山东师范大学MTI翻译硕士汉语写作与百科知识448历年真题整理
汉语写作与百科知识 一、英美文学配对 年份 作者 代表作/成名作 信息 2012 Langston Hughes 《The Negro Speaks of Rivers》(黑人谈河流) 1902-1967 1921年出版 Willian Faulkner 《The Sound and the Fury》(喧哗与骚动) 1897-1962 1929年创作 F. Scott Fitzgerald 《Tender is the Night》（夜色温柔） 1896-1940 2011年出版 Henry David Thoreau 《Walden》(瓦尔登湖) 1817-1862 1854年出版 Herman Melville 《Moby Dick》（白鲸） 1819-1891 1851年发表 Arthur Miller 《Death of a Salesman》（推销员之死） 1915-2005 1949年出版 Amy Tan 《The Joy Luck Club》（喜福会） 1952-至今 1989年出版 John Keats 《Ode to a Nightingale》 (夜莺颂) 1795-1821 Jane Austen 《Persuasion》（劝导） 1775-1817 1818出版 George Eliot 《Silas Marner》（织工马南传） 1819-1880 1861年创作 2013 Jonathan Swift 《Gulliver's Travels》（格列佛游记） 1667-1745 1726年出版 Oliver Goldsmith 《The Vicar of Wakefield》（威克菲尔德牧师传） 1728-1774 1766年创作 Robert Burns 《Auld Lang Syne》（友谊地久天长） 1759-1796 James Joyce 《Ulysses》（尤利西斯） 1882-1941 1922年作 Harriet Beecher Stowe 《Uncle Tom's Cabin》（汤姆叔叔的小屋/黑奴吁天录） 1811-1896 1852年发表 Mark Twain 《The Gilded Age》(镀金时代) 1835-1910 1873年出版 William Faulkner 《Go Down, Moses》（去吧，摩西） 1897-1962 1942年创作 David Herbert Lawrence 《The Rainbow》（虹） 1885-1930 1915年出版 Samuel Beckett 《Waiting for Godot》(等待戈多) 1906-1989 1953年首演 William Golding 《Lord of the Flies》(蝇王) 1911-1993 1954年出版 2014 Bertrand Russell 《A History of Western Philosophy》(西方哲学史) 1872-1970 1945年出版 Percy Bysshe Shelley 《Prometheus Unbound》（解放了的普罗米修斯） 1792-1822 1819年创作 Virginia Woolf 《To the Lighthouse》(到灯塔去) 1882-1941 1927年创作 George Orwell 《Shooting an Elephant and Other Essays》（猎象） 1903-1950 1950年创作 Willian Faulkner 《The Sound and the Fury》(喧哗与骚动) 1897-1962 1929年创作 Charles Lamb 《Tales from Shakespeare》(莎士比亚戏剧故事全集) 1775-1834 Edgar Allan Poe 《The Fall of the House of Usher》(厄舍府的倒塌/鄂榭府崩溃记) 1809-1849 1839年发表 Edith Wharton 《The Age of Innocence》(纯真年代) 1862-1937 1920年出版 Francis Bacon 《Novum Organum》(新工具) 1909-1992 1620年首版 Henry Fielding 《The History of Tom Jones》(汤姆·琼斯/弃儿汤姆·琼斯的历史) 1707-1754 1993年出版 2015 John Updike 《Rabbit Relax》(兔子歇了) =《Rabbit at Rest》 1832-2009 1990年出版 George Orwell 《Animal Farm》（动物庄园） 1903-1950 1945年出版 Thomas Hardy 《Jude the Obscure》（无名的裘德） 1840-1928 1895年出版 Jack London 《The Sea-wolf》（海狼） 1876-1916 1904年出版 William Somerset Maugham 《The Moon and Six Pence》（月亮和六便士） 1874-1965 1919年出版 Jane Austen 《Mansfield Park》（曼斯菲尔德庄园） 1775-1817 1814年出版 Washington Irving 《The Legend of Sleepy Hollow》（睡谷传说） 1783-1859 1819年出版 Samuel Johnson 《A dictionary of the English Language》（约翰逊大词典） 1709-1784 1755年出版 Walt Whitman 《Leaves of Grass》(草叶集) 1819-1892 1855年出版 Jack Kerouac 《On the Road》(在路上) 1922-1969 2005年发行 2016 George Gordon Byron 《The Age of Bronze》(青铜时代) 1788-1824 1823年出版 Sinclair Lewis 《Our Mr. Wrenn: The Romantic Adventures of a Gentle Man》(我们的瑞恩先生) 1885-1951 1914年出版 Geoffrey Chaucer 《The House of Fame》(声誉之宫) 1343-1400 Ralph Waldo Emerson 《The American Scholar》(美国学者) 1803-1882 1837年发表 John Updike 《Rabbit Relax》(兔子歇了) =《Rabbit