公司内专业词汇常用词的英语译法【转】
6-1翻译的基本技巧-转性(英语翻译)
The snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green grass. 蛇吃癞蛤蟆，癞蛤蟆吃虫子，虫子吃 绿叶。
语境的定义很广,而且不同学派、不同学 科对其有不同的论述。当代语言学家一 般把语境分为两大类,即语言语境和非语 言语境。胡壮麟(1994)把语境分为三类: 语言语境(linguistic context)、情景语境 ( situational context )和文化语境 ( cultural context)。
1. 那个男孩哭得似乎心碎了，当我问他时， 他说他已有两天没吃东西了，实在饿极了。 2. 施恩勿记，受恩勿忘。 3. 物不如新，人不如旧。 4.他停住脚步, 转过身来, 目光落在一个年迈 妇女身上。她身材高挑, 虽受岁月的磨难而憔 悴, 但风韵仍不减当年。
复习
3 Words
一个词的词义不是单一的个体，而往往是 由多方面组成的统一体。 词义可以分成 概念意义（Conceptual Meaning） 关联意义（Associative Meaning）
理解了文化语境，再结合情景语境(如 商务活动),最终能推断出它的意思是说 那人很会做生意,他无需花太多气力,就 会像点物成金那样轻松赚钱。 译:他很会做生意,轻轻松松赚大钱。
强调两点
1“ 尽信书不如无书”--- 活用字典
①他在国外期间接触了各种各样的人。 ②这孩子非常小的时候便开始接触英语。 ③“ 你们偶然看见一颗花生毖缩地长在地上, 不能立刻辫出它有没有果实, 非得等到你接触 它才能知道。”
房产证翻译常用词汇
房产证翻译常用词汇房产证常用词汇Property ownership certificate 权属人 property owner身份证号码identity card no.国籍nationality房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买 purchased in **,****房屋用途usage of the house占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米 full owner of suite***,building no.** area:***square meters房屋所有权性质 property of housing ownership 土地使用权来源source of land-use right 出让assignment 土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned 房地坐落site of the house房屋情况state of the house建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete 层数floors 竣工日期date of completion建基面积area of the building base 建筑面积building area其中住宅建筑面积domestic building area 其中套内建筑面积roombuilding area — transmission construction area四墙归属ownership of four walls 东。
西。
南。
北:自墙east, south, west, north:土地情况state of land地号land no.图号chart no.用途:住宅usage:house土地等级land grade使用权类型type of tenure中止日期expiration date使用权面积area of tenure自用面积area of own use共用面积area of public use使用权证号license number of tenure填证机关department of filling certificate 房地产共有情况state of mutual ownership(use) of resl estate共有(用)人person of mutual owmership(use) 占有房屋份额share of the house共有(有)权证号certificate number of mutual ownership(use) 纳税情况state of taxation 契价agreed price税率tax rate种类 type纳税tax Registry departmen seal of XX land resources and houseadministration BureauRegistry date:Owner Buildings and fixtures XXX Building (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]***** name **************Building Building inside Land area areaPurposLand Land ResideComplet e of No. area nce ion date building PurpoRegisteResidencLocatioFutian se of red e n area District Land value Land Summary of other location rights and appendixUsage 70 years, from XX, 199X to XX, Transferable building.period 20XXMortgaged to China XXXX 1)Bank,Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX(Original)Shenzhen Municipal Planning and Landand Resources Bureau (Chop)Register date: XXX, 199X房地产英语词汇大全property 物业，资产interest 产权subsidiary 附属机构，子公司valuation 评估open market value 公开市场价值leaseback 售后回租(即租回已出售的财产) on a residual basis 剩余法capital value 资本价值cost of development 开发费(指拆迁费，七通一平费等) professional fee 专业人员费(指勘察设计费等) finance costs 融资成本(指利息等) sale proceeds 销售收益on the basis of capitalisation 资本还原法 floor area 建筑面积title document 契约文书plaza 购物中心land use certificate 土地使用证commercial/residential complex 商住综合楼 land use fee 土地使用费(获得土地使用权后，每年支付国家的使用土地费用)Grant Contract of Land Use Right 土地使用权出让合同plot ratio 容积率site coverage 建筑密度land use term 土地使用期 project approval 项目许可 planning approval 规划许可 commission 佣金permit 许可证business license 营业执照 strata-title 分层所有权public utilities 公共设施 urban planning 城市规划 state-owned land 国有土地 fiscal allotment 财政拨款 grant or transfer 出让或转让 the Municipal Land Administration Bureau 市土地管理局infrastructure 基础设施 financial budget 财政预算 public bidding 公开招标 auction 拍卖negotiation /agreement协议land efficiency 土地效益 location classification 地段等级 projecting parameter 规划参数 government assignment 政府划拨 administrative institution 