欧盟1
欧盟1 上海翻译 Shanghai Journal of T ranslators 2009N o. 1
/欧盟笔译硕士 0对中国翻译教学的启示
一、 欧盟笔译硕士 0的由来/
本文说的欧盟不是指欧洲联盟的 27个成员国,
而是分布在布鲁塞尔、卢森堡、斯特拉斯堡、法兰克
福等地的近 30个欧盟机构的总称。欧盟设九个笔
译部: 欧盟理事会、委员会、欧洲议会、法院、审计院、
中央银行、投资银行等七个机构各下设一个笔译部,
经社委员会和地区委员会设联合笔译部, 另有一个
独立的翻译中心为其它机构提供笔译服务。
欧盟翻译属于国际组织翻译, 但与其它同类翻
译相比, 更具代表性, 程序也更复杂, 一个重要原因
是使用的语言远多于其它组织。欧盟现有 23 种官
方语言, 无论就译者人数、翻译量还 是经费开支来
说, 其翻译机构都是全世界最大。
欧盟委员会是欧盟的执行机构, 委员会的笔译
总司 ( D irectorate G enera l for T ranslat io n) 担负着最重
要的翻译职责。其正式翻译和辅助人员多达 2350
人, 规模堪称世界之最; 分驻在布鲁塞尔、卢森堡以
及设在各成员国的驻地代表处; 另外还聘请自由译
者。笔译总司下设六个司 ( directorate), 前三个司共
有 23个语言处 ( departm ent) , 每一种官方语言设一
个处; 语言处再按专业领域分出三个左右的科室, 分
别负责农业、财经、 教、文就业、能源、环保、对外关
系、区域政策等特定议题的翻译工作。后三个司分
别是跨语言服务司 ( 负责网页 翻译、驻成员国代表
处等 )、翻译资源司 ( 负责人、 物、财、 翻译培训 )、翻
译策略司 ( 负 责任务安 排、 外翻译、 量评价 ) 。对质
2006 年, 笔 译 总 司 翻 译 的 材 料 达 154 万 多 页。
( DGT, 2008a)
欧盟非常重视对翻译人员的在职培训, 具体措 施有鼓励译员学习即将入盟国家的官方语言, 初级
和高级翻译相互校正翻译初稿, 实施 / 欧盟客座翻
译计划 ( V isiting EU translator pro ject) 0, 等等。所谓
的客座翻译计划, 指的是欧盟委员会每年派 2至 3
名翻译到某个国家的大学呆半年左右, 这些翻译人
员免费教授所在学校学生如何从该国语言翻译成自
己的母语, 并做一些有关欧盟翻译的讲座, 以换取在
该校免费 听课和提 高外语水 平的机会 ( W agner et
a.l , 2002 41)。:
2002年 12月 13日, 欧盟理事会在哥本哈根迈
出了欧洲统一史上最重要的一步, 决定于 2004年 5
月 1日接纳爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚等 10个候
选国加入欧盟。此前, 欧盟有 15个成员国和 11种
官方语言。第五次扩大后, 新增 9种语言, 官方语言
数达 20种。此外, 2007年, 爱尔兰语将生效成为欧
盟官方语言; 保加利亚和罗马尼亚成为新成员国, 到
时欧盟官方语言将增加到 23种。 2004年召开的欧
盟理事会还决定启动有关克罗地亚和土耳其的入盟
程序, 这意味着官方语言数量还会继续增加。
为了应对 欧盟 的不断 迅 速扩 充, 保证 各语 种
( 特别是新加入欧盟的东欧国家的官方语言 ) 都有
足够称职的翻译, 满足委员会和其他欧盟机构的特
定翻译要求, 从 2004年 10月 1日起, 欧盟委员会决
定启动 / 欧盟笔译硕士 ( European M aster. s in T rans-
lat io n 简称 为 EMT ) 0课程, 由欧 盟 / 达芬 奇 项 目,
( Leonardo da V in ci prog ra e) 0资助, 面向 各成员mm
国大学公开招标合作培养单位。
