最新-形容动物叫声的词语 精品
形容动物叫声的词语集锦
形容动物叫声的词语形容动物叫声的词语集锦导语：大自然存在的动物成千上万，叫声也是千奇百怪的。
下面是小编为你准备的形容动物叫声的词语集锦，希望对你有帮助！形容动物叫声的词语1、吱吱——老鼠2、呦呦——鹿叫3、狺狺（yinyin）象声词，狗叫的声音4、咿呦——山鹿叫5、咿咿——虫叫、豚鸣6、咿喔、喔——鸡叫7、哮、嗥——兽吼叫8、喔喔——用来写公鸡的声音。
9、嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
10、汪汪——狗11、嘶噪——马鸣声12、嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声13、嗯啊嗯啊-驴14、哞哞——牛15、咩咩——羊16、咪咪、喵喵——猫17、咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音18、瞿瞿（加上“口”）qū——蟋蟀的叫声。
19、啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
20、唧唧、叽叽——小鸡描写动物的句子1、蜘蛛忙起来，它先是横着拉出一条丝线，然后回过头来又拉出一条。
接着，又竖着拉线。
三拉两拉，东扯西扯，便拉扯出一个八卦型。
然后由外调头向内再拉线，一圈一圈，一轮一轮，纵横交错，穿梭不息。
不多扯一丝，也不少拉一线。
没有一线错线，没有一步冤枉路。
我惊叹了：莫非蛛腹内有一个电子计算机，指挥着它严格循程序操作？2、夏夜，一切都显得朦胧、幽暗，似乎连空气都变得清馥馥的。
在豆棚瓜架，林下水边，在篱前的丛草里，流萤飞起来了：三三两两，忽前忽后，时高时低，那么轻悄、飘忽，好像一些看不见的小精灵提着绿幽幽的灯笼，飞来飞去，那美妙的形象和色彩，确实是迷人的。
它们在忽高忽低、忽断忽续，此唱彼和，仿佛是一大队清幽的乐队，在那里奏着清幽的曲子它一扬一顿，甚至声音的长短，都像含着节拍似的。
3、油铃在这里低唱，蟋蟀们在这里弹琴。
4、蝉鸣不像蛙叫那样短促、跳跃，像声声鼓点，而是漫长、高昂、执著：嘶呀嘶，好像二胡。
因此，在夏季田园交响乐队中，如果说青蛙是鼓手，那么蝉便是弦乐师了。
试想：炎炎夏日当空，树枝纹丝不动，连鹅鸭都聚集在树荫下的时候，如果没有这位弦乐师的高亢奏鸣，该会使人感到多么的寂寞啊！5、在秋天的夜里，到处可以听到蟋蟀叫的声音。
描写各种动物叫声的词语
描写各种动物叫声的词语动物叫声咩咩——羊哞哞——牛汪汪——狗笃笃，呱呱——青蛙知了知了——知了咪咪、喵喵——猫蝈蝈——蝈蝈唧唧、叽叽——小鸡嗷呜——老虎吱吱——老鼠嗯啊嗯啊-驴喔喔——用以写下公鸡的声音.咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音叽叽——用以写下小鸡、小鸟的鸣叫.啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声.呱呱——用以写下鸭子、青蛙等的嘹亮的鸣叫.嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音.呦呦——鹿叫做咿呦——山鹿叫咿喔、喔——几则嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声哮、嗥——兽吠叫嘶噪——马鸣声咿咿——虫叫、豚鸣描绘动物声音的词语，示例：1、吱吱——老鼠2、呦呦——鹿叫做3、狺狺（yinyin）象声词，狗叫的声音4、咿呦——山鹿叫做5、咿咿——虫叫、豚鸣6、咿喔、喔——几则7、哮、嗥——兽吼叫8、喔喔——用以写下公鸡的声音。
