Unit 5 翻译技巧-词义的选择与引申.ppt
Translation techniques 1
A. Selection of Word Meanings
英语中一词多义的现象比较普遍。翻译时，要 在许多不同的词义中选一个最确切的词义，才 能使译文正确。词义选择一般从以下几个方面 入手：
Translation techniques 1
a. Select word meanings according to parts of speeches.
5. Instruments capable of measuring most kinds of error automatically and methods of feeding the information back to the machines’ controls have been developed. 能自动测量多种误差的仪器， 以及把信息反馈给机器 控制机构的方法已经研制出来了。
我希望能像你一样操纵机器。 7. All matters such as iron, water, air, and the like are made up
of atoms. (conj.) 一切物质，例如铁、水、空气等，都是由原子构成的。 8. Like enough, the ship will arrive in port tomorrow. (ad.)
4. In order to develop our power industry, we must produce more and more powerful generators. 为了发展我国的电力工业， 我们必须生产越来越多的大功率 发电机。
Translation techniques 1
6. He is the last man to come. 他是最后来的。 7. He is the last man to do it. 他决不会干这种事。 8. He is the last person for such a job. 他最不配干这工作。 9. He should be the last (man) to blame.怎么也不该怪他。 10. He is the last man to consult. 根本不宜与他商量。
11. This is the last place where I expected to meet you. 我怎么也没料到会在这个地方见到你。
Translation techniques 1
c. Select word meanings according to speciality.
1. Power can be transmitted over a long distance.
Unit Five
Translation Techniques (1)
Selection and Extension
Introduction to the techniques of translation
Techniques of translation refer to the experience that people have accumulated in their practice of translation. They include lots of skills in translation, such as selection of word meaning, extension of word meaning, conversion of parts of speeches and sentence structures, long sentence translation, paragraph and passage translation, translation of articles of different kinds of styles, etc.
3. He likes making chemical experiments. (v.) 他喜欢做化学实验。
Translation techniques 1
4. Like charges repel each other, unlike charges attract. (adj.) 同性电荷相斥，异性电荷相吸。
2. To develop the instrument, many experts were invited. 为了研制这种仪器请了很多专家。
3. In developing the design, the engineer must apply his knowledge of engineering and material science. 在进行设计时工程师必须运用工程学和材料学方面的知识。
这艘船很可能明天进港。
Translation techniques 1
b. Select word meanings according to the context.
1. The country’s industry has developed quickly in the last decade. 过去10年我国工业发展迅猛。
5. Like the human brain, a computer also has a memory where it can store vast quantities of information. (prep.) 计算机像人脑一样， 也有一个能储存大量信息的存储器
6. I hope I can operate the m Microprocessors monitor tyre wear and brake power on cars. (v.) 微机检测汽车轮胎的耐用性和制动力。