欧盟笔译硕士的具体运作方式是: 欧盟委员会
提供指导性培养方案, 各中标单位具体组织教学, 从
[ 收稿日期 ] 2008-10-10 2004年 10月至 2005 年 9 月试行, 2005年 10月起
正式开始。首批中标 并参加施行招 生培养的有丹
麦、英国、西班牙、德国和比利时的五所大学。 2006
年 10月, 欧盟 委员会翻 译总司 召开了 主题为 T o-
w ards a EuropeanM aster. s in T ranslatio n的研讨会,
邀请了各相关单位和办学机构参加, 并决定 2008年
3月和 2009年再次召开专题会议, 以完善和推介培
养方案。根据 2006年会议的决定, 成立了两个工作
组, 由翻译学者和欧盟翻 译人员参加, 商讨师资培
训、中标的门槛、录取的标准等事项。
欧盟笔译硕士的招生对象是大学应届毕业生和
翻译从业者, 目的是培养高层次专业翻译人员。该
培养方案侧重训练学生的翻译技能 而不是语言技
能, 参加者需持有学士学位, 精通母语 ( A 语 言 ) 并
熟练掌握另外两门 ( 或以上 ) 的欧盟官方语言 ( B、C
语言最好是英语、法语或德语 ) , 充分了解工作语言
国家的经济、社会和文化背景, 并通过入学考试。学
制弹性, 可脱产学习一年, 也可以在职学习两年; 如
果仅仅为了提高翻译水平, 而不拿学位, 也可以只参
加部分课程的学习。既有传统的面授, 也提供远程
教学、网上学习等新模式。
5欧盟笔译 硕士培 养方案 6指出, 从事 翻译工
作, 需有足够的语言能力、沟通技巧、专题知识和技
术才能。由于原文通常涉及与译者或读者不同的文
化环境, 译者还应该善于发现和解决文化专有项的
翻译问题, 需要文化技能。作为交流专家, 译者还需
要分析交际情景, 描述翻译过程中遇到的问题, 解释
做出翻译决策的原因; 专业翻译还必须充分了解本
行业, 包 括其 历史、准则、 法和 体 制等。 ( DGT,做
2008b) 这些要求靠课程设置来实现。
二、 欧盟笔译硕士 0的课程设置/
欧盟委员会翻译总司在培养方案中建议开设的
课程包括九个部分, 每个部分可开设成一门或多门
课程, 具体设置方法由各培养机构制定:
1 5翻 译 行 业 知 识 6 ( T ranslation as a pro fes.-
sio n): 包含翻译行业史及发展趋势、职业道德和执
业守则、翻译机构和网络、版权和报酬、就业机会、翻
译管理等, 目的是使学生了解翻译行业的方方面面,
培养强烈的专业身份, 并做出职业选择。该课程要
求有经验丰富的专业翻译人员参与, 比如可邀请从
事各个专业的 / 欧盟客座翻译 0做讲座。
2 5翻译理论 6 ( T ranslat io n theory) : 包含翻译理.
论中的关键问题、主要翻译概念和翻译研究的主要
# 46# 方法、翻译理念的发展思路、重要参考书目, 等等; 目
的是为翻译实操提供坚实的理论基础, 使译者对翻
译实践工作中蕴涵的问题有全面的了解。
3 5语篇 /话语分析与翻译任务分析 6 ( T ext / dis.-
course analysis and translat io n assig n ent analysis):m
包含语言学和语篇 /话语分析的基本概念, 语篇的主
题、功能和论述结构; 语篇类型和体裁的特色, 对翻
译情景、任务和功能的分析, 等等。语篇 /话 语分析
必须是为翻译服务的 ( translation-oriented) 。该课程
的目的是使学生掌握翻译中进行语篇分析所需的思
维工具 ( conceptual too ls) , 能根据目的来翻译, 发现
和描述潜在的语言和语篇问题, 并对自己翻译中所
做的语言选择加以解释。
4 5跨文化交际 6 ( Intercultu ra l comm un icat io n):.