9、嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
10、汪汪——狗11、嘶噪——马鸣声12、嘶——马鸣、虫幽咽诗所鸣叫13、嗯啊嗯啊-驴14、哞哞——牛15、咩咩——羊16、咪咪、喵喵——猫17、咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音18、瞿瞿（加之“口”）qū——蟋蟀的鸣叫。
19、啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
20、唧唧、叽叽——小鸡1、咩咩——羊3、汪汪——狗4、笃笃，呱呱——青蛙5、知了知了——知了6、咪咪、喵喵——猫蝈7、蝈——蝈蝈8、唧唧、叽叽——小鸡9、嗷呜——老虎10、吱吱——老鼠1、各种动物的叫声吼、啼、唳、鸣、噪、嘶、吟、啸、嚎，这十个字是用来描写各种动物叫声的。
2、鹿（鸣）、犬（吠）、虎（啸）、狮（吼）、鹤（唳）、龙（吟）、狼（嚎）、鸦（噪）、马（嘶）、猿（落花）。
（*^v^*）马（嘶）牛（哞）狼（嚎）虎（树鹊）鸡（落花、鹤）犬（吠）狮（吼）猿（啼）熊（咆）鸦（鸹）蛙（鸣）龙（吟）咩咩——羊哞哞——牛汪汪——狗笃笃，呱呱——青蛙言了言了——言了咪咪、喵喵——猫蝈蝈——蝈蝈唧唧、叽叽——小鸡嗷呜——老虎嗯啊嗯啊-驴喔喔——用来写公鸡的声音。
动物的叫声词20个合集
动物的叫声词20个合集
1. 汪汪汪（狗叫）
2. 喵喵喵（猫叫）
3. 哞哞哞（牛叫）
4. 咩咩咩（羊叫）
5. 嘎嘎嘎（鸭叫）
6. 咯咯咯（鸡叫，母鸡下蛋时那种兴奋的叫声）
7. 咕咕咕（鸽子叫或者肚子饿时的肚子叫声，幽默一下）
8. 叽叽叽（小鸡叫）
9. 嗷嗷嗷（狼叫，有一种很凶狠的感觉）
10. 嘶嘶嘶（蛇吐信子发出的声音，有点让人害怕呢）
11. 嗡嗡嗡（蜜蜂叫，感觉像一群小飞机在飞）
12. 呱呱呱（青蛙叫，夏天夜晚的池塘边全是这种声音）
13. 啾啾啾（小鸟叫，很清脆的感觉）
14. 哼哼哼（猪叫，那种傻憨傻憨的叫声）
15. 喔喔喔（公鸡打鸣的声音，感觉在叫人们起床）
16. 喳喳喳（喜鹊叫，好像有好事要来啦）
17. 呼噜呼噜（猫舒服的时候发出的声音，感觉它在说很惬意呢）
18. 嘶嚎嘶嚎（驴叫，声音很有特色，又长又响亮）
19. 嘤嘤嘤（有点像小猫咪撒娇的叫声，现在也被用来形容人卖萌啦）
20. 吼吼吼（老虎叫，威风凛凛的大老虎一吼，整个森林都要抖三抖）。
100种动物的叫声拟声词
100种动物的叫声拟声词1. 狗：汪汪2. 猫：喵喵3. 猪：哼哼4. 马：嘶嘶5. 绵羊：咩咩6. 兔子：嗯嗯7. 鹦鹉：唧唧8. 鸡：咯咯9. 鹅：嘎嘎10. 鸭子：叽叽喳喳11. 狐狸：唰唰12. 飞鸟：啾啾13. 猴子：啊啊14. 鹿：叮叮15. 青蛙：呱呱16. 海豚：哔哔17. 野兔：吱吱18. 狼：嗥嗥19. 鸵鸟：咕咕20. 熊：哼哼21. 狮子：吼吼22. 鹰：嗷嗷23. 孔雀：咯咯24. 鹅：嘎嘎25. 鸽子：咕咕26. 公鸡：喔喔27. 秃鹫：嘟嘟28. 麻雀：吱吱29. 翠鸟：叽叽30. 松鼠：吱吱31. 黑猩猩：哇哇32. 梅花鹿：叮叮33. 天鹅：唳唳34. 松鸡：呱呱35. 鹿角鸭：叽叽36. 野牛：哞哞37. 白鹤：嗷嗷38. 鹅项鸻：唧唧39. 水牛：哞哞40. 黑羚：叱叱41. 犰狳：嗷嗷42. 惊羚：嗥嗥43. 电鸡：叫唤44. 蜜蜂：嗡嗡45. 河马：哞哞46. 犀牛：咆哮48. 鹿豹猫：喵喵49. 小鹰：嗷嗷50. 麝牛：嗥嗥51. 美洲豹：啸啸52. 豹猫：喵喵53. 狐狼：嗥嗥54. 熊猫：呱呱55. 兔鹿：亢亢56. 流浪狗：汪汪57. 