ０１ ２月
湖 北 广 播 电视 大 掌 掌 报
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｏ ｒ ａ Ｈｕ ｉ ｏ Ｂｅ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ ＴＶ ｉ ｅ ｓｔ ｙ
Ｖｏ ． １ Ｎｏ １ １ ， ．２ ３ Ｄｅ ｅ ｅ ． ０１ ， ７ ￣ ０ ７ ｃ ｍｂ ｒ ２ ０ ６ １ ７
出版物 以及 对他和他 的作品进行 的研究成 果出版 时往往 会 在封 面或封底 印上美丽 的蝴蝶或纳 博科夫手拿 捕蝶 网的照 片。 蝴蝶那惑人的魅影翩跹在纳博科夫近六十年的文学创作 中，它们或显在 ，或 隐形 ，或拟 态，或变异 ，不管 怎样 ，蝴 蝶情结都是解读纳博科夫创作 的一个入 口。 纳博科夫和蝴蝶情结 纳博科夫 的父亲是蝴蝶爱好者 ， 他把蝴 蝶标本虔 诚地藏 在维拉庄 园中 “ 一间魔幻般的屋子里 ”【３。纳博科 夫从父 ３０ 】 亲那里继承 了这 一爱好。７岁的纳博科夫 ，“ 如果早晨第 一 眼看见 的是太阳 ， 我第 一个想 到的就是 它会 孕育其生长 的蝴 蝶。 ”在童年的俄罗斯，纳博科夫开始捕蝶 ，并开始痴迷。８ 岁 时，他阅读 了大量介绍蝶类知识的 图书 ， 如 《 诸 鳞翅 目》 、 《 国蝴蝶 和飞蛾博物学论著》 新英格兰蝴蝶 》 欧洲鳞 英 、《 、《 翅 目大全》等专著 。对蝴蝶的拟态现象产生 了浓厚的兴趣 。 ９岁时，他把一种蝴蝶的描述和 图像寄给一位 昆虫学专家， 并想要在 《 昆虫学家 》上发表 。１ ０岁 的纳博科夫 “ 没有 时 间意识 的最大乐趣— —在任 意选择 的景色 里—— 是当我站 立在稀有的蝴蝶和它们用做食物的植物之间的时候 。 这是狂 喜。 【Ｂ １ ”４ ２岁时， 开始 阅读俄语和英语 的昆虫学期刊 。 】 他
明将蝶类 Ｐ ｌｏ ｍａｉａ 亚科 下的一个属 命名 为纳 博科 维， ｏｙ ｍ ｔ ｅ ｎ 显 然这是 昆虫学界对 纳博科夫在 蝴蝶研究方 面取得成 就的 高度认 可。 对蝴蝶研究的痴迷使纳博科夫的文学作品具有非 常个人 化的特质 。“ 纳博科夫把对蝴蝶 的迷恋浓缩为一种挥 之 不去 的蝴 蝶情 结缠绕于他 的创作之 中。 ２ 纳博科夫的 ”【Ⅲ 】