包括语言与文化的关系、文化的特殊性及其在语篇
中的表现、译者的 / 文化调停人 0角色、文化差异造
成的翻译问题、翻译对译语文化的影响, 等等。从其
包含的内容来看, 该课程 的中文名称叫做 5文化与
翻译 6或者 5翻译中的文化问题 6似乎更为合适, 其
目的是使学生在翻译和其它国际交流中意识到文化
差异以及文化因素所发挥的作用, 并为他们提供诠
释文化所需要的思维工具。
5 5术语工作 6 ( T er ino lo gy work) : 包括术语工.m
作的基本原则, 术语库和其它术语资源, 借助计算机
技术的术语工具, 术语管理, 词条编纂基本方法, 等
等。其目的是使学生了解术语管理和术语工作的基
本原则, 学会运用术语工具的技巧。
6 5翻译信 息技术 6 ( Inform ation technology for.
translation) : 包括电子文档的处理和管理、翻译管理
系统、网络、互联网信息源、搜索工具、电子数据库、
计算机辅助翻译 ( 电子辞典、语言检测软件、翻译记
忆软件、语音识别系统 )、机器翻译。其目的是使学
生了解翻译工具和技术, 并学会使用技巧。
7 5语言意识和语言锤炼 6 ( L ingu istic aw areness.
and language cultivatio n): 包含语言保护和锤炼的基
本原则、母语的最新发展、翻译对译语的影响、语言
干扰和翻译腔、译作的修改和语言检查。该课程开
设的目的是使学生对译入母语的译作是否正确和地
道变得非常敏感。
8 5专门领域及其语言知识 6 ( Know ledge of spe.-
cial f ield s and their languages) : 包括介绍各种专门领
域及其概念系统、专门用语和术语。专门领域包括
法律、经济、科技、医学、国际组织, 等等。由于专门
领域范围很广, 可考虑侧重 1至 2个领域。应充分
什么是欧盟标准
什么是欧盟标准
欧盟标准是指在欧洲联盟成员国范围内适用的统一标准。这些标准涵盖了许多不同的领域，包括产品质量、安全性、环境保护、卫生等方面。欧盟标准的制定和执行对于欧盟内部的贸易和经济发展起着至关重要的作用。
首先，欧盟标准在产品质量和安全性方面发挥着重要作用。在欧盟范围内，所有产品必须符合统一的标准，以确保其质量和安全性达到一定水平。这不仅有利于保护消费者的权益，也有利于促进欧盟内部的贸易和经济发展。通过统一的标准，消费者可以更加放心地购买来自其他成员国的产品，而生产企业也可以更加便利地将产品销售到其他成员国。
其次，欧盟标准对环境保护和可持续发展起着重要作用。在欧盟范围内，许多产品的生产和使用都受到严格的环保法规和标准的限制。这些标准不仅有助于减少对环境的污染和破坏，也有助于推动企业向更加环保和可持续的方向发展。通过统一的环保标准，欧盟可以更好地履行其环境保护的责任，同时也可以推动全球环保事业的发展。
此外，欧盟标准还对卫生和食品安全起着重要作用。在欧盟范围内，食品和药品等产品必须符合严格的卫生和安全标准，以确保消费者的健康和安全。这些标准不仅有助于防止食品安全事件和卫生问题的发生，也有助于提升欧盟产品在国际市场上的竞争力。
总的来说，欧盟标准在欧盟内部的贸易和经济发展中扮演着至关重要的角色。通过统一的标准，欧盟可以更好地保护消费者的权益，推动企业向更加环保和可持续的方向发展，同时也可以提升欧盟产品在国际市场上的竞争力。因此，欧盟标准的制定和执行对于欧盟的发展和稳定具有重要意义。
欧盟标准简称
欧盟标准简称
全文共四篇示例，供读者参考
第一篇示例：
欧盟标准简称是指在欧盟范围内制定的产品和服务的相关标准。这些标准旨在确保欧盟市场上的产品和服务符合统一的质量、安全和环保要求，同时促进欧盟成员国之间的贸易和合作。欧盟标准简称由欧盟各个机构和组织共同制定，以确保其在整个欧盟范围内得到广泛接受和遵守。