驼鹿：叮叮58. 山鹑：叽叽59. 海狮：嗥嗥60. 山羊：咩咩61. 冠毛鸡：咯咯62. 叶鹞：咔咔63. 鸸鹋：啾啾64. 狐凤：呱呱65. 田鸡：咯咯66. 燕子：唳唳67. 乌鸦：喵喵68. 珠鸟：咔咔69. 灰鹤：咔咔70. 鸳鸯：叽叽72. 鸦雀：唧唧73. 栗鼠：啾啾74. 山雀：唧唧75. 黄蜂：嗡嗡76. 雪狐：嗚嗚77. 樱鹛：唧唧78. 颈鹿：叮叮79. 猪猴：唰唰80. 食蚁兽：哞哞81. 老虎：嗷嗷82. 鹿蛛：嗡嗡83. 日本马：嘶嘶84. 大灰蝙蝠：咕咕85. 橡猴：哇哇86. 小灰蝙蝠：嘎嘎87. 绿翼鸭：咕咕88. 豹子：咆哮89. 枭：唧唧90. 狐蝠：嗡嗡91. 雨燕：唧唧92. 棕熊：咆哮93. 丝嘴鸟：叽叽94. 念珠鸟：唧唧95. 狸兔：嗯嗯96. 鸽鹰：咕咕97. 小猫头鹰：唧唧98. 急雨鹨：唧唧99. 黑鸭：叽叽100. 小鸡：咯咯。
描写动物叫的词语是什么意思是什么
描写动物叫的词语是什么意思是什么形容动物叫声的词语：一、虫类叫声的象声词1、瞿瞿（加之“口”）qū——蟋蟀的鸣叫。
2、啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
3、咿咿——虫叫做、豚鸣4、嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
二、野生动物类鸣叫象声词1、咿呦——山鹿叫2、吱吱——老鼠3、呦呦——鹿叫4、哮、嗥——兽吠叫三、家禽类叫声的象声词1、喔喔——用以写下公鸡的声音。
2、咿喔、喔——鸡叫3、唧唧、叽叽——小鸡4、咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音四、家畜类鸣叫的象声词1、狺狺（yinyin）象声词，狗叫的声音2、汪汪——狗3、嘶噪——马鸣声4、嘶——马鸣、虫幽咽诗所鸣叫5、嗯啊嗯啊——驴6、哞哞——牛7、咩咩——羊拓展资料语言种类：声音语言1、许多动物都会发出各种各样的声音，而这些声音逐渐演变成为动物之间交流的信号——动物语言。
比如蟋蟀能够利用翅膀摩擦收到的像是乐曲通常悦耳悦耳的声音去整体表现它们的种种“感情”。
当雌雄相处时，声调轻幽，有如情人窃窃私语；当独处一方时，它就收到低沉的强音去招纳朋友。
2、研究人员发现，每当敌害来到白蚁的巢穴时，整群白蚁常常已逃得无影无踪，只留下空“城”一座。
为了揭开这个奥秘，昆虫学家进行了专门的研究；原来，出任哨兵的白蚁能够从较远的地方，就收到敌情“报告”，用自己的头锡杖洞壁，通告巢中的蚁群立即后撤。
3、在大自然中，用声音来交流信息的动物是很多的。
许多鸟都有着清甜多变的歌喉，它们是出色的歌唱家。
据传，全世界的鸟类语言共计两三千种之多，和人类语言的种类不相上下。
有些动物学家对鸟类的各种语言展开了研究，并编制成了一本《鸟类语言辞典》。
这本辞典就是很存有用处的。
举个例说，空中的飞鸟对飞机是个很大的威胁，因为飞鸟虽小，却能像子弹一样击穿飞机，使飞机坠毁。
有的机场已设立了鸟语广播台，播送鸟类的惊恐叫声，以便驱散它们，使飞机安全起飞和降落。
4、动物的声音语言千变万化，含义各不相同。
长尾鼠在辨认出地面上的劲敌——狐狸和狼等时，可以收到一连串的声音；如果威胁源自空中，它的声音便单调而冗长；一旦空中飞贼已降临地面，它就每隔八秒钟发一次警报。
形容动物叫声的成语
形容动物叫声的成语
1.虎啸龙吟：形容非常响亮的动物叫声，类似于老虎和龙的咆哮声。
2. 猫哭耗子：形容猫发出的悲鸣声，类似于哭泣的声音。
3. 驴鸣犬吠：形容声音嘈杂，杂乱无章，像骡子的叫声和狗的吠声。
4. 鹰击长空：形容鹰的叫声十分洪亮，像是击破了长空。