行政事业单位 key zones for development 重点开发区 tract 大片土地biding document 标书prerequisitioned land 预征土地 competent authorities 主管部门construction project 建设项目planning permit of construction engineering 建设工程规划许可证go through the formalities 办手续 comprehensive sub-areas 综合分区reconstruction of old area 旧区改造 purchasing power 购买力property trust 物业信托equity 权益cash flows 现金流量appreciation 增值disposition 处置hedge 保值措施income tax shelter 收入税的庇护downturn (经济)衰退wealth maximisation 最大限度的增加财产(同其他投资相比)forecast 预测rules-of-thumb techniques 经验法 mortgage lender 抵押放贷者vacancy 空房discounted cash flow models 折现值现金流量模型 expectation 期望值letting 出租equity reversion 权益回收bad debts 坏帐depreciation allowances 折旧费supplies 日常用品utilities 公共事业设备allowances for repairs and maintenance 维修费 unpaid mortgage balance 抵押贷款欠额 stamp duty印花税recession 衰退 <br>overproduction 生产过剩 glut 供过于求high-technology 高科技investment strategy投资策略 circulation 发行量entrepreneur 倡导者，企业家 coliseum 大体育场，大剧院 chambers (商业资本家联合组织的)会所 arena 室内运动场socioeconomic status 社会经济地位 amenities 便利设施condominium 个人占有公寓房，一套公寓房的个人所有权income bracket 收入档次tenement 分租合住的经济公寓 area code (电话)地区代码 community 社区assessment 估价downzone 降低区划规模housing residences住宅GENERAL ROOM NAME 常用房间名称办公室 office服务用房 service room 换班室 shift room 休息室 rest room (break room) 起居室 living room 浴室 bathroom淋浴间 shower更衣室 locker room 厕所 lavatory门厅 lobby诊室 clinic工作间 workshop电气开关室 switchroom 走廊 corridor档案室 archive电梯机房 lift motor room 车库 garage清洁间 cleaning room 会议室(正式) conference room 会议室 meetingroom 衣柜间 ward robe暖风间 H.V.A.C room 饭店 restaurant餐厅 canteen, dining room 厨房 kitchen入口 entrance接待处 reception area 会计室 accountant room 秘书室 secretary room 电气室 electrical room 控制室 control room 工长室 foreman office 开关柜室 switch gear 前室 antecabinet (Ante.) 生产区 production area 马达控制中心 Mcc多功能用房 utility room 化验室 laboratory room 经理室 manager room 披屋(阁楼) penthouse 警卫室 guard house建筑制图用语:Front Elevation前立面Left Elevation左立面Right Elevation右立面Rear Elevation后立面Foundation Plan地下室平面(如果只有一层)First Floor Plan一层平面(如果没有地下室也可叫做首层平面)Second Floor Plan二层平面Stair Section楼梯剖面Roof Plan屋顶平面说明:Plan和Section都可理解为某层平面中的面的含义，但是严格来说Section是剖切了的平面图而Plan是没有剖切到的。
浅析英汉翻译中词类转换法的运用
浅谈英译汉中的英汉词性的转换英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此，在英译汉过程中，不能逐词逐句翻译。
一方面，汉语词大部分是一词一类，而英语常用词有许多都是一词多类，有的甚至多达五类。
另一方面，汉语一个词能充当的句子成分较多，一般无须转换词类；而英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分需要转换词类。
翻译时，在忠实原意的前提下，可以把一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词以及形容词；英文的动词可以转为汉语的名词及副词等。
学过英语的人都知道，英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。
英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。
因此在英译汉的过程中，有些句子可以逐词翻译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。
翻译时原文的有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。
现将英语中的四类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：一、英语名词的转换（一）英语的名词译成汉语的动词英语和汉语比较起来，汉语中动词用的比较多一些，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。
如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，pay attention to中的attention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词，这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，再者，rest，mention和care本身既可作名词又可作动词，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
因此这几个英语短语中的名词可以翻译成汉语动词休息、提及、注意和照顾。
英语翻译CATTI备考：2021政府报告常用词-”防控“的译法