欧盟标准简称主要包括以下几类：EN标准、ISO标准、CEN标准等。EN标准是欧洲标准化委员会（CEN）制定的标准，用于指导欧盟国家之间的贸易和合作。ISO标准则是国际标准化组织（ISO）制定的标准，通常被用来指导国际间的贸易和合作。CEN标准则是欧洲标准化委员会（CEN）制定的标准，用于指导欧盟各国之间的贸易和合作。
欧盟标准简称的制定过程通常包括以下步骤：相关机构和组织会对需要制定标准的领域进行调研和分析，并确定制定标准的必要性和紧迫性。然后，专家和利益相关方将共同制定标准的相关要求和内容。通过公开征求意见和评审，确保标准的全面性和适用性。
欧盟标准简称在欧盟成员国中起着至关重要的作用。它们为企业和消费者提供了统一的标准和规范，有利于加强跨国贸易和促进经济合作。欧盟标准简称也有助于保护消费者的权益，确保他们购买的产品和服务符合相关标准和质量要求。
欧盟标准简称对欧盟内部市场的稳定和发展起着至关重要的作用。它们不仅有助于促进经济增长和就业机会，还有助于提升欧盟在国际社会中的地位和竞争力。欧盟成员国应该密切合作，共同制定和遵守欧盟标准简称，为欧盟内部市场的繁荣和稳定作出积极贡献。【注：若您需要继续增加内容，请告诉我】
第二篇示例：
欧盟标准简称是指符合欧洲标准化组织（European Committee
for Standardization）所制定的标准。它是欧盟成员国之间在产品和服务质量、安全、环保等方面达成一致的规范，以促进欧洲市场的统一与发展。欧盟标准简称通常以EN标准号来表示，后跟一串数字，例如EN 12345。
AMS试验欧盟标准
AMS试验欧盟标准
AMS试验是指航空材料规范试验，是航空材料行业内非常重要的一项测试标准。而欧盟标准则是欧洲国家在产品质量和安全方面的统一标准。AMS试验欧盟标准，意味着将航空材料规范试验与欧盟标准相结合，以满足欧洲市场对航空材料产品质量和安全的要求。
首先，AMS试验欧盟标准的重要性不言而喻。航空材料作为航空产品的重要组成部分，其质量和安全性直接关系到飞机的飞行安全。而欧盟作为世界上最大的航空市场之一，对航空产品的质量和安全要求非常严格。因此，将AMS试验与欧盟标准相结合，可以有效提高航空材料产品在欧洲市场的竞争力，也有利于保障飞机飞行安全。
其次，AMS试验欧盟标准的实施对航空材料行业具有积极的推动作用。航空材料行业是高新技术产业的重要组成部分，其发展水平直接关系到国家航空工业的发展水平。通过实施AMS试验欧盟标准，可以促进航空材料行业技术创新和产品质量的提升，提高我国航空材料产品在国际市场的竞争力，推动整个行业的健康发展。
另外，AMS试验欧盟标准的实施也对企业具有重要的指导意义。航空材料生产企业如果想要进入欧洲市场，就必须符合欧盟标准的要求。而AMS试验作为航空材料行业内的重要测试标准，其结果直接关系到产品是否符合欧盟标准的要求。因此，企业需要加强对AMS试验欧盟标准的了解和研究，不断优化产品结构和工艺流程，以满足欧洲市场的需求。
总的来说，AMS试验欧盟标准的实施对航空材料行业、企业和国家都具有重要的意义。它不仅可以提高航空材料产品在欧洲市场的竞争力，促进行业的健康发展，也可以推动航空材料行业技术创新和产品质量的提升。因此，AMS试验欧盟标准的实施是一个重要的举措，对于我国航空材料行业的发展具有深远的意义。希望相关部门和企业能够高度重视，加大研究力度，推动AMS试验欧盟标准的全面实施，为航空材料行业的发展注入新的动力。
中国食品标准与欧盟食品标准
中国和欧盟的食品标准在一些方面有所不同，以下是一些常见的区别：
1.
法规体系：中国和欧盟都有自己的食品法规体系。中国的食品安全法规主要由《食品安全法》及相关配套法规组成，而欧盟则有一系列法规和指令来规范食品生产、销售和进口。
2.
食品分类：中国和欧盟对食品的分类方式可能存在差异。例如，欧盟将食品分为不同的类别，并针对每个类别制定了具体的标准和要求。
3.
农药残留限量：中国和欧盟对于农药残留限量的要求可能不同。欧盟对农药残留限量有更严格的规定，并且经常更新和调整相关标准。
4.