5. 猿啼林寂：形容猴子或猩猩发出的悲鸣声，通常出现在寂静的森林中。
6. 蛙鸣三省：形容蛤蟆、青蛙等动物在夜晚高声呱呱叫唤的场景。
7. 蝉鸣如雷：形容蝉的叫声十分响亮，像是轰轰的雷声。
8. 鸟语花香：形容春天里鸟儿欢鸣，花香四溢的美好景象。
- 1 -。
形容动物叫声的词语
形容动物叫声的词语
导读：1、咿喔、喔——鸡叫
2、哮、嗥——兽吼叫
3、狺狺(yinyin)象声词，狗叫的声音
4、咿呦——山鹿叫
5、咿咿——虫叫、豚鸣
6、吱吱——老鼠
7、呦呦——鹿叫
8、喔喔——用来写公鸡的声音。
9、嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
10、汪汪——狗
11、嘶噪——马鸣声
12、嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声
13、嗯啊嗯啊-驴
14、哞哞——牛
15、咩咩——羊
16、咪咪、喵喵——猫
17、咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的`声音
18、瞿瞿(加上“口”)qū——蟋蟀的叫声。
19、啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
20、唧唧、叽叽——小鸡
形容动物叫声的词语还有：虎啸，狼嚎，龙吟，猿鸣，马嘶，狮吼，犬吠，鸟啼。
【形容动物叫声的词语】
1.形容动物叫声的词语集锦
2.常见动物叫声的词语
3.形容动物冬天的词语
4.其它鸟儿叫声词语
5.各种鸟儿的叫声词语
6.形容春天鸟叫声的词语精选
7.形容对动物喜爱的词语
8.形容动物的诗词语句
上文是关于形容动物叫声的词语，感谢您的阅读，希望对您有帮助，谢谢。
描写动物叫声的词语大全
描写动物叫声的词语大全描写动物声音的词语，示例：1、吱吱——老鼠2、呦呦——鹿叫做3、狺狺（yinyin）象声词，狗叫的声音4、咿呦——山鹿叫做5、咿咿——虫叫、豚鸣6、咿喔、喔——几则7、哮、嗥——兽吼叫8、喔喔——用以写下公鸡的声音。
9、嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
10、汪汪——狗11、嘶噪——马鸣声12、嘶——马鸣、虫幽咽诗所鸣叫13、嗯啊嗯啊-驴14、哞哞——牛15、咩咩——羊16、咪咪、喵喵——猫17、咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音18、瞿瞿（加之“口”）qū——蟋蟀的鸣叫。
19、啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
20、唧唧、叽叽——小鸡1、咩咩——羊2、哞哞——牛3、汪汪——狗4、笃笃，呱呱——青蛙5、知了知了——知了6、咪咪、喵喵——猫蝈7、蝈——蝈蝈8、唧唧、叽叽——小鸡9、嗷呜——老虎10、吱吱——老鼠1、各种动物的叫声吼、啼、唳、鸣、噪、嘶、吟、啸、嚎，这十个字是用来描写各种动物叫声的。
2、鹿（鸣）、犬（吠）、虎（啸）、狮（吼）、鹤（唳）、龙（吟）、狼（嚎）、鸦（噪）、马（嘶）、猿（落花）。
（*^v^*）马（嘶）牛（哞）狼（嚎）虎（树鹊）鸡（落花、鹤）犬（吠）狮（吼）猿（啼）熊（咆）鸦（鸹）蛙（鸣）龙（吟）各种动物的鸣叫瞪、落花、唳、鹤、噪、嘶、诗云、树鹊、嚎，这十个字就是用以描绘各种动物鸣叫的，**鹿（鹤）、犬（吠）、虎（树鹊）、狮（瞪）、鹤（唳）、龙（诗云）、狼（嚎）、鸦（噪）、马（嘶）、猿（落花）。