英语翻译CATTI备考：2021政府报告常用词-”防控“的译法”防控“的几个译法“防控”这个词，分解成”防“ + ”控“，所以译起来也简单：•防：prevent, prevention•控：control加起来便是 prevention and control在疫情方面用的可是多了，sigh，除了上面的译法，还可见response, respond to Covid-19从下面的双语句子中拎一下常用词和表达：•疫情防控：response to Covid-19, epidemic control•全球主要经济体：the world's major economies•实现正增长：achieve growth•针对(疫情形势变化）: in response to evolving epidemic dynamics, we ...•常态化：routine, on a continuing basis•防疫机制：control mechanisms•(处置)局部地区聚集性疫情：(suppress) local outbreaks of the epidemic•薄弱环节：weak links•外防输入，内防反弹：guarding against inbound cases and domestic resurgences•重点区域和关键环节：key areas and at key links•（强化）基层公共卫生体系：(strengthen) community-level public health systems•(完善）社会治安防控体系：(improve) the crime prevention and control system•扫黑除恶斗争: combat organized crime and root out local criminal gangs•各类（犯罪）：(crimes) of all types•持续深化：continue to deepen•积极参与: actively participate in•重大传染病防控: **prevent and control ** major infectious diseases提取的与“防控”有关的双语句子疫情防控取得重大战略成果，在全球主要经济体中唯一实现经济正增长，We achieved major strategic success in our response to Covid-19 and China was the world’s only major economy to achieve growth.各方面持续努力，不断巩固防控成果。
外企公司常用英文缩写
:: 外企日常工作中常用的英语术语和缩写语 ::办公室职员（Office Clerk）加入公司的整个过程为例，引出在跨国公司(MNC-Multi-National Company) 工作中，日常人们喜欢经常使用的术语（Terminology）和缩写语（Abbreviation）。
[找工作Job Searching]我立志大学毕业后加入一家跨国公司。
我制作了精美的个人简历（Resume, cv）。
我参加了校园招聘（Campus Recruitment）。
我关注报纸招聘广告（Recruiting Ads）。
我也经常浏览招聘网站（Recruiting Website）。
我还参加人才招聘会（Job Fair）。
[参加面试Be invited for Interview] 我选择了几家中意的公司，投出了简历。
终于接到了人力资源部（Human Resources Department）邀请面试的通知。
经过几轮面试（Interview）和笔试（Written Test）我终于接到了XXXX公司的聘用书（Offer Letter）。
这是一家独资/合资企业（Wholly Foreign-Owned Company/Joint-Venture）。
[录用条件Employment Terms] 我隶属XX部门（Department）。
我的职位（Position）是XXXX。
我的工作职责（Job Responsibilities）是XXXX。
我的直接上司（Direct Supervisor）是XXX。
我的起点工资（Starting Salary）是XXXX。
我的入职日期（Join-Date）是XXXX。
我的试用期（Probation）是3个月。
首期劳动合同（Labor Contract/Employment Contract）的期限（Term）是3年。
[第一天上班 First day of join] 我乘坐公司班车（Shuttle Bus/Commuting Bus）来到公司。
医学英语翻译常用专业词汇
医学英语翻译常用专业词汇学英语教学担负着促使医学生从外语学习阶段向使用阶段过渡的任务,下面为大家分享医学英语翻译常用专业词汇，希望对大家有用。
医学英语翻译常用专业词汇如下：M (①meter ②molar) ①米②容积克分子的（溶液）MA (milliampere) 毫安（培）maceration 浸渍，浸软maceration tank 浸渍槽macerator 浸渍器Mach 马赫（音速单位）machcardiogram (abbr. MCG) 心机械图（即对心电、心音、颈动脉波，心尖搏动图进行同步记录，可对各图型和时相及其相互关系进行研究）machine(abbr. mach.) 机，机器，装置machine parts 机器零件machinery 机器，机械装置macro- 巨，大，长，宏观macroanalysis 常量分析macrochemistry 常量化学macroroentgenogram X 射线放大照片macroroentgenography X 射线放大工业照像术made-up 人工的，制成的，预制的madisterion 拔毛镊madisterium 拔毛镊madistor 晶体磁控管magamp 磁性放大器magazine ①杂志，期刊②箱，盒，办片匣，暗盒③软片盒magic 魔术，不可思议的magic eye ①电眼②光调谐指示管magic lantern 幻灯magmeter 直读式频率计magnalium 镁铝合金magnesia anastomosis tube 镁氧吻合管magnesium (abbr. Mg) 镁magnet 吸铁器，磁铁magnet for eye 眼用吸铁器magnetic 磁（性）的magnetic amplifier 磁性放大器，磁增强器magnetic attraction 磁吸引magnetic belt 磁性治病带magnetic core memory 磁心存储器magnetic deflector 磁偏转器magnetic drum computer 磁鼓计算机magnetic drum memory 磁鼓存储器magnetic electricity 磁电magnetic extractor 磁力取物器（内窥镜）magnetic field therapy apparatus 磁疗机magnetic flowmeter 磁通流量计magnetic flux 磁通量magnetic head 磁头magnetic ink 磁性墨水magnetic material 磁性材料magnetic powder plugger 磁粉充填器magnetic resonance 磁共振magnetic resonance spectroscopy 磁共振波谱学magnetics 磁力学，磁性元件magnetic separator 磁力分离器magnetic shield 磁屏蔽magnetic sound amplifying stethoscope 磁声放大听诊器magnetic spectrograph 磁谱仪magnetic stirrer 磁搅拌器magnetic stirring apparatus 磁力搅拌器magnetic tape 磁带magnetic tape controller 磁带机magnetic tape data recorder 磁带数据记录器magnetic tape eraser 磁带抹音器magnetic tape recorder 磁带录音机magnetic tape video recorder 磁带录像机magnetic water therapy apparatus 磁处理水治疗器magnetism 磁力，磁性magnetism apparatus 磁疗机magnetization 磁化，起磁magnetizator 磁化器（治疗结石）magnetizer 磁化器（治疗结石）magnetocardiogram (abbr. MCG) 心磁波描记图，磁性心动描记图magnetocardiograph 磁体心脏记录器，心磁波描记器magnetodiode 磁敏二极管magneto-electricity 磁电magnetoencephalogram (abbr. MEG) 磁性脑造影片magnetoencephalograph 脑磁波描记器magnetograph 磁强记录仪，磁针记录仪magneto-induction 磁感应magnetometer 磁场计，磁强计magnetomyography 肌磁波描记术magneton 磁子magnetophone 磁带录音机magnetoscope 验磁器magnetosphere 磁圈magnetotherapy 磁力疗法magnet probe 磁铁探针（眼用）magnetron 磁控电子管magnification ①放大②放大率，放大倍数magnifier ①放大镜②放大器magnify 放大，扩大，增加magnifying glass 放大镜magnifying lens 放大镜magnifying loupe 放大镜magnifying mirror 放大镜magnifying mouth