添加剂使用：在食品添加剂的使用方面，中国和欧盟可能有不同的规定。欧盟对某些食品添加剂的使用限制更为严格。
5. 食品标签：中国和欧盟对于食品标签的要求也可能存在差异。例如，欧盟要求在食品标签上提供更详细的信息，包括成分、营养价值、过敏信息等。
需要注意的是，以上只是一些常见的区别，具体的食品标准可能因食品类型、行业和法规的更新而有所变化。此外，中国和欧盟之间也会进行食品标准的交流和合作，以确保食品的安全和质量。
欧盟基本权利宪章
欧盟基本权利宪章 第21条 ⾮歧视
Art 21. Non-descrimination
Definition
1. Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features,
language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth,
disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
2. Within the scope of application of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty on
European Union, and without prejudice to the special provisions of those Treaties, any discrimination on grounds of
nationality shall be prohibited.
Legal Explanations
Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by [Article III-8] of the Constitution, Article 14 of the
ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage. Insofar as
2013年世界各国GDP排名
2013年世界各国GDP排名（IMF2014年4月8日公布）
作者：山水 来源：宜居城市研究室 日期：2014-04-15 07:23:36 人气：32876 标签：
国际货币基金组织2014年4月8日公布了2013年世界各国GDP排名，数据显示，2013年全球GDP总量达到73.98万亿美元，美国2013年GDP为16.7997万亿美元，位居第一；中国GDP为9.1814万亿美元，位居第二，日本GDP为4.9015万亿美元，位居第三，排名第四到第十的国家分别为：德国、法国、英国、巴西、俄罗斯、意大利和印度。
中国台湾GDP为4892.13亿美元，可排在第25位，中国香港GDP为2736.58亿美元，可排在第39位，富可敌国，加上澳门GDP，2013年大中华区GDP达到10万亿美元。
相关链接：2013年世界各国人均GDP排名
2013年世界各国GDP排名（IMF）
排名 国家/地区 GDP(百万美元)
世界 73,982,138
欧盟 17,371,618
1 美国 16,799,700
2 中国 9,181,377
3 日本 4,901,532
4 德国 3,635,959
5 法国 2,737,361
6 英国 2,535,761
7 巴西 2,242,854
8 俄罗斯 2,118,006
9 意大利 2,071,955
10 印度 1,870,651
11 加拿大 1,825,096
12 澳大利亚 1,505,277
13 西班牙 1,358,687
14 墨西哥 1,258,544
15 韩国 1,221,801
16 印尼 870,275
17 土耳其 827,209
18 荷兰 800,007
19 沙特阿拉伯 745,273
20 瑞士 650,814
21 瑞典 557,938
22 波兰 516,128
欧盟Directive和Regulation的区别
在执行与落实欧盟法律法规的实践中，无论是欧盟（比如德国和瑞士）还是国内的认证同行中间时常因为越来越名目繁多的欧盟法规表现形式和其内在的法律区别而困惑不堪。通过下面的比照分析，希望能够为认证界的同行提供一点有益的信息来准确识别欧盟指令与欧盟条例的异同，以及它们在不同历史时期书不同的编码差异。