2. The patient was connected to a television wave monitor. (n.) 病人情况通过波形监视器监视。
合集下载
Unit5词汇学习课件-高中英语人教版选择性(1)
mood
n.情绪;心情;语气
moody
respectively adv.分别;各自;依次为 respective adj.分别的;各自的 respect vt. & n. 尊敬；尊重；敬意 respectful adj. 恭敬的 respectable adj. 值得尊敬的 respectably adv. 值得尊敬地
Unit 5
Vocabulary learning
drama n.戏;剧;戏剧艺术 dramatic
adj.激动人心的,引人注目 的;突然的;戏剧的;夸张的
dramatically adv. 戏剧性地
sorrow
n.悲伤;悲痛;伤心事
sorrowful
adj. 悲伤的，悲痛的， 悲哀的；使人悲伤的
dominate
v.支配; 控制; 左右; 影响; 在…中具有最重要 (或明显)的特色; 在…中拥有最重要的位置
polish
vt.修改;润色;抛光 n.上光剂;抛光擦亮
polisher
n. 上光机; 磨光机; 打蜡机
variation
n.变化;变体;变奏曲
vary
variety
n. 变化；多样（化）；多变（性）
various
adj. 各种各样的
racial
adj.种族的;人种的
race
n.人种，种族；民族; 比赛，竞赛
literary
adj.文学的;爱好文学的;有文学作品特征的
literature
n. 文学（作品）；著作；文献
literal
adj. 文字的
rhyme
n.押韵词;押韵的短诗
vi.&vt.(使)押韵 rhythm
汉译英翻译技巧PPT课件
汉译英翻译技巧
Sub Title here
1
一）词的翻译
• >>1.词义选择 • (1)语境词 • 例子： • 原句：手机刷新了人与人的关系。
• 译文：Cell phone have altered the
relationship among people. • 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，
4
一）词的翻译
• >>3.词的增补 • (1)语法需要 • (2)意思表达需要 • (3)文化背景解释的需要
• >>4.词的减省 • >>5.词的代替(用代词代替重复的部分)
5
二)句的翻译
• >> 1）确立主干 • (1)确定主语 • 例文：这个地方比较多雨。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area. • 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化
12
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
13
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的， 所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End 演讲人：XXXXXX 时 间：XX年XX月XX日
2)段落的连贯 段落的连贯(coherence)指的是内容情节的 串联，或者逻辑关系上的贯通，总得来说 就是有完整的语义关系。
Sub Title here
1
一）词的翻译
• >>1.词义选择 • (1)语境词 • 例子： • 原句：手机刷新了人与人的关系。
• 译文：Cell phone have altered the
relationship among people. • 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，
4
一）词的翻译
• >>3.词的增补 • (1)语法需要 • (2)意思表达需要 • (3)文化背景解释的需要
• >>4.词的减省 • >>5.词的代替(用代词代替重复的部分)
5
二)句的翻译
• >> 1）确立主干 • (1)确定主语 • 例文：这个地方比较多雨。 • 译文1：It rains a lot in this area. • 译文2：This area sees much rain. • 译文3：There is much rain in this area. • 分析：汉语主语的角度变化很少，而英语则变化
12
写在最后
成功的基础在于好的学习习惯
The foundation of success lies in good habits
13
结束语
当你尽了自己的最大努力时，失败也是伟大的， 所以不要放弃，坚持就是正确的。
When You Do Your Best, Failure Is Great, So Don'T Give Up, Stick To The End 演讲人：XXXXXX 时 间：XX年XX月XX日
2)段落的连贯 段落的连贯(coherence)指的是内容情节的 串联，或者逻辑关系上的贯通，总得来说 就是有完整的语义关系。
华先发英汉翻译教程第五章ppt课件
思索
• 化动为静情况下涉及到的词的特点
5.2 概略化表达法和详细化表达法
• Next to health, heart and home, happiness for mobile Americans depends upon the automobile.
• The Great Wall is a must for most foreign visitors to .