at Rest》 1832-2009 1990年出版 Jonathan Swift 《Gulliver’s Travels》(格列佛游记) 1667-1745 1726年出版 Theodore Dreiser 《Sister Carrie》(嘉莉妹妹) 1945年逝世 John Keats 《Ode to a Nightingale》 (夜莺颂) 1795-1821 Arthur Miller 《The Man Who Had All the Luck》(福星高照的人) 1915-2005 1940年首演 George Eliot 《Adam Bede》(亚当比德) 1819-1880 1859年出版 2017 George Orwell 《Animal Farm》（动物庄园） 1903-1950 1945年出版 Theodore Dreiser 《Jennie Gerhardt》(珍妮姑娘) 1871-1945 1911年出版 Walt Whitman 《Leaves of Grass》(草叶集) 1819-1892 1855年出版 F. Scott Fitzgerald 《Tender is the Night》（夜色温柔） 1896-1940 2011年出版 Mark Twain 《The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County》 (卡拉维拉斯县驰名的跳蛙) 1835-1910 1865年出版 Mark Twain 《The Innocent’s Abroad》 (傻子国外旅行记/傻瓜出国记/土包子放洋记) 1835-1910 1869年出版 Henry James 《The Portrait of a Lady》 (一位贵妇的画像/一位女士的画像) 1843-1916 1881年出版 Richard Dawkins 《The Selfish Gene》(自私的基因) 1941-至今 1976年出版 Willian Faulkner 《The Sound and the Fury》(喧哗与骚动) 1897-1962 1929年创作 Harriet Beecher Stowe 《Uncle Tom's Cabin》（汤姆叔叔的小屋/黑奴吁天录） 1811-1896 1852年发表 2018 Ernest Hemingway 《For Whom the Bell Tolls》(丧钟为谁而鸣) 1899-1961 1940年出版 Sinclair Lewis 《Kingsblood Royal》(王孙梦) 1885-1951 1947年出版 William Faulkner 《Light in August》(八月之光) 1897-1962 1932年出版 Sherwood Anderson 《Mid-American Chants》(美国中部之歌) 1876-1941 1918出版 Willa Cather 《My Antonia》(我的安东尼亚) 1873-1947 1918年出版 Willa Cather 《O，Pioneer》(啊，拓荒者！) 1873-1947 1913年出版 John D. Barrow 《The Artful Universe：The Cosmic Source of Human Creativity》(艺术宇宙——人类创造力的宇宙源泉) 1952-至今 2010年出版 Edgar Allan Poe 《The Raven and Other Poems》（乌鸦） 1809–1849 1845发表 Stephen Hawking 《The Universe in a Nutshell》（果壳中的宇宙） 1842-2018 2002年出版 Emily Bronte 《Wuthering Heights》（呼啸山庄） 1816-1855 1847年出版
山大MTI真题
聘礼，针灸，双面绣，重症监护病房，学龄前儿童，国有企业，半导体，小康社会
三，段落英译汉
澳大利亚的教育体制AQF
四，段落汉译英
亚洲地区经济发展的机遇和挑战。
2012年山大MTI真题
翻译基础
英译汉：
affirmative action
MPA
comfort station
Renaissance
法家，解构，解蔽，五脏六腑，殷墟，和而不同，印象主义，逻辑中心主义，为艺术而艺术，狂飙突进运动，全球经济一体化，贸易条约与协定，自由，人权，产权，智慧，法理，理念，
二，应用文写作
为提高教学质量，我校评出了几个精品课，并邀请各相关部门管理人员，老师，学生观摩。你被邀请去观摩某老师的精品专业课，你对这门专业课可能不是很熟悉，但是你觉得老师讲得水平很高，就去听精品课程写一个观摩报告，与他人共享听课成果。字数450字左右。
lynching
common-law marriage
Bermuda Triangle
汉译英：
航空与航天学院
水利工程枢纽
外汇
负翁
文人画
社会主义市场经济
段落英译汉：
（科技说明文体，内容是关于物理学说的推测都能被实验结果推翻，还提到了牛顿和爱因斯坦。总之很好读懂，就看怎么表达。）
段落汉译英：
我们要实施科教兴国战略。国际竞争归根到底是科技和人才的竞争。科技进步和创新是增强综合国力的决定性因素。提高全民族的科技文化素质，把经济建设转移到依靠科技进步和提高劳动者素质的轨道上来。
三，大作文
以“读书与阅世”为题，说明读书与阅世的关系，重点写为什么目的读书。
翻译硕士英语
一，选择题20个，考语法的不多，关键是词汇量，记不得了，因为那些词大多我不认识，我词汇量比较少，惭愧……
翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编3_真题-无答案
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编3(总分56,考试时间90分钟)1. 单项选择题1. 美国的《独立宣言》是一份由( )起草，并由其他代表签署的最初声明南北美十三个殖民地摆脱英国的殖民统治的文件。
(西南大学2010翻译硕士)A. 乔治.华盛顿B. 本杰明.富兰克林C. 约翰.亚当斯D. 托马斯.杰弗逊2. ( )是中国古代魏晋以后产生的一种文体，南北朝是该种文体的全盛时期。
该文体是与散文相对而言的。
其主要特点是以四六句式为主，讲究对仗，因句式两两相对，犹如两马并驾齐驱，故而得名。
(两南大学2010翻译硕士)A. 对联B. 俳句C. 骈体文D. 八股文3. 《马桥词典》，是中国作家_________1996年出版的一部________，这部著作收录了湖南一个虚构村庄马桥弓人的115个词条，其中有些词汇也是作者所虚构(如晕街)。