（*^v^*）马（嘶）牛（哞）狼（嚎）虎（啸）鸡（啼、鸣）犬（吠）狮（吼）猿（啼）熊（咆）鸦（鸹）蛙（鸣）龙（吟）咩咩——羊哞哞——牛汪汪——狗笃笃，呱呱——青蛙知了知了——知了咪咪、喵喵——猫蝈蝈——蝈蝈唧唧、叽叽——小鸡嗷呜——老虎吱吱——老鼠嗯啊嗯啊-驴喔喔——用来写公鸡的声音。
咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音叽叽——用来写小鸡、小鸟的叫声。
瞿瞿（加之“口”）qū——蟋蟀的鸣叫。
描写动物声音的词语
描写动物声音的词语描写动物声音的词语词语是词和短语的合称，包括词（含单词、合成词）和词组（又称短语），组成语句文章的最小组词结构形式单元。
下面是小编为大家收集的描写动物声音的词语，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
描写动物声音的词语篇1咪咪、喵喵——猫咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音瞿瞿(加上“口”)qū——蟋蟀的叫声。
啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
唧唧、叽叽——小鸡咩咩——羊哞哞——牛汪汪——狗笃笃,呱呱——青蛙知了知了——知了咪咪、喵喵——猫蝈蝈——蝈蝈唧唧、叽叽——小鸡嗷呜——老虎吱吱——老鼠嗯啊嗯啊-驴喔喔——用来写公鸡的声音。
咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音叽叽——用来写小鸡、小鸟的叫声。
瞿瞿(加上“口”)qū——蟋蟀的叫声。
啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
呱呱——用来写鸭子、青蛙等的`响亮的叫声。
嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
呦呦——鹿叫咿呦——山鹿叫咿喔、喔——鸡叫嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声哮、嗥——兽吼叫嗒嗒——马蹄声嘶噪——马鸣声咿咿——虫叫、豚鸣狺狺(yinyin)象声词，狗叫的声音描写动物声音的词语篇21、画眉的叫声嘎—叽——如果鸟没有立毛，表示想叫有不敢叫出来;如果鸟立毛了，表示鸟已经怕到了极点。
科、科、科——画眉连续叫表示害怕示弱。
奥、奥、奥——画眉摆头并叫起来，表示威胁。
呜、呜、呜——画眉并张开双翅，是在说我要打架。
并张开双翅并叫着，那是它在说我爱你，见到你真高兴。
它见到母鸟也会有此动作的。
谷、谷、谷——画眉并尾巴上下摆动表示我想要个女孩的声音;并在原地打圈或在栖棒上摆头是在说这地方是我的。
当心我咬你哦。
秋、秋——画眉提醒我害怕的声音娃、娃——画眉提醒同类有危险的声音喳喳——喜鹊的叫声。
啁[zhōu]啾[jiū]——鸟叫的声音。
呖[lì]呖——形容鸟类清脆的叫声，如莺声呖呖。
嘤[yíng]嘤——形容鸟叫声。
噌——麻雀飞的声音。
哇哇、咻咻、哑哑——形容乌鸦叫声。
形容动物叫声的词语
三一文库（）〔形容动物叫声的词语〕
动物叫声千奇百怪，音调、音频各有差异，共同构成了奇妙、生动的声音世界，下面是小编为你带来的一些常见动物的形象叫声，希望对你有帮助。
1、咿喔、喔——鸡叫
2、哮、嗥——兽吼叫
3、狺狺(yinyin)象声词，狗叫的声音
4、咿呦——山鹿叫
5、咿咿——虫叫、豚鸣
6、吱吱——老鼠
7、呦呦——鹿叫
8、喔喔——用来写公鸡的声音。
9、嗡嗡——用来写昆虫飞动的声音。
10、汪汪——狗
11、嘶噪——马鸣声
12、嘶——马鸣、虫幽咽凄切叫声
13、嗯啊嗯啊-驴
14、哞哞——牛
15、咩咩——羊