1英文 中文 德文
EC Directive 欧盟指令 EG Richtlinie
EC Regulation 欧盟条例（规程） EG Verordnung
2针对对象
欧盟指令 首先针对每个成员国而不是当事人（组织或者机构）
欧盟条例 广泛效应，无论成员国还是当事人（组织或者机构）
3法规有效性
欧盟指令 发布后通常给与成员国一定的时限，成员国有权选择并决定适合自己意图的形式和手段，并以国家法律法规形式的将欧盟指令落实到本国法规系统后方对具体的当事人（组织或者机构）发生法律效应
欧盟条例 已经发布立即生效，无须经过欧盟成员国内以国家法律法规形式的落实措施，即条例无论对于成员国还是当事人（组织或者机构）具备同等法律效应
4欧盟指令和条例的代码表述格式
A过去
例如: 旧版欧盟机器指令 98/37/EEC
例如: 1971年第1408号欧盟条例: EEC/1408/71
B当前（共存）
例如:新版欧盟机器指令MD 2006/42/EC
新版欧盟旧电器指令 WEEE 2012/19/EU
例如:
2004年第1935号针对与食品接触材料的框架性欧盟条例: EC/1935/2004
2011年第11号塑料欧盟条例（FCM/1935/2004框架条例下的具体执行条例）:
EU/11/2011
C未来趋势
例如: 欧盟有害物质禁用指令 ROHS 2011/65/EU
土耳其是欧盟国家吗
土耳其是欧盟国家吗
土耳其不是欧盟国家。
土耳其只是申请加入欧盟的国家，但不是欧盟成员国。土耳其这些年一直把自己视为欧洲国家，如入欧盟是其多年的梦想之一。为此，它多次提出申请，欧盟也多次与之谈判，并提出了一些条件，土耳其对照这些条件进行过多年的“整改”。无奈至今没有获得入门证。
发展简史：
欧盟共经历了7次扩大：1973年英国、爱尔兰和丹麦加入；1981年希腊加入；1986年西班牙和葡萄牙加入；1995年奥地利、芬兰和瑞典加入；2004年5月1日，波兰、匈牙利、捷克、斯洛伐克、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、斯洛文尼亚、塞浦路斯和马耳他10国入盟。
2007年1月1日，罗马尼亚、保加利亚入盟。克罗地亚于2013年7月1日正式成为欧盟第28个成员国。目前，阿尔巴尼亚、黑山、北马其顿、土耳其和塞尔维亚是入盟候选国。
欧盟货物自由流动与消费者保护_1
欧盟货物自由流动与消费者保护
内容 提要： 货物自由流动是欧盟内部市场的重要基础，相关法规一直是欧盟法的重要组成部分。不过，最初的欧共体条约并未重视消费者保护的作用，直到《马斯特里赫特条约》才将其提升到较高的地位。欧盟在不断调整和重新解释货物自由流动相关
法律 的过程中，经常重点考虑消费者保护
问题 。然而，伪装的保护主义与合法的消费者保护之间的界限往往很难划分，消费者保护经常成为各国采取贸易限制措施的免责理由。《2005不公平商务习惯指令》引入禁止贸易商不公平对待消费者的一般禁令，规定了成员国对消费者保护的最高协调标准。至此，欧盟划定了消费者保护的合理区间，旨在消除以消费者保护为名的贸易壁垒，在提供高水平消费者保护的同时，保证货物自由流动。
关键词： 欧盟内部市场，货物自由流动 ，消费者保护 ，最低保护标准，最高协调标准
一、货物自由流动是欧盟内部市场的重要基础
按照 经济 一体化 理论 ，欧盟内部市场经历了自由贸易区、关税同盟、共同市场和经货联盟四个阶段，1993年以来一直是以关税同盟为基础的共同市场，对内实现货物、服务、资本与人员的“四大自由”，对外实行共同对外关税。其中的货物自由流动是欧盟内部市场的重要基础，主要因为货物贸易是 历史 最长、交易范围最广、最为重要的贸易形式，货物的市场营销问题与消费者的健康和日常生活密切相关。