( )(西南大学2010翻译硕士)A. 贾平凹，字典B. 韩少功，小说C. 莫言，报告文学D. 池莉，戏剧4. 《马氏文通》是马建忠参照( )语法体系，同时参照中国关于虚字的一些说法，经过长期的整理、搜集而创建起来的一套汉语语法体系。
(西南大学2010翻译硕士)A. 文言文B. 白话文C. 拉丁文D. ***文5. 奥林匹克运动会因起源于古希腊奥林匹亚(Olympia)而得名。
古代奥运会从公元前776年到公元394年，共经历293届，后被罗马皇帝狄奥多两一世以邪教活动的罪名而废止。
1894年在巴黎召开的国际体育会议，根据法国贵族( )的倡议成立了国际奥委会，并决定恢复奥运会。
(两南大学2010翻译硕士)A. 顾拜旦B. 大仲马C. 戴高乐D. 莫泊桑6. 郑和( )曾到过瓜哇、苏门答腊等三十多个国家，最远曾到达非洲东岸、红海、麦加等，并有可能到过澳大利亚。
(西南大学2010翻译硕士)A. 六出祁山B. 东渡重洋C. 七下西洋D. 出使西域7. “子非鱼，安知鱼之乐”这句话出自著名典故“濠梁之辩”，其中的辩手是( )。
大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013山东师范大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2013山东师范大学翻译硕士MTI（回忆版）话说俺媳妇和俺一起考研，考试前和俺媳妇一起约好无论如何一定要把考试题给大家弄出来，回馈大家。
不管考得怎么样，先发题啦！为俺媳妇攒人品！话不多说，上题！翻译基础一，短语翻译grain reservefederal reserve bankCODforeign exchange reservearbitration commissionIMFOPECinaugration ceremonyenvironmental degredationport dutsfurded debtdynamic equivalencelegal inheritancecosmopolitan citycash chops市场准入自然保护区对口支援以人为本公务员自筹经费大众传媒上市公司风险评估政府采购认知能力剩余劳动力资产负债表宏观调控基础设施二，段落翻译Text1We are inveterate spectators. Large fractions of our lives are spent watching peopleacting, competing, working, performing, or just simply relaxing. Nor is our interest confinedto the human spectacle. We are captivated by 'things' as well: pictures, sculptures,photographs of past experiences--all have the power to capture our attention. And, if wecan't watch real life, then we are drawn into the virtual worlds of the cinema, televisionpictures, and videos. You may even find yourself reading a book.While some people are skilled in the creation of interesting sights and sounds, others aretrained observers. They seek out unusual sights, or register events that most of us wouldnever notice. Some, with the help of artificial sensors, delve deeper and range farther thanour unaided senses allow. Out of these sensations has emerged an embroidery of artisticactivities that are uniquely human. But, paradoxically, from the same source has flowed asystematic study of Nature that we call science. Their common origins may seem surprising to many, because a great gulf seems to lie between them, shored up by our educational systems and prejudices. The sciences paint an impersonal and objective account of the world, deliberately devoid of 'meaning', telling us about the origins and mechanics of life, by revealing nothing of the joys and sorrows of living. By contrast, the creative arts encodethe antithesis of the scientific world-view: an untrammelled celebration of that human subjectivity that divides us from the beasts; a unique expression of the human mind that sets it apart from the unfeeling whirl of electrons and galaxies that scientists assure us is the way of the world.我们生来就是看客，一生的大部分时间在看别人怎么做事,瞧着别人竞争、工作、表演，甚至看别人休闲。
翻译硕士MTI汉语写作与百科知识复习技巧
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识复习技巧关于翻译硕士（MTI）汉语百科知识是同学们在备考过程中关注比较高的，为了方便MTI 考生备考，本文将细细讲述翻译硕士（MTI）(MTI)的汉语百科知识备考技巧，希望对大家有所帮助。
