塞万提斯《堂吉诃德》

法朗士： “我们每人心里都有一个堂吉诃德， 一个桑丘·潘沙；我们听从的是桑丘，但 我们敬佩的却是堂吉诃德。” 拜伦： “《堂吉诃德》是一个令人伤感的故事， 它越是令人发笑，则越使人感到难过。这 位英雄是主持正义的，制服坏人是他唯一 的宗旨。正是那些美德使他发了疯。”
• 杨绛：
作家在人物身上，赋予了自己的品性、思想 情感和见识，包括英雄情怀、人文主义理想以及 怀才不遇的孤独与悲凉。“ 塞万提斯或许觉得自 己一生追求理想，原来只是堂吉诃德式的幻想； 他满腔热忱，原来只是堂吉诃德一般的疯狂。堂 吉诃德从不丧气，可是到头来只得自认失败，他 那时的失望和伤感，恐怕只有像堂吉诃德一般受 尽挫折的塞万提斯才能为他描摹。” （曾翻译《堂吉诃德》，钱钟书妻子）
《堂吉诃德》，是一部讽刺灭亡了的骑士制度的 长篇小说。 但实际上，这部作品的社会意义超越了作者的
主观意图。在这部将近百万言的作品中，表现了西班
牙在１６、１７世纪的整个社会，公爵、领主、僧侣、 士兵、商人、匠人、牧羊人等７００多个人物，反映 了西班牙广阔的社会现实，是一部伟大的现实主义文 学巨著。
• （二）情节梗概
• 1571年参加勒邦德（另译勒班 多）海战，负重伤，左手残废。 （自称是雷邦多的“独臂 人”）;
• 1575年退役，归途被地中海的海盗劫持，过了5年的奴隶 生活; • 1580年返回马德里，没有英雄还乡的效果，他感到很失 落。 • 1585年父亲病故，为家庭生计另谋差事，后来被迫卖文 为生。 • 中间因为诸多原因几度被冤枉入狱：1587：非法征收麦 子罪；1592：做税收官因银行倒闭入狱；1605：好心收 留一受伤者死去，被控谋杀；1611：女儿陪嫁被起诉。 • 1616年，患水肿去世，西班牙人草草掩埋了他们伟大的 作家。
我们可怜他的时候，会想到自己的失望；我们笑
他的时候，自己心上明白，他并不比我们更可笑。
(斯宾塞· 约翰逊，美国人，世界最受欢迎和最受尊敬的作家之一。作品《谁动了我的奶酪》、《一 分钟经理》、《给你自己一分钟》、《一分钟教师》、《一分钟推销员》、《一分钟父亲》、《一 分钟母亲》《礼物》等)
柯勒律治： 堂吉诃象征没有理性、没 有想象的常识；两人合在一起，就是完整的智慧。
堂吉诃德与桑丘
（五）《堂吉诃德》的艺术成就：
塞万提斯充分利用骑士小说这一富有表现力 的体裁，采用流浪汉小说的形式，将现实主义和 浪漫主义有机结合，把人物游侠行为放在真实的 社会背景上，广泛反映了西班牙社会现实，塑造 了堂吉诃德和桑丘这两个世界文学中的著名典型 人物，在塑造人物的典型性上迈上了一个新的台 阶。 1.人物塑造上：努力刻画人物性格，着力塑造 艺术典型。堂吉诃德已成为耽于幻想、主客观分 离、严重脱离实际、失去时代感的代名词；
堂吉诃德性格中的矛盾 也是西班牙现实与塞万提斯 本人思想矛盾的反映。
堂吉诃德帮倒忙
2.桑丘·潘沙：
西班牙农民的典型形象。与堂 吉诃德既对立又相互映衬，他头脑 清醒，讲求实际，语言朴实风趣。 一方面他咒骂主人是个“十足的疯 子”，一方面幻想主人能实现他当 “海岛总督”的愿望；西班牙农民 的善良、忠诚、机智和乐观精神在 他身上逐渐放出光芒；亦有着西班 牙农民的狡黠和怯懦。其主要性格 特征是： “头脑简单而不失聪明，思想 狭隘而不失诚实，胆小贪财而不失 纯朴，备遭凌辱而不失善良，历经 艰难而不失乐观。”
两百年后，西班牙人民为了纪念自己最伟大的作家， 在马德里广场上塑造堂吉诃德与桑丘的塑像，塞万提斯死 后得到最隆重的纪念。
• （二）创作情况
• 塞万提斯写作是为了生活。
• 在1582-1587年间开始写作，为了钱给剧团写 剧本，重要的两个剧本是诗剧《阿尔及尔的交易》 和悲剧《努曼西亚》。 《努曼西亚》写西班牙人抵抗罗马人侵略战争 的故事。最动人的是情节是马兰德罗冒死冲向敌阵， 为自己心爱的姑娘丽拉抢来面包，自己受伤，饥饿 死去的故事；其中还有一个英雄的形象少年巴里亚 托，他宁死不屈，英勇就义。
这部世界名著在题旨上的三个层次既有内在 逻辑联系，又各具功能。 第一个层次以扫除骑士道为宗旨，充分发挥了 讽刺文学和愉悦读者的功能，起到了以笑声摧毁 骑士道的作用； 第二个层次使我们笑过之后进入文艺复兴时期 西班牙社会现实的广袤时空，主要功能是引发读 者含泪的批判性思考，氛围由诙谐轻快转入深沉 凝重； 第三个层次引发我们对人类及其命运的总体性 反思，主要功能是从宏观的哲学意义来理解堂吉 诃德形象所蕴含的人类文化的悖论，使读者的思 考跨越历史、现在与未来，穿透层层迷雾。