5.1 动态表达法与静态表达法
• 静态表述在英语中多以“be〔或功能相当于be的连系动词〕 +名词/描画词/副词/介词短语〞句式为主。在汉语中多以 “是+名词/描画词〞句式为主；动态那么是指“动作动词 +其他句子成分〞这类句式。英语中在选择表述动作意义 的方式时经常是静态的表述方式多于动态的表述方式；而 汉语却由于有多用动词的习惯，重动态描写。动态表述多 于静态。翻译时处置这一差别的常用方法有两种：一是化 静为动，二是化动为静。
5.4 形合法和意合法
• 其次，我们还可以采用形合法翻译英语中一些带有意合特 征的句子或汉语与之\"形似\"的句子。 〔1〕 A clear conscience laughs at false accusations. 只 需问心无愧，他人的指摘可以一笑置之。 〔2〕 Winter finds out what summer lays by. 到了冬天才 知道夏天储存东西的重要。 〔3〕 His youth got him off. 由于他年轻， 他得到了宽恕。 〔4〕 With all his shortcomings, he was a conscientious worker.虽然他有缺陷， 但任务却是勤勤恳恳的。 〔5〕 The book sells well. 书卖得好。 〔6〕 The cloth needs cleaning. 衣服要洗了。
Unit5 单词讲解课件-2022-2023学年高中英语外研版(2019)选择性必修第三册
7. sow
词块：sow the seeds (of sth) 谚语：you reap what you sow
8. wisdom
wise (adj 有智慧的) + -dom (表示状况或状态) 同后缀词：freedom；词块：words of wisdom
9. employ
em- (in 进入、使) + ploy (to fold 折叠、卷入) → 使卷 入、成为其中的一份子 → 雇用、使用 词族：employ, employee, employer, employment,
12. swimsuit 合成词：swim (n 游泳) + suit (n 套装) 13. dragonfly dragon + fly，因其形如小龙而得名
14. physician physic (自然科学、医学) + -ian (……人) → (内科) 医 生；词块：a resident physician
同族词：employ, employee, employer, employment, unemployed, unemployment
withdraw
看图猜词
取钱 withdraw money
withdraw (withdrew, withdrawn) v
构词：with- (back 回) + draw (to pull 拉) → 往回拉 → 拿回 (基本义)
【词汇拓展】 employee n [C] 受雇者；雇员 employer n [C] 雇主；雇用者【选必一 Unit 1】 employment n [U] 雇用；聘用： Mexican law prohibits the employment of children under 14. ❖ [C] & [U] 职业；工作；就业： out of employment create employment opportunities full-time / part-time employment
新英汉翻译课件教程Chapter-5-翻译的技巧
被动语态的处理：根据中文原句的语态，选择合适的被动语态或主动语态进行翻译
主被动转换的处理：在中文原句中没有明显的主被动关系时，需要根据英文表达习惯 进行主被动转换
时态的处理：根据中文原句的时间信息，选择合适的英文时态进行翻译
人称代词的处理：在中文原句中的人称代词需要根据英文表达习惯进行转换，以避免 歧义或不符合英文语法的情况
Part One
单击添加章节标题
Part Two
翻译的基本技巧
选词准确
理解原文：准确理 解原文中的词汇和 短语，确保翻译的 准确性
查阅词典：查阅相 关词典，了解词汇 的准确含义和用法
选词技巧：根据语 境和搭配选择合适 的词汇，避免使用 生僻词汇或过于口 语化的表达
校对译文：校对译 文，确保选词准确 无误，符合目标语 言的表达习惯
语法正确
保持原文的语法 结构
符合目标语言的 语法规则
避免语法错误和 歧义
保持原文的语气 和风格
表达流畅
选词准确：选择 恰当的词汇，避 免歧义和误解
句式多样：运用 不同的句式，增 强表达的丰富性 和生动性
逻辑清晰：保持 句子的逻辑关系， 使表达更加清晰 和连贯
语言地道：使用 地道的表达方式， 提高翻译的准确 性和自然度
词类转换与语态转换：根据原文中的词汇和句子的特点，灵活运用不同的词类和 语态进行转换，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。
长句的断句与重组：对于较长的句子，根据目标语言的表达习惯和语法规则，进 行断句和重组，以使译文更加清晰易懂。
文化背景知识的运用：在翻译过程中，充分了解和运用目标语言的文化背景知识， 以使译文更加符合目标文化的表达习惯和价值观。
增译与减译的运用：根据原文内容和语境的需要，灵活运用增译和减译技巧，使译文更 加准确、生动
主被动转换的处理：在中文原句中没有明显的主被动关系时，需要根据英文表达习惯 进行主被动转换
时态的处理：根据中文原句的时间信息，选择合适的英文时态进行翻译
人称代词的处理：在中文原句中的人称代词需要根据英文表达习惯进行转换，以避免 歧义或不符合英文语法的情况
Part One
单击添加章节标题
Part Two
翻译的基本技巧
选词准确
理解原文：准确理 解原文中的词汇和 短语，确保翻译的 准确性
查阅词典：查阅相 关词典，了解词汇 的准确含义和用法
选词技巧：根据语 境和搭配选择合适 的词汇，避免使用 生僻词汇或过于口 语化的表达
校对译文：校对译 文，确保选词准确 无误，符合目标语 言的表达习惯
语法正确
保持原文的语法 结构
符合目标语言的 语法规则
避免语法错误和 歧义
保持原文的语气 和风格
表达流畅
选词准确：选择 恰当的词汇，避 免歧义和误解
句式多样：运用 不同的句式，增 强表达的丰富性 和生动性
逻辑清晰：保持 句子的逻辑关系， 使表达更加清晰 和连贯
语言地道：使用 地道的表达方式， 提高翻译的准确 性和自然度
词类转换与语态转换：根据原文中的词汇和句子的特点，灵活运用不同的词类和 语态进行转换，以使译文更加符合目标语言的表达习惯。