mirror 口腔放大镜magnifying power 放大率magnifying spectacles 放大眼镜mail 邮寄，邮件mail order 邮购main ①干线，管路②主要的，干线的mainframe 主机架，底盘mainframe memory 主体存储器main lead 电源线main lens 主透镜mains 干线，电源mains cable 电源线mainspring 发条mains supply 电源mains transformer 电源变压器main switch 总开关，主闸maintain 维修，保养maintainer ①保持器②维修人员maintenance 维修，保养maintenance unit 内窥镜维修器main unit 主机main uses 主要用途maisonneuve 尿道刀major forceps 大钳major graduation 主纹刻度maker ①制造者，制造厂②接合器make-up 构造，组成，装配，接通，闭合making prints 晒印mal- 不好，不良，恶劣maladjustment 失调male ①阳性②插入式配件，凸模male catheter 男用导尿管male die 阳模male metal catheter 男用金属导尿管male plug 插头，插销male urine bag 男用尿袋malformation 畸形，变形malfunction 失灵，故障，机能障碍malignancy 恶性malignometer 恶性病测验器malleable retractor 可伸展牵开器malleolar measure 量踝器mallet 锤，槌mallet plugger 锤充填器maloperation 不正确操作mamma 乳房mammo- 乳房mammogram 乳房X 射线照片mammographic device 乳线摄影装置mammographic X-ray unit 乳房X 射线摄影机mammography 乳房X 射线造影术management 管理，经营，管理部门manager (abbr. Mgr.) 经理，管理员man-amplifier 人肌增强器mandibular denture 下托牙mandibulometer 下颌骨测量计mandrel 轴柄，芯子mandril 轴柄，芯子mandrin ①导尿管导子②管心针，细探针maneuver 手法，操作法manganese (abbr. Mn) 锰manhole 检查孔，检查窗口manicure scissors 修指甲剪manifest 证明，显示manifold adapter 多支管接头manikin 人体模型manipulation 操作法，控制manipulator 操纵器，调制器，控制器mankind 人类man-made 人造的，人工的man-made fiber 人造纤维man-made noise 工业干扰manner 方式，样式，种类manograph 流体压力记录器manometer （流体）压力计，测压计manometer tube 压力管manometry 测压法，液体压力测法manoptoscope 检视计，主视检查器manoscope 气体密度测定仪manoscopy 气体密度测定法manostat 稳压器mantle 罩，机套mantle heater 有罩加热器manual ①手册，说明书②人工的，手控的manual control 手控manual controller 手动控制器manual dermatome 手动植皮机manual diluting pipet 手控稀释移液管manual piston burette 手控活塞滴定管manual reagent dispenser 手控试剂分注器manual resuscitator 人工复苏器manual sample changer 手控标本换样器manudynamometer 器械冲力计manufactory 工厂，制造厂manufacturer (abbr. MFR; mfr) 制造者，制造工厂manufacturer's agency 厂家代理manufacturer's certificate 制造商说明书manumotor 手推车manuscript 手稿，手秒本map 地图，挂图msppinh ①映象②绘图marble 大理石，云石margarid 珠状的margarimeter 乳脂汁margarine 人造奶油，珠脂margin 边缘，限界，差距maritime 海的，海运的Maritime-Custom 海关mark 标志，符号，刻度marked 显著的，有标记的marker ①标记，指标②标识器，指示器marker stylus 标记笔直（ECG）market 市场，行情，销售marking adapter 标记接合器（γ照像机附件）markite 导电性塑料marrow 髓（尤指骨髓）marrowbrain 脑脊髓marrow spoon 骨髓匙maser 微波激射器mask ①面具，口罩②盘，时标mask for inhalation 吸入口罩mass ①物质，质量②大量，团，块massage ①按摩法②推拿massage couch 按摩床massager 按摩器massage table 按摩床mass analyzer 质谱分析器mass chest survey apparatus 集体胸透机mass dete ctor 质量检测器masseur 按摩器massfilter 滤质器massing machine 制丸块机，强力搅拌机mass miniature roentgenography 集体缩影X 射线照像术massodent 龈按摩器massor 按摩器mass radiography 集体X 射线照像术mass roentgenography 集体X 射线照像术mass screening system 集体检诊系统mass separator 质量分离器mass spectra 质谱mass spectrogram 质谱图mass spectrograph 质谱仪mass spectrography 质谱分析法mass spectrometer 质谱仪，质谱分光计mass spectrometry 质谱分析法，质谱学mass spectroscope 质谱分光镜，质谱仪mass spectrum 质谱mass stomach survey table 胃集检X 光机mass survey X-ray apparatus 集检X 光机mass-synchrometer 同步质谱仪，高频质谱仪mast 杆，柱，桅mastax 破碎器master ①主人，雇主②主要的，基本的，③校对规master meter 标准仪表，基准电表master oscillator 主振荡器master sample 标准样品master slave system 主从方式master switch 主开关，总开关mastic 膏，胶，树脂mastogram 乳房X 射线照片mastography 乳房X 射线照像术mastoid ①乳突②乳突状的mastoid bone gouging forceps 乳突咬骨钳mastoid chisel 乳突凿mastoid clamp 乳突夹mastoid curet 乳突刮匙mastoid fixed dilator 乳突固定扩张器mastoid flat chisel 乳突平凿mastoid knife 耳乳突刀mastoid raspatory 乳突骨刮mastoid retractor 乳突牵开器mastoid rongeur 乳突咬骨钳mastoid suction tube 乳突吸液管mat ①垫物，席子②底板，罩面match ①比赛，匹配②火柴matched attenuator 匹配衰减器matched control 对比，对照matched load 匹配负载matching 匹配，配合matching cathode follower 匹配阴极跟踪器matching container 配比容器matchless 无比的，无敌的material (abbr. mtl.) 