有关货物自由流动的法规一直是欧盟法律关注的重点。《欧共体条约》第23-31条是对内部市场货物自由流动的详细规定，主要原则是：欧盟应以关税同盟为基础；关税同盟禁止成员国之间对进口、出口征收关税及具有同等效果的一切费用，还禁止成员国之间对进口、出口施加数量限制或一切具有同等效果的措施；成员国与第三国发生贸易关系时则执行一个共同关税。该原则对原产于成员国的商品和来自第三国且在成员国中自由流动的商品同样适用。在此基础上，欧盟先后出台了各种形式的法律条文和政策，形成了现有的货物自由流动制度。除了取消内部关税，欧盟还致力于防止或消除各种公开与不公开的非关税措施，如税赋障碍、成本增加障碍、市场进入限制等。
欧盟附件1中的重新登记活性成分
第３期 国外报道 ５５ 员会的最初结论建议推迟这个策略到月底。 专家 讨论将在以后的几个月展开，目的是在六月份递 交报告给欧盟农业委员会和欧盟环境委员会的部 长们。 第一步 环境委员会的Ｌｅｅｎａ ｙｉａ—Ｍｏｎｏｎｅｎ说主策略的 当第一步是集中在植物保护产品上。然而这个策略 将扩展到包括生物杀灭剂，所以独立的农药立法工 具包括了农用化学品和生物杀灭剂。 随后的阶段就是将有指示性建议在２００８出台， 主要针对新的农药工具和附属品。Ｌｅｅｎａ ｙｉａ— Ｍｏｎｏｎｅｎ说这里面将可能包含了针对器械的欧盟 ２００６／４２指示的框架。欧盟农业合作组成员Ｌｕｃ Ｐｅｅｔｅｒ警告说这个建议应该避免将测试工具使用的 太明确，跟根据环境的使用和工具的型号就可以 了。Ｓｃｈｏｍ博士承认必须控制的喷雾器械供应需要 更多的讨论。 主策略的更远工作将是将ＩＰＭ普通标准的发 展和好的环境实列建立在欧盟的水平上。Ｙｌａ— Ｍｏｎｏｎｅｎ说这些实列将在２０１４年成为正确使用农 药的一部分。Ｐｅｅｔｅｒｓ重点强调说任何针对建立 ＩＰＭ立法的义务，第一就是需要不含糊的定义。欧 盟条例应该被考虑为普通的指示方针，作为ＩＰＭ 的一条途径仅仅能有效的决定着基本的当地产品系 统。Ｓｃｈｏｍ博士特别强调当有很多支持ＩＰＭ技术 的调整时，计划时间表和特殊农作物标准的使用建 立在全欧盟基础上。 Ｐｅｅｔｅｒｓ建议数据积累应该延伸到害虫、病害 和杂草的影响范围。 另外一个委员会建议是Ｓｃｈｍｉｄｅｒ先生、Ｇｒｕｎｅｒ 先生和Ｓｃｈｏｒｎ博士提出的被批评为太官僚主义的禁 止高空喷雾。在特定的地方必须要使用这种设备方法 就要强调这种选择必须遵守国家水平的严格条例。 用量缩减 Ｙｌａ—Ｍｏｎｏｎｅｎ说，在去年办理处没有讨论， 但在后来进行了可行性检查的其它建议，包括定 量缩减目标用量的决定和影响农药用量征税系统 的建立。 欧洲作物保护协会（ＥＣＰＡ）主管Ｆｒｉｅｄｈｅｌｍ Ｓｃｈｍｉｄｅｒ、Ｇｒｕｎｅｒ先生和Ｐｅｅｔｅｒｓ先生强调，主策 略已被农业工厂普遍接受，这暗示着目标用量减少 的威胁已经引起了许多忧虑，重点是风险减少而不 是用量减少。 相反，欧洲ＰＡＮ提倡在１０年内农药用量减少 ５０％。Ｃｉｏｃｉ说，农药征税可以负担农民的训练方 案，并可引用瑞典、挪威、丹麦缩减用量的例子。 欧洲作物保护协会（ＥＣＰＡ）指出，不同的工 厂已经主动成功通过了风险减少，主策略将在主动 提高使用练习、能采取有效行动的地方开始。 Ｇｒｕｎｅｒ先生补充说，生产者可以自由选择他们产 品的加工方法，通过训练和建议可以减少风险。 组织听证会的德国ＭＥＰ Ｃｒｉｓｔａ Ｋｌａｓｓ和 Ｌｕｘｅｍｂｏｕｒｇ以及ＭＥＰ Ｅｍａ Ｈｅｎｎｉｃｏｔ—Ｓｃｈｏｅｐｇｅｓ对 收到的广大范围的信息很满意，并说这些信息将帮 助他们起草修正案。 （雷满香） 欧盟附件１中的重新登记活性成分 随着去年欧盟常务委员会对一些活性成分的清 除，欧洲办理处已经批准杀菌剂克菌丹、灭菌丹， 氨基甲酸酯类杀虫剂伐虫脒以及除螺剂灭虫威的重 新登记。这些活性成分都是第二次登记，他们在 ２００７年１０月１号均被添加到欧盟农业化学注册指 导目录附件１中。 欧盟成员国将逐项核对附件１列的条件直到 ２００８年３月３１号，到２０１１年９月２１号他们才能 重新登记。 对克菌丹、灭菌丹而言，成员国应当采取适当 的方法保护操作员、工人、鸟类、哺乳动物和水生 生物。另外，当重新登记克菌丹产品时，成员国应 当注意保护地下水。对伐虫脒而言，成员国应注意 保护鸟类、哺乳动物、非靶标节肢动物、蜜蜂以及 操作员的安全。对灭虫威而言，应当采取适当的风 险减轻方法保护鸟类、哺乳动物、非靶标节肢动物 以及操作员和旁观者的安全。 最大残留量修正 欧洲办理处说，考虑到将来对欧盟最大残留量 的修正，成员国也要特别注意这四种活性成分的消 费者的饮食方法。 （雷满香）