（四）、人物形象 1.堂吉诃德：
一个复杂矛盾的人物形象， 既是一个喜剧人物，又具有悲剧 色彩。其性格中的突出特点是脱 离实际、耽于幻想、主观武断， 自不量力，幻想依靠自己单枪匹 马去建立骑士功勋、恢复骑士制 度，其结果只能是倒行逆施、贻 笑大方。
堂吉诃德的骑士幻想
堂吉诃德谈吐高明
和风车搏斗
但 是， 当 他神 智 清醒 时 ， 又是一个学识渊博的智者， 品质优秀，比如坚持正义、 疾恶如仇、憎恨奴役、向往 自由，为实现理想而勇往直 前。这一切都使他富有了人 文主义的理想色彩。
2.结构上：以主仆游侠历程为主线，穿插一 些各自独立又与主题相联系的故事为补充， 加深了主题的广度与深度； 3.艺术风格上：达到了悲剧性与喜剧性、严 肃与滑稽的巧妙结合； 4.语言特色：生动流畅、亦庄亦谐、含蓄幽 默、纯朴明快，大量采用民间谚语。
链接：评价总汇
约翰逊：
堂吉诃德的失望招得我们又笑他、又可怜他。
朱光潜： “一个是满脑子虚幻理想、持长矛来和风车 搏斗，以显出骑士威风的堂吉诃德本人，另一个 是要从美酒佳肴和高官厚禄中享受人生滋味的桑 丘。他们一个是可笑的理想主义者，一个是可笑 的实用主义者。但是堂吉诃德属于过去，桑丘属 于未来，随着资产阶级势力的日渐上升，理想的 人就不是堂吉诃德，而是桑丘了。”
一、生平与创作
塞万提斯
（一）、塞万提斯多姿多舛的人生
• 塞万提斯（1547—1616) • 出生于西班牙马德里一个 游方医生家庭，塞万提斯 曾随父行医，深谙民间疾 苦； • 因家贫，靠自学成才，后 有机会在马德里深造； • 西班牙文学黄金时代的代 表，文艺复兴时期代表作 家之一。
• 1569年，塞万提斯在马德里动 刀伤人，潜逃罗马，后跟随一 位主教游历罗马、威尼斯、那 不勒斯、米兰。接触并阅读了 大量文艺复兴艺术作品； • 1570年，塞万提斯入伍参加反 对奥斯曼帝国的战争;
文学史地位：
西班牙文学黄金时代的代表作 家。被誉为”现代小说之父”。
马德里 塞万提斯 故居
二、代表作《堂吉诃德》
别林斯基：
“在欧洲所有一切著名文学作品中， 把严肃和滑稽、悲剧性和喜剧性、生活中 的琐屑和庸俗与伟大和美丽如此水乳交 融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂 吉诃德》。”
（一）概述
关于译本：
• 20世纪20年代，林纾、陈家麟的节译本《魔侠 传》； • 1959年，傅东华的全译本《吉诃德先生传说》； • 1978年，杨绛直接从西班牙语中译出《堂吉诃 德》； • 1995年，译林版的屠孟超译本。
• 1602年，举家搬进贫民窟，楼上是酒馆，楼下是妓院， 在这样的环境中诞生了巨著《堂吉诃德》
• 1613年创作《惩恶扬善训诫小说》12篇故事，这些故 事都是为了卖文为生写的。 • 1614年《巴纳斯游记》（《帕尔纳索斯之旅》）长诗 对自己一生的总结； • 1615年抱病写出《堂吉诃德》第二部； • 1616年《贝雪莱斯和吉西斯蒙达历险记》长篇小说， 死后出版，很畅销。
三次游侠：
1、乡绅吉哈诺——迷情骑士道——走火入 魔——自号堂吉诃德——生锈铠甲+驽西难得——马 厩受封——养猪女罗任索（杜尔西内娅）——解救 牧童——被商人打倒——邻居救回； 2、劝说桑丘· 潘沙做侍从——大战风车——摔 得半死——刺杀羊群——肋骨打断门牙打落——解 救苦役犯反被打倒——把村民求雨的塑像当贵妇解 救——被打成僵尸——被抬上牛车拉回家； 3、打败邻居镜子骑士——斗非洲雄狮——当 上海岛总督——被戏弄——被白月骑士打败——临 终醒悟——要求外孙女不能嫁读过骑士小说之人— —否则剥夺继承权。
滑稽叙事：三次游侠史
• 1.被打得“像干尸 一样”，由邻居用 驴送回； • 2.被锁在笼子里装 在牛车上拉回家； • 3.败于街坊假扮的 “白月骑士”手下 回家。 • 临终醒悟。
Miguel De Cervantes Saavedra
（三）思想内涵
小说通过堂吉诃德的荒唐行为和悲惨 遭遇，嘲笑了骑士制度和骑士道，指出骑 士小说对人们的毒害，给这种反动文学以 致命的打击。更为重要的是作品通过堂吉 诃德的游侠史，展现了五光十色、包罗万 象的16至17世纪西班牙封建社会广阔社会 图景。