原料，物质，材料，资料mathematical 数学上的，极正确的mathmodelling 数学模拟mathematics 数学matrass 卵形瓶，硬质细玻璃管matrix 浮雕片，成型片matrix bands 成型片matrix pliers 型片镊matrix printer 版型印刷机matter 物质，内容matting 垫子，席子mattress 褥子，床垫mattress pad 褥垫max. cap. (maximum capacity) 最大容量maxilla resection chesil 上颌骨切除凿maxillary denture 上托牙maxillary punch cutting forceps 上颌窦咬骨钳maxillary puncture needle 上颌窦穿刺针maxillary sinus canula 上颌窦套管maxillary sinus drill 上颌窦钻maxillary sinus hemostat 上颌窦止血钳maxillary sinus puncture needle 上颌窦穿刺针maxillary sinus rasp 上颌窦锉maximum (abbr. Max.; max.) 最大值，最大的，最高的maximum temperature 最高温度maximum thermometer 最高温度计Maxwellmeter 磁通计May 五月maybe 大概，或许MBC (maximum breathing capacity) 最大换气量MCG (①machcardiogram ②magnetocardiogram) ①心机械图②心磁波描记图MCHC (mean corpuscular hemoglobin concentration) 红细胞平均血红蛋白浓度MCV (①mean corpuscular volume ②motor nerve conduction velocity) ①红细胞平均容积②运动神经传导速度Md (mendelevium) 钔ME (①medical electronics ②medical engineering ③medical equipment) ①医用电子学②医学工程学③医学设备mean ①平均值②平均的mean corpuscular volume (abbr. MCV) 红细胞平均容量mean deviation 均差mean error 平均误差means 方法，工具，装置mean temperature 平均温度mean value 平均值measure ①计量，测量②量器measure gauge 量尺，量规measurement ①测量②尺码measuring amplifier 测量放大器measuring apparatus 测定器measuring device 测量装置，测量器measuring equipment 测定器measuring forceps 测度钳measuring glass 量杯measuring microscope 量度显微镜measuring pipet 计量吸管measuring plate 测量板measuring range 测量范围，量程measuring resistance 标准电阻测量用电阻measuring system 测定系统measuring tape 卷尺，皮尺measuring vessel 量器meatal 道的meatome 尿道口刀meatometer 尿道口计meatoscope 尿道窥镜meatotome 尿道口刀meatotome for the gland 尿道口腺体刀meatus clamp forceps 耳道夹钳meatus knife 耳道刀mechanical 机械的，手工操纵的，技工的mechanical analytic balance 机械分析天平mechanical cardiovascular simulator 机械心血管模拟器mechanical hammer 技工榔头，技工锤mechanical hearing aid 机械助听器mechanical heart-lung system 人工心肺机mechanical scaling 器械刮牙术mechanical sectors canner 超声扇形扫描仪mechanical sieve shaker 机动筛粉器mechanical stage 移动镜台，机械台mechanical sterilization 器械灭菌法mechanical stimulus 机械刺激物mechanical vibrator 机械振动器mechanical wave 机械波mechanism 机理，原理，机构mechanist 机械师，技工mechanization 机械化mechanocardiogram (abbr. MCG) 心机械图mechanocardiography 心机械图描记法mechanogram 机械记录图mecometer 婴儿身长测量计medial 中间的，平均的median line 正中线，中线mediaometer 眼介质屈光计mediastina 纵隔mediastinogram 纵隔X 射线（照）片mediastinography 纵隔X 射线照像术mediastinoscope 纵隔（腔）镜mediastinoscopy 纵隔镜检查mediasticlm drounage tube 纵隔引充管mediator 间介器，传递器，介体medical 医学的，医药的medical apparatus and instruments 医疗器械medical betatron 医用电子感应加速器medical box 医药箱medical certification 诊断书medical cold light source shadowless lamp 医用冷光源无影灯medical college 医学院medical cup 医用杯medical data processing computer 医用数据处理机medical data processor 医用数据处理机medical department 医务科medical diagnostic X-ray unit 医用诊断X 光机medical diathermy 医用透热法medical director 医用导子medical electrode 医用电极medical electronic apparatus 医用电子仪器medical electronic linear accelerator 医用电子直线加速器medical equipment 医用设备medical flannelette 医用绒布medical gas analyser 医用气体分析仪medical instrumentation 医疗器械medical laser 医用激光器medical laser system 医用激光系统medical lasertherapy equipment 医用激光治疗设备medical linear accelerator 医用线性加速器medical mass spectrometer 医用质谱仪medical multi-channel recorder 医用多导记录器medical physics 医用物理学medical radio-telemeter 医用无线电遥测仪medical rubber air cushion 医用橡皮气垫medical rubber apron 医用橡胶围裙medical rubber cloth 医用橡胶布medical rubber finger cover 医用橡胶指套medical rubber glove 医用橡胶手套medical spray gun 医用喷雾器medical statistics 医用统计学medical suture clamp 医用缝合夹medical suture needle 医用缝合针medical transducer 医用换能器medical ultrasonic holography system 医用超声全息摄影装置medical vaporizer 医用雾化器medicament bottle 药瓶medicament tray 药盘medicated sound 涂药探子medicated vaginal suppository 阴道栓药medicator 涂药器medicine 医学，医药medicine cabinet 药柜medicine cup 药杯medicine cupboard 药柜medicine dropper 药用滴管medicine packaging machine 药物分装机medicine spoon 药匙medicomechanical apparatus 医疗体操器械medicophysics 医用物理学medicospot 医用聚光笔medicothorax 药蒸气人工气胸medium ①培养基②介质③中间medium pressure liguid chromatograph 中压液相色谱仪medium wave band 中波波段meerschaum probe 海泡石探子（检铅弹）meeting ①会议②连接点，接合MEF (maximal expiratory flow) 最大呼气流量MEG (magnetoencephalograph) 脑磁波描记器mega-;megalo- 大，巨大megacycle (abbr. Mc.) 