1. 名词解释(大家问得最多的问题)这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。
这些东西在课本上是根本学不到的。
虽然我在图书馆偶然看到有本很神奇的书，解释一些新鲜的词汇什么的，但是我翻了几页就知道看这个纯粹是浪费时间，看着玩的。
书厚的都能砸死老鼠了，等你都记住了翻硕都不知道变成什么模样了。
建议是，这些百科常识，是需要从日常生活中积累的。
途径太多了，报纸，杂志，新闻，网络，甚至手机报，我备考期间一直订chinadaily，有些东西挺有意思的。
我差不多每天都上网，主要是看新闻，也看校内，论坛，微博。
等你回过头来看，在这个过程中无意间搜集到了很多有用的知识。
比如潮词、热词、民生问题等。
“次贷危机，经济适用房”等词新闻中出现了多少遍，英文都应该记住了。
我也搜集了部分往年这门课的名词解释，很多看起来熟悉但一下真说不出来或者不会用官话说的词。
有的就顺手查查，在理解的基础上，学习用那种“很官方”的语言来解释。
不过因为确定了学校，我没怎么记。
重点把往年仅有的回忆版真题仔细搜索了一番。
有的词很可能今年这个学校考了明年另一个学校再考。
2. 应用文应用文写作考的是你写作应用文的能力，备考的重点应该放在写作能力的培养上。
这方面如果选定的学校没有参考书可以适当参考其他学校的参考书，因为这些书大致上是相同。
我在图书馆借了两本常用的，还借了几本参考。
但是最重要的还是真题回忆版，有的学校偏爱某一种应用文。
但是主流的几种都要掌握，非主流的至少要知道格式和大概内容，真的遇到了也知道该怎么写。
这部分只要练了肯定是提分的，所以还是要练一下的。
我在之前的经验贴里也说过了，字数明显不够要求的文体就不要练了。
2019南京师范大学英语笔译考研357英语翻译基础与448汉语写作与百科知识考试真题试卷与真题答案
2019南京师范大学英语笔译考研357英语翻译基础与448汉语写作与百科知识考试真题试卷与真题答案《2019南京师范大学448汉语写作与百科知识考研复习全析》（含真题答案）旨在帮助报考南京师范大学考研的同学通过配套的相关985、211名校真题、配套教材叶朗朱良志《中国文化读本》、袁行霈《中国文学史》的重点难点内容归纳分析，并配备相关的经典题型解读与往年真题试卷，帮助考生深入理解核心的考点内容、考试要求、考题命题特征。
通过研读演练本书，达到把握新教材、新增知识点、考研重难点的目的。
适用院系：外国语学院：英语笔译（专业学位）、英语口译（专业学位）适用科目：448 汉语写作与百科知识内容详情本书包括了以下几个部分内容：Part 1 - 考试重难点通过总结和梳理叶朗朱良志《中国文化读本》、袁行霈《中国文学史》各章节复习和考试的重难点，建构教材宏观思维及核心知识框架，浓缩精华内容，令考生对各章节内容考察情况一目了然，从而明确复习方向，提高复习效率Part 2 - 典型题与解答针对翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识典型题配备详细解读，以供考生加深对教材基本知识点的理解掌握，做到对考研核心考点及参考书目内在重难点内容的深度领会与运用。
Part 3 - 名校考研真题及详解汇编名校专业课考试科目真题讲解，方便考生检查自身的掌握情况及不足之处，并借此巩固记忆加深理解，培养应试技巧与解题能力。
Part 4 - 南师大历年真题与答案详解整理南师大该科目的2010-2017年考研真题，并配有2010-2016年答案详解，方便考生检查自身的掌握情况及不足之处，并借此巩固记忆加深理解，培养应试技巧与解题能力。
2010年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2011年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2012年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2013年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2014年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2015年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2016年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2017年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题试卷2010年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析2011年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析2012年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析2013年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析2014年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析2015年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析2016年南京师范大学448汉语写作与百科知识考研真题答案解析《南师大MTI考研2010-2017年真题试卷与答案解析》211翻译硕士英语：2010-2017年真题，含2010-2016年考研真题答案解析；2010年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2011年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2012年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2013年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2014年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2015年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2016年