16、咪咪、喵喵——猫
17、咯嗒、咯咯嗒——用来写母鸡的声音
18、瞿瞿(加上“口”)qū——蟋蟀的叫声。
19、啾唧——用来写虫、鸟等细碎的叫声。
20、唧唧、叽叽——小鸡
形容动物叫声的词语还有：虎啸，狼嚎，龙吟，猿鸣，马嘶，狮吼，犬吠，鸟啼。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
形容动物叫声的词语
篇一：各种动物叫声的英语词汇,不要错过哦!各种动物叫声的英语词汇，不要错过哦！你还记得童年时学各种动物的叫声吗？你会用英语表达各种动物的叫声吗？这里有常见的各种动物叫声表达，一起来看一下吧。
马叫，狗叫虫叫老鼠叫蜜蜂、蚊子叫狮子、老虎叫猫头鹰叫火鸡叫蛇叫青蛙叫鹅;母鸡;猪;驴;熊;鸟;蟋蟀;狗;猫;海豚;鸽子;鸭;大象;苍蝇;青蛙;山羊;母牛;骆驼;鸟叫草蜢苍蝇长臂猿大象大熊海鸥鹤猴子,,狐狸火鸡甲虫孔雀篇二：各种动物叫声的英语词汇,不要错过哦!各种动物叫声的英语词汇，不要错过哦！你还记得童年时学各种动物的叫声吗？你会用英语表达各种动物的叫声吗？这里有常见的各种动物叫声表达，一起来看一下吧。
马叫，狗叫虫叫老鼠叫蜜蜂、蚊子叫狮子、老虎叫猫头鹰叫火鸡叫蛇叫青蛙叫鹅;母鸡;猪;驴;熊;鸟;蟋蟀;狗;猫;海豚;鸽子;鸭;大象;苍蝇;青蛙;山羊;母牛;骆驼;鸟叫草蜢苍蝇长臂猿大象大熊海鸥鹤猴子,,狐狸火鸡甲虫孔雀篇三：动物的“叫”声象声词中英文对照狗汪汪，,,,猪呼噜猫喵马咴--牛哞羊咩咩驴-狮子狼青蛙呱呱()()老鼠吱吱母鸡咯咯，公鸡喔喔---小鸡叽叽（()()）鸭嘎嘎鹅哦昂乌鸦哇哇杜鹃布谷布谷鸽子鸪鸪猫头鹰()，-,-()小鸟啾啾蜜蜂嗡嗡描述动物发声狗猪猫马母牛羊驴公鸡母鸡鸭鹅狼狮狼老鼠青蛙鸟鸣猫头鹰喜鹊乌鸦小鸟虫蜜蜂英语动物拟声词及其翻译高永晨(苏州大学外国语学院,江苏苏州215021)摘要英语动物拟声词有着极其丰富的内容,有直接拟声与间接拟声两种基本类型。
汉语动物拟声词通常比较简单笼统,而英语动物拟声词则既丰富多采又具体生动。
对动物拟声词进行比较研究,有助于翻译的正确性。
关键词拟声词;动物;翻译,;;中图分类号3159文献标识码文章编号1004-6038(2019)08-0049-02一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。
英语拟声()与汉语修辞格拟声完全相同,都是模拟事物自然声音的一种构词方法。
各种动物的声音在经验世界中随处可闻,动物拟声词也就应运而生。
动物拟声词在英语拟声词中占有很重要的份额,它比汉语动物拟声词还要丰富多样。
汉语动物拟声词往往用简单和笼统的一个“叫”字来表述,而英语一般都用专门的拟声词来表达各种不同动物的叫声。
正确地翻译动物拟声词,能够烘托气氛、显示意境、增强声势和实地情景感,使平淡的句子变得鲜活生动、富有情趣,创造出一种使人身临其境、如闻其声的氛围,达到传声达情和闻声解意的语用目的。
二、英语动物拟声词的类型与翻译英语动物拟声词可以分为直接拟声()和间接拟声()两种类型,在翻译中存在着较明显的区别。
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够直接产生音义之间的相互联想。
如听见[]的声音使人想到母牛的“哞哞”声。
英语中许多表示动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存在许多相同之处,在发音上十分接近。