兆周，百万周megahertz (abbr. MHz) 兆赫（兹）megaloscope 放大镜，扩大镜megaphone 扩音器，嗽叭筒megascope ①显微幻灯，扩大照像机，②粗视显微镜megohm (abbr. MΩ) 北欧megohm bridge 兆欧母电桥melt indexer 熔融指数测定仪melting point (abbr. m. p.) 熔点melting point detector 熔点测定仪melting point tube 熔点（测定）管melt viscometer 熔解粘度计member ①成员②构件，元件membrane ①膜，膜片②光圈membrane filter 膜滤器membrane lcrng 膜肺membrane manometer 薄膜测压计membrane osmometry 膜渗透压测量法membrane oxygenator 膜式氧合器membrane potential 膜电位membrane pump 膜式泵membrane puncture needl 刺膜针membrane puncturing forceps 膜穿刺钳memometer 记忆测验器memorandum 备记录，便函memorizer 存储器memory ①存储器，记忆装置②记忆memory access 存取器memory disc 存储盘memory element 存储单元memory monitor 记忆监护仪，存储监测仪memory oscilloscope 存储示波器，记忆示波镜memory register 存储寄存器memory-scope 存储示波器memory synchroscope 存储式同步示波器，长余辉同步示波器memory vectorcardiograph 记忆心电向量图机，储存心电向量图机memoscope 存储示波镜，存储管式示波器mend 修理，修补mendable 可修好的meninges knife 脑膜刀meninges scissors 脑膜剪meningo- 脑膜，脊膜meningocortical 脑膜皮层的meninx dissector 脑膜剥离器meniscectomy knife 半月板切除刀meniscectomy retractor 半月板拉钩meniscus lens 凹凸透镜，弯月形透镜menstruum 溶剂，溶媒mental 记忆的，精神的，智力的mentality 智力mentimeter 智刀测验器mention 谈论，叙述mercurial desk model sphygmomanometer 合式汞柱血压计mercurial floor stand model sphygmomanometer 立式汞柱血压计mercurial sphygmomanometer 水银血压计mercurial thermometer 水银温度计mercury 汞，水银，水争柱mercury absolute pressure 水银柱压力mercury arc lamp 水银灯mercury battery 汞电池mercury column 水银柱，汞柱mercury electrode 水银电池，汞电极mercury gauge 水银压力计mercury-in-glass thermometer 玻璃水银温度计，汞柱玻璃温度计mercury kettle 汞壶mercury lamp 水银灯mercury manometer 水银压力计mercury pressure gauge 汞压力计mercury quartz lamp 水银石英灯mercury sphygmomanometer 水银式血压计，汞血压计mercury standard 水银标准mercury thermoregulator 水银温度调节器mercury vacuum pump 水银真空泵mercury vapour lamp 汞汽灯，水银蒸气灯merger ①合并②联合企业，托拉斯mesh ①网状物，丝状物②网眼，孔mesoscope 中视镜mesotron 介子（中电子）message ①信息②通信meta- 中间，中位，转，偏，亚，超metabiosis 共生，共栖metabograph 新陈代谢记录器metabolic bed 代谢测定床metabolimeter 基础代谢率计metabolimetry 基础代谢测量法metabolism 新陈代谢metabolism tester 新陈代谢测定仪metabology 新陈代谢学metabolor 基础代谢率计，新陈代谢计metacarpal saw 掌骨锯metal 金属metal canula 金属套管metal catheter 金属导尿管metal film resistance thermometer 金属薄膜电阻温度计metal filter 金属滤光镜metal gauze splint 金属网沙夹metallic thermometer 金属温度计metallic tractor 金属牵引器metalloid 非金属，类金属metallurgical microscope 金相显微镜metal rack 金属架metal tape 金属磨条metanometer 甲烷指示计metascope 红外线显示器metastatic thermometer 易位温度计（能指示极小温度改变的温度计）meteorogram 气象（记录）图meteorograph 气象计，气象记录器meter (abbr. M.; m.) ①米，公尺②计，表，量器，计数器-meter ①…计，…表，…仪②量器meter dial 仪表刻度盘meter glass 量杯meter pump 计数泵，测量泵meter reading 计数读数methode 方法，方式，程序methylene blue stain 亚甲蓝染剂metra-;metro- 子宫metranoikter 子宫颈扩张器metraster 曝光表metratome 子宫切开刀metre (abbr. M.; m.) 米，公尺metredynamometer 子宫收缩力计metreurynter 子宫颈扩张袋metric system 米制metroclyst 子宫灌洗器metroclyster 子宫灌洗metrodynamometer 子宫收缩力计metrography 子宫X 线造影术metronome 节拍器，节拍声metronome interrupter 节拍器metronoscope 眼肌失调矫正器metropexy 子宫固定术metrosalpingography 子宫输卵管X 射线造影术metroscope 子宫镜metroscopy 子宫镜检查metrotome 子宫刀metrotomy 子宫切开术metrotubography 子宫输卵管X 射线造影术metro-urethrotome 计径尿道刀-metry 测定，测量Mfg.; mfg. (manufacturing) 制造（的），生产（的）Mfr. (manufacturer) 制造者，制造厂，厂商Mg(magnesium) 镁mg. (milligram) 毫克MHb (myohaemoglobin) 肌红蛋白MI (medical instrumentation) 医疗器械Mic (microscope) 显微镜mica 云母mica spectacles 云母眼镜micracoustic 弱音助听器micro ①微型的，显微的②微米③百万分之一，10-6 micro (micrograph) 显微照片micro- 小，细，微microaerotonometer 微量血气计microammeter 微安（培）计microampere 微安（培）microanalysis 微量分析microanalytical balance 微量分析天平microangiogram 微血管造影片microangiograph 微血管造影术microangioscopy 微血管显微镜检查microarteriography 微动脉造影术microaudiphone 弱音助听器microautoradiography 显微放射自显影术microbalance 