长句的断句与重组：对于较长的句子，根据目标语言的表达习惯和语法规则，进 行断句和重组，以使译文更加清晰易懂。
文化背景知识的运用：在翻译过程中，充分了解和运用目标语言的文化背景知识， 以使译文更加符合目标文化的表达习惯和价值观。
增译与减译的运用：根据原文内容和语境的需要，灵活运用增译和减译技巧，使译文更 加准确、生动
英汉翻译中的词义引申PPT学习教案
翻译
The new father wore a proud smile. 刚做了父亲的那个人带着得意的笑容。
正说反译
He started to his feet with the intention of awaking the sleepers, for there was no time to lose..
29. [正] I'm afreaid it is unlikely for him to agree to such a request.
注：impossible 表示“完全不可能”，所以与原文 有出入。在英语中，probable 表示的可能性最大， 其次是 possible，再次是 likely。而常用的句式为 it is probable/possible/likely for sb. to do sth.，或 sb. be likely to do sth.。
27. [正] The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes worse.
注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够 理解。要想让外国人明白这个中国成语，就要对译文进行 解释性加工了。同样，“情人眼里出西施”不是 Xishi is in the eye of the beholder，而是 Beauty is in the eye of the beholder。
着横冲直撞的司机就完全是另一回事了。
第8页/共57页
tiger n. 虎 凶汉,暴徒;凶残成性的人 (穿制服的)马夫 [英口](网球比赛的)劲敌 [美](欢呼三声后)加喊的欢呼; 喝采尾声 虎的图象(以虎为标志的组织) 触发器 work like a tiger 生龙活虎地工作 tiger cat 【动】豹猫 three cheers and a tiger 三声欢呼一声吼 How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair? 不入虎穴, 焉得虎子?
新英汉翻译课件教程Chapter_5_翻译的技巧PPT课件
.
• 例1：A gentleman is，rather than does.
• 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。
• 【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生 的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译 成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”， 固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且 也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风 貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译 文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。
• 所有的女孩都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。又帅 又有人缘。
• 3. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.
CHAPTER FIVE
Skills in Translation
.
5. 1 选词遣字 (Choice of Diction)
有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、 抑扬高下，无一定之律，而有一定之 妙。”搞翻译，选词遣字也求其之 “妙”，要求句简词精，传神达意，下 笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风 貌”。
• I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.
• 我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和 测深绳。
• 在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘， 没有测深绳。
• 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”， 可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、 听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合 什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实 这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课 少，了解这一点，了解这一. 背景，自然就好译了。
• 例1：A gentleman is，rather than does.
• 【译文】绅士是天生的，不是做出来的。
• 【解析】这句话的意思是“在英国，绅士是天生 的、世袭的，不是任何人可努力做到的”。若译 成“绅士是天生的，而不是通过行为可做到的”， 固然已传达了原文之意，但显得平淡无味，而且 也未同句短词精的原文合拍，亦未重现原文之风 貌。译成“绅士是天生的，不是强装的”，使译 文话中有话，具有诙谐讽刺之功，但离原文甚远。
• 所有的女孩都喜欢鲍伯，因为他是个足球队长。又帅 又有人缘。
• 3. An expensive failure can be made into an asset if you’ve learnt from it, but Monsanto still has some learning to do.