如猫叫声,英语拟声词为,,汉语拟声词为“喵”;鸽子的叫声,英语拟声词为,汉语拟声词为“咕咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为,汉语拟声词为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为,汉语拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为,汉语拟声词为“嗝嗝”。
这类拟声词摹拟动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。
间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某种听觉的经验,即并非对动物自然声音的直接模拟,而是引起一种运动的感觉,或者某种物质与精神特性的感觉。
换言之,间接拟声是指音与某种象征性意义发生联想。
张培基先生认为,是咝音字母,它的发音可使人联想到许多动物的相似声。
比如,蛇的嘶嘶声,马喷鼻息的嘶嘶声等。
英语中和都作蛇解,由于两词都带字母,音义之间就有了一定的联系。
文体学家认为字母能象征一种努力或费劲,这是因为字母是个吐气音。
如发,,,等词语时,吐气音和发音器官的动作都能使人联想到用力时的气喘。
“2”的辅音组合,既能使人联想到呼吸时发出的声音,如,,等,又能表示快速敏捷的动作,如,,,还能使人联想到滑溜溜的爬行动物,等。
是个低沉的鼻音,能象征鸟雀的喃喃声和昆虫的嗡嗡声。
如,(,)古老的榆树林中鸽子的呢喃,还有成群飞舞的蜜蜂的嗡嗡声。
英文作者用[]这个辅音,甚至加上这个字母的循环往复的出现,收到了有效刺激读者的视觉和听觉的良好的修辞效果。
但是,在汉语的翻译中,译者没有把鸽子和蜜蜂的声音都译为“嗡嗡”,而用“呢喃”一词来形容鸽子的叫声,这是一种声音象征()的翻译法。
用声音象征来翻译间接拟声词,可以给人以丰富的语音感觉。
由于我们生活在一个充满声音的世界里,动物数量成千上万种,声音五花八门,仅仅靠已经收入词典的一些惯用的拟声词是远远无法表达的。
另外,动物拟声词摹拟动物的声音,具有客观性,但是,它又与人的主观意识、感觉、心境等因素密切相关,具有主观性。
所以,动物拟声词是客观性和主观性的统一。
人们可以根据客观实际需要,临时创造拟声词,以词状声,形象生动。
如,,’;,;,,2,2,22!(,)春,甘美的春,四季中的欢乐之王,百花争奇斗艳,少女翩翩起舞,乍暖还寒,百鸟纵情欢唱,咕咕,啾啾,噗喂,托威它呜!这是英国著名诗人托马斯·纳什赞美春天的诗歌。
由于作者非常逼真地摹拟了各种禽鸟的鸣叫声如杜鹃的,夜莺的,田凫的2以及猫头鹰的,强烈地刺激了读者的听觉,产生音义联想效果,使读者耳边仿佛奏响了一曲百鸟齐鸣的春天交响乐。
但是,我们仔细地看,就会发现,在这百鸟齐鸣的乐曲中,只有,是有案可稽的,,是诗人临时创造的,这一创造起到了增加声势和烘托气氛的动态效果,一个百花吐艳、百鸟争鸣的春天仿佛就在人们的眼前。
当然,创造拟声词应该注意以下两个方面的问题其一,避免滥造和滥用。
不能为了标新立异,千方百计地去创造拟声词。
如果那样,就会起到适得其反的作用,使人如入云里雾里,不知所云。
其二,要交代清楚拟声词所处的特定场景。
有的作者为了比较客观真实地展示和再现人物或事件发生的情景,创造出一
些凭自己主观体验设想的拟声词,只要将特定的场景交代清楚,人们是可以理解的,否则会产生歧义和误解。
这是因为每个人由于知识水平不同、对事物感知体验不同、审美水平不同、思维方式和情感方式不同,对同一事物会产生“仁者见仁,智者见智”的不同理解。
因此,在翻译时对于拟声词所处场景的说明尤为重要。
英语与汉语毕竟是两种不同的语言系统,动物拟声词既有共性的方面,又有许多差异性。
对同一动物的声音,可能摹拟得不同,甚至会有一种风马牛不相及的感觉。
如狗叫声,英语用。