微量天平microbe 微生物micro binocular loupe 微型双目式放大镜microbiology 微生物学microbiophotometer 微生物浊度计microbioscope 活组织显微镜，微生物用显微镜microblade 显微手术刀片microblood shaker 微量血液振荡器micro bone drill 微型骨钻microbrenner 小电烙器，电烙针microburet 微量滴定管micro burner 微焰灯microcalorimeter 微热量计microcapillary 微型烙器micro cautery 微细管micro cell counter 微量血球计数器micro centrifuge 微型离心机microchemical analysis apparatus 微量化学分析仪micro chemical balance 微量化学天平micro-chromatograph 微量色谱仪micro-chromatography 微量色谱法microcinematography 显微电影摄影术microcircuit 微型电路microcirculation 微循环microcirculation microscope 微循环显微镜micro clip 微型夹microclyster 微量灌肠法microcolorimeter 微量比色计microcolorimetry 测微比色法micro computer 微型计算机，微处理机micro computer controil densitometer 微型计算机控制比重计microconcentrator 微量浓缩器microcoronary bulldog clamp 小冠状手枪夹microcryostat 微型冰冻箱microcystometer 袖珍膀胱内压测量器microdensitometer 微量光密度计microdetmatome 微型植皮刀microdetermination 微量测定法microdilatometer 微膨胀计microdismembrator 微型细胞研磨器micro dissecting instrument 显微解剖器械microdissection 显微解剖micro dissector 显微解剖刀micro distillation apparatus 微量液体蒸溜装置microdosage 微小剂量micro electrode 微电极microelectrode amplifier 微型电极放大器mecroelectrophoresis 微量电泳microelectrophoresis apparatus 微量电泳仪microelectrophoretic cell 微电泳池microelement ①微量元素②微型元件microfilm 显微胶片，缩微胶片装置microfilm equipment 显微胶片装置microfilter 微孔过滤器microfluorometer 测微荧光计microforceps 微型外科镊microfuse 细保险丝microgalvanometer 微量电流计microgamma (abbr. μr) 微微克，沙克microgas analyser 微量气体分析仪microgasometer 微量血液气体分析仪microgonioscope 前房角镜microgram (abbr. ug; mcg) ①微克，10-6 克②显微图micrograph ①显微照片②微动描记器micro handdrill 微型骨钻micro-hematocrit centrifuge 微量血细胞比容离心机microhemopipet 血液微量管micro-holography 显微全息照像术micro-homogenizer 微量匀浆器micro-injection 微量注射micro-injector 微量注射器microkinematography 显微电影摄影术microkymotherapy 微波透热法microlamp 显微镜用灯泡microliter (abbr. μl) 微升microliter inyeetor 微量注射器micrology 显微科学micromagnetometer 测微磁强计micromanipulation 显微操作法micromanipulator 显微操作器micromanometer ①测微气压计②微量（液体）测压计micro melting point determinator 微量溶点测定仪micrometer ①测微计，测微尺②微米micrometer disc 测微计盘micrometer eyepiece 测微目镜micrometer microscope 测微显微镜micrometer stage 测微计镜台micromethod 微量测定法micrometry 测微法micromicro 微微，10-2micromicrogram 微微克micromill 小型粉碎机microminiature 超小型，微型microminiature circuit 超小型电路microdule 微型组件micromotor 微型马达micromotor handpiece 微型马达机头micromotoscope 微动摄影装置，显微电影照像机micron 公丝，微米，10-6 米microneedle 显微操作针microneedle holder 微型持针器micronizer 超微粉粉碎机，微粉磨机micro nut driver 微型螺母推进器microorganism 微生物microoscillograph 测微示波器microosmometer 微量渗透压计microphenomenon 微观现象microphone 话筒，扩音机microphone amplifier 传声放大器microphonograph 微音扩扬器（聋者学话用）microphonoscope 微音听诊器，扩音听筒microphoresis 微量电泳microphoto 显微照片microphotodensitometes 微光密度测定仪microphotograph 小型照片microphotographic camera 显微照像机microphotography 显微照像术microphotometer 测微光度计microphthalmoscope 小型眼底镜，小型检眼镜micropipet 微量吸管micropipette 微量吸移管，微量滴管micropipettor 微量注射器microplethysmography 微差体积描记法micropolarimeter 测微偏振计micropolariscope 测微偏振镜，偏振光显微镜microporous plastic sheet 微孔塑料薄膜micropositioning device 微型定位装置microprism 微棱镜microprobe 显微探针（显微手术用）microprocessor 微信息处理机，微计算器microprocessor-based programmable ECG simulator 微处理机控制的可编程心电模拟装置microprocessor ionmeter 微机处理PH 离子测定仪microprocessor hignperformance oxygen-metel 微机处理高效血氧计microprocessor PH meter 微机处理附计microprogram 微程序控制microprojection 显微投影microprojection equipment 显微投影装置microprojection reading balance 投影读数微量天平microprojector 显微投影仪micropuncture 显微穿刺术microradioautography 显微放射自显影术microradiogram 显微放射照片microradiography 显微放射照像术microradiometer 微辐射计microray 微波microreader 缩微阅读器microrefractometer 显微折射计microrespirometer 微量呼吸器microroentgen (abbr. ur) 微伦琴，微量X 射线单位microrutherford 微卢（瑟辐）（放射性单位）microsaccharimeter 微糖量计microsagittalsaw 显微尖状锯micro scissors 微型手术剪microscope 显微镜microscope adapter 显微镜转接器microscope base 显微镜座microscope camera 