CHAPTER FIVE
Skills in Translation
.
5. 1 选词遣字 (Choice of Diction)
有位文人曾说过： “凡行文多寡短长、 抑扬高下，无一定之律，而有一定之 妙。”搞翻译，选词遣字也求其之 “妙”，要求句简词精，传神达意，下 笔于精妙之处，译出“丰姿”和“风 貌”。
• I was like that ship before my education began, only I was without compass or sounding-line.
• 我的教育开始之前，就像这样一条船，只是没有罗盘和 测深绳。
• 在我开始接受教育之前，就像这样一条船，没有罗盘， 没有测深绳。
• 【解析】“minimum”辞典意思是“最小的；最低的”， 可“a minimum day”译成“最小日”，就让人看不懂、 听不明白了。到底是什么意思？表示什么？什么场合 什么情况下使用？文学语言还是日常生活语言？其实 这是美国的中学生常对家长说的一句话，指学校上课 少，了解这一点，了解这一. 背景，自然就好译了。
Unit5Firstaids词汇讲解课件高中英语人教版选择性
his face to put us at ease (使我们放松).
11.slip vi.滑到；滑落；溜走 slipped
1).He slipped over banana and broke his leg.
滑倒；滑跤
2).Time is slipping away.
溜走
12. elderly adj. 年纪较大的；上了年纪的
14. delay vi.& vt.推迟;延期(做某事) vt.耽误;耽搁 n.延误;耽搁(的时间);推迟
delay doing sth 拖延做某事 without delay毫不拖延;立刻
15.bleeding n.流血；失血 bleed vi.（bled，bled）流血；失血 blood n. 血; 血液 bleed to death 流血而死 bleed for为……流血牺牲
the elderly 老年人 an elderly couple 一对老年夫妇 friendly; lovely; costly; ugly; silly ; lively
13. operator n. 电话接线员；操作员
operat vt. 操作 vi. 动手术 operate on sb. 给某人动手术 operation n.手术；操作 survive--- survivor; educate --- educator translate --- translator【含义比 techniqu Nhomakorabea 广泛】
2. organ n. (人或动植物的) 器官 organic adj. 器官的;有机的 organically adv.有机地；有组织地；
3.sense of touch 触觉
• sense n. 感觉官能；意识；理智 v.感知 • sense of smell/ taste/sight/hearing • 嗅觉/ 味觉/视觉/听觉 • a sense of responsibility/duty • 责任感 • a sense of
11.slip vi.滑到；滑落；溜走 slipped
1).He slipped over banana and broke his leg.
滑倒；滑跤
2).Time is slipping away.