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷2017年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题试卷--------------------------------------------2010年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析2011年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析2012年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析2013年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析2014年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析2015年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析2016年南京师范大学211翻译硕士英语考研真题答案解析357英语翻译基础：2010-2017年真题(无11年），含2010-2016年考研真题答案解析；2010年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷2012年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷2013年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷2014年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷2015年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷2016年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷2017年南京师范大学357英语翻译基础考研真题试卷----------------------------------------------2010年南京师范大学357英语翻译基础考研真题答案解析2012年南京师范大学357英语翻译基础考研真题答案解析2013年南京师范大学357英语翻译基础考研真题答案解析2014年南京师范大学357英语翻译基础考研真题答案解析2015年南京师范大学357英语翻译基础考研真题答案解析2016年南京师范大学357英语翻译基础考研真题答案解析本资料由仙林南师大考研网发布。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识复习技巧
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识复习技巧翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识复习技巧关于翻译硕士（MTI）汉语百科知识是同学们在备考过程中关注比较高的，为了方便MTI考生备考，本文将细细讲述翻译硕士（MTI）(MTI)的汉语百科知识备考技巧，希望对大家有所帮助。
1. 名词解释(大家问得最多的问题)这部分重点测验的就是考生平时所积累的常识，包括政治经济科技宗教文化等各个方面。
这些东西在课本上是根本学不到的。
虽然我在图书馆偶然看到有本很神奇的书，解释一些新鲜的词汇什么的，但是我翻了几页就知道看这个纯粹是浪费时间，看着玩的。
书厚的都能砸死老鼠了，等你都记住了翻硕都不知道变成什么模样了。
建议是，这些百科常识，是需要从日常生活中积凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！累的。
途径太多了，报纸，杂志，新闻，网络，甚至手机报，我备考期间一直订chinadaily，有些东西挺有意思的。
我差不多每天都上网，主要是看新闻，也看校内，论坛，微博。
等你回过头来看，在这个过程中无意间搜集到了很多有用的知识。
比如潮词、热词、民生问题等。
“次贷危机，经济适用房”等词新闻中出现了多少遍，英文都应该记住了。
我也搜集了部分往年这门课的名词解释，很多看起来熟悉但一下真说不出来或者不会用官话说的词。
有的就顺手查查，在理解的基础上，学习用那种“很官方”的语言来解释。
不过因为确定了学校，我没怎么记。
重点把往年仅有的回忆版真题仔细搜索了一番。
有的词很可能今年这个学凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！校考了明年另一个学校再考。
2. 应用文应用文写作考的是你写作应用文的能力，备考的重点应该放在写作能力的培养上。
这方面如果选定的学校没有参考书可以适当参考其他学校的参考书，因为这些书大致上是相同。
我在图书馆借了两本常用的，还借了几本参考。
但是最重要的还是真题回忆版，有的学校偏爱某一种应用文。
育明考研：山东师范大学翻译硕士真题参考书
全国统一咨询热线 400-6998-626 官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 2014年翻译硕士考研全套视频2500元
翻译硕士全套考研资料(十几所院校考研真题+笔记+百科精编资料)=598元 百科押题命中率高达98%以上 订购热线400-6998-626 梁老师 徐老师 小陈老师 朱老师 李老师 大强老师 薛老师 岳老师 小吴老师 大陈老师
山东师范大学（回忆）
翻译硕士英语
一、30个单选题，前15个是词汇题，是划出某个生僻词，然后从四个选项中选取同义词，后15个是语法题，比专四水平略高。
二、4篇阅读理解：
第一篇关于美国细胞研究减速对国家的影响。
第二篇是对某作家写的地中海历史一书的批评。
第三篇是美国银行业性质的转变以及对美国消费的批评。
（这三篇都是单选题，一篇5个。
）
第四篇是主观题，是关于现代人对于工作的失望，总体难度与专八差不多。
三、作文，400词，the essence of happiness.
英语翻译基础
一、15个英译汉的短语术语：
demographic statistics 人口统计学
stamp duty 印花税
ozone layer 臭氧层
war correspondent 战地记者
Byzantine art 拜占庭艺术
energy conservation 能源节约，能源守恒
international protocol 国际协定。