溜走
12. elderly adj. 年纪较大的；上了年纪的
14. delay vi.& vt.推迟;延期(做某事) vt.耽误;耽搁 n.延误;耽搁(的时间);推迟
delay doing sth 拖延做某事 without delay毫不拖延;立刻
15.bleeding n.流血；失血 bleed vi.（bled，bled）流血；失血 blood n. 血; 血液 bleed to death 流血而死 bleed for为……流血牺牲
the elderly 老年人 an elderly couple 一对老年夫妇 friendly; lovely; costly; ugly; silly ; lively
13. operator n. 电话接线员；操作员
operat vt. 操作 vi. 动手术 operate on sb. 给某人动手术 operation n.手术；操作 survive--- survivor; educate --- educator translate --- translator【含义比 techniqu Nhomakorabea 广泛】
2. organ n. (人或动植物的) 器官 organic adj. 器官的;有机的 organically adv.有机地；有组织地；
3.sense of touch 触觉
• sense n. 感觉官能；意识；理智 v.感知 • sense of smell/ taste/sight/hearing • 嗅觉/ 味觉/视觉/听觉 • a sense of responsibility/duty • 责任感 • a sense of
人教版九年级英语uni5讲解课件
讲解人：王毓一、重点单词belong v. 属于drop v. 落下；掉下final adj.最后的；最终的worried adj. 烦恼的；焦虑的noise n.噪音；喧闹声；嘈杂声escape v. 逃跑；逃走pretend v.假装二、重点词汇use up 用光；用完；耗尽1、must 肯定，一定表示很有把握的推测时，只用于肯定句。
例：There must be something wrong with the bike.含有must表示推测的句子变为反义疑问句时，要很据must后的动词来确定。
例：He must be sleeping in the room, isn’t he?含有must 推测的句子变为否定句时，用can’t。
例:She can’t come from America.例题：I’m sure this book ___ Li lei’s, because there is his name on it.A. can’t beB. may beC. might beD. must be2、belong v.属于常用结构：belong to 意为“属于，是…的成员”例:These pens belong to me.I belong to the music club.延伸：sth belongs to sb=sth is sb’s 某物是某人的例：The yellow car belongs to Mr Smith.= The yellow car is Mr Smith’s.注意：belong to 不用于进行时态，也不用于被动语态。
例题1:This car ___ Mr Zhang now.A.is belonging toB. belongs toC. is belonged toD. belongs例题2：根据汉语意思完成下列句子①这把吉他是我弟弟的。
This guitar ___ ___ my brother.This guitar ___ my ____.②你是哪个俱乐部的成员？Which club do you ___ ___.3、much too太……(修饰形容词或副词原级)例：That box is much too heavy for me to carry.区分：much too太……too much太多+不可数名词或与动词连用too many太多+ 可数名词复数例：The old man walked much too slowly. There is too much water in the lake. You are asking too much.There are too many people in thesupermarket.例题1：Mrs Wang eats ___ junk food every day. So she gets ___ fat.A.too many; many tooB. much too; too muchC. too much; much tooD. many too; too much例题2：根据汉语意思完成句子我有太多问题要问，而他有太多工作要做。
英汉翻译讲义-第五章PPT课件
03
翻译技巧
选词技巧
确定词义
在翻译过程中，需要确定每个 英文单词的准确含义，特别是
那些具有多重含义的单词。
选择合适的词汇
根据上下文和语境选择最合适 的词汇进行翻译，确保译文准 确传达原文的意思。
注意词义的褒贬色彩
在翻译时需要注意英文单词的 褒贬色彩，确保译文的情感色 彩与原文一致。
考虑文化因素
在选词时需要考虑文化因素， 选择符合目标语言文化的词汇 ，避免产生文化冲突或误解。
翻译的过程
理解阶段
在翻译过程中，首先需要对原文 进行深入理解，包括语义、语境、
文化背景等方面的理解。
表达阶段
在理解原文的基础上，译者需要运 用目标语言的表达方式将原文的意 义、情感和风格传达出来。
校对阶段
完成初步翻译后，译者需要进行校 对工作，检查译文中的错别字、语 法错误、表达不流畅等问题，并进 行修正。
英汉翻译讲义-第五章
目 录
• 第五章导言 • 翻译理论 • 翻译技巧 • 实践与案例分析 • 总结与思考
01
第五章导言
章节概述
01
介绍英汉翻译的基本原 则和技巧，包括直译、 意译、音译等。
02
探讨英汉两种语言在词 汇、语法、句法等方面 的差异。
03
分析英汉翻译中的常见 问题，如词义选择、句 子结构调整等。
下章预告
• 第六章：翻译中的修辞手法与风格处理
感谢您的观看
THANKS
根据不同的分类标准，翻译可以分为 多种类型，如文学翻译、科技翻译、 商务翻译等。
翻译的标准
01
02
03
忠实于原文
译文应忠实于原文，准确 传达原文的意义、情感和 风格，不得随意改动或曲 解。