显微照像机microscope carrier 显微镜载物台microscope forceps 显微镜镊microscope desk 显微镜台microscope fluorometer 显微镜荧光计microscope illuminator 显微照明器microscope lamp 显微镜灯microscope micrometer 显微镜测微计microscope objective 显微镜物镜microscope photometer 显微镜光度计microscope projector 显微镜投影仪microscope slide 显微镜载玻片，显微镜载物架microscope slide drier 显微镜载玻片干燥箱microscope slide holder 显微镜载玻片插板microscope stage 显微镜载物台microscope tube 显微镜筒microscope turn table 显微镜旋转台microscopic bistoury 显微镜用细长刀microscopic electrophoresis 显微电泳microscopic knife 显微刀microscopic needle 显微针microscopic section 显微切片microscopy 显微镜学，显微镜检查microscopy filter 显微镜滤色片microscrew driver 微型螺钉推进器microsecond 微秒microsection 显微切片microslide 显微镜载物片，显微镜载玻片microsound scope 微型示波器microspectrofluorometer ①显微荧光分光计②显微分光X 射线量计microspectrofluorometry 显微荧光分光光度测定法microspectrography 显微光谱描记法microspectrometer 显微分光计microspectrophotometer 显微分光光度计microspectroscope 显微分光镜microsplit prism 显微分光棱镜microstat 显微镜载物台microstethophone 扩音听诊器microstethoscope 电音听诊器，扬声听诊器micro-stirrer 微量搅拌器microstructure 显微结构micro-suction tube 显微吸管microsurgery 显微外科学，显微手术microsurgery instruments 显微外科器械microsurgical forceps 显微外科钳microsurgical mrstruments 显微手术仪器microsurgical instruments set 显微手术器械包microsurgical rongeur 显微外科咬骨钳microsurgical scissors 显微外科剪microsurgical suction handle and tips 显微外科吸柄和吸头microsutures 显微缝线microswitch 微动开关，微型开关microsyn 精密自动同步机microsyringe 微量注射器，微量进样器microtechnique 显微技术micro-television 微型电视microtiter centrifuge 微量滴定离心机nicrotitration photometer 微量滴定光度计microtitration plate 微量滴定板microtome 切片机microtome blade 切片机刀片microtome knife 切片刀microtome knife back 切片刀夹具microtome knife holder 切片机刀架microtomy 组织切片术microtonometer 微测压计microtron 电子回旋加速器microtubular membrane 微管膜micro-unit 微量单位microvessel approximator 微血管合拢器microvessel clamp 微型血管夹microviscosimeter 微量粘度计microvoltometer 微伏计，微电位计microvolumetry 微容量计数法microwave 微波microwave accelerator 微波加速器microwave amplifier 微波放大器microwave diathermy 微波透热法microwave diatherny unit 微波透热治疗机microwave filter 微波滤波器microwave oven 微波炉microwave radiometer 微波辐射计microwave separator 微波分离器microwave signal generator 微波信号发生器microwave synthesizer 微波综合器microwave system analyzer 微波系统分析器microwave therapy apparatus 微波理疗机microweigh 微量称量MICS (medical instrument calibration system) 医疗仪器校准系统mictiograph 尿流图仪miction 排尿midband 中频，中频带middle 中间的，中等的middle ear analyzer 中耳测听仪micdle ear function tester 中耳功能测定仪middle ear microoperating instruments 中耳显微手术器械middle ear polypus forceps 中耳息肉钳mid forceps 中位钳mid frequency 中频midget 微型的，袖珍的midwifery forceps 产钳midwifery hook 助产拉钩mignon lamp 米农微型灯（用于膀胱镜检查）migration 位移，移动mike 话筒，微音器，麦克风mile 英里military 军事的，军用的milk 乳，牛奶milk bottle 奶瓶milk bottle brush 奶瓶刷milkpump 吸乳器milk scale burette 乳白刻度滴管milk tester 验乳器milk tube 吸奶管mill 碾磨机，粉碎机milli- 千分之一，毫（10-3）milliammeter 毫安（培）计milliampere (abbr. mA; ma) 毫安（培）millibar (abbr. mB) 毫巴（压强单位）millibar-barometer 毫巴气压表milliequivalent (abbr. mEq) 毫（克）当量milligamma (abbr. mr) 毫微克millgram (abbr. mg) 毫克，千分之一克millilitre (abbr. ml) 毫升millimetre (abbr. mm) 毫米，千分之一米millimetre partial pressure (abbr. mmpp) 毫米分压汞柱，毫米压力汞柱millimol (abbr. mM) 毫克分子，毫模milliphot 毫辐透（照度单位）millirad (abbr. mrad) 毫拉德（辐射剂量单位）milliroentgen (abbr. mr; mR) 毫伦琴millisecond (abbr. msec) 毫秒millivolt (abbr. mv) 毫伏（特）millvoltmeter 毫伏表mimetic 模仿的，模拟的mimetic crystal 拟晶mimic ①模仿的②仿制晶mimic bus 模拟线路mincer 绞碎器mineral 矿物的，无机的mineral acid 矿物酸，无机酸mineralogical microscope 矿物显微镜mingographs 喷墨水记录器，尿喷式记录器mini ①缩影，缩图②缩型，模型③小型计算机mini- 小型，微，缩。
专业词语的翻译
专业词语的翻译一、专业词汇的翻译在科技文体的翻译中，要注意到有一些词是具有某一专业特殊涵义的专业词汇，即通常所说的科学术语一般具单义性，但另外一些则是多学科的专业词汇，在不同学科的学术文章中意义不同，还有一些是常用词被某些学科借用后形成的专业词汇。
如probe原指“探索，探查，调查”，现在生物学和医学中译为“探针”，表示于某种特异靶分子相互作用，作用后用于检测的分子，尤指用于DN A-RNA或DNA-DNA杂交检测中的放射性DNA或RNA分子。
物理学中译为“探极，探头，探针”，航天科学中译作“探测器，探测飞船”，工程学科中译作“传感器，取样器”。
另临床医学中译作“子宫探子”。
这种在英语中将旧词赋新义或同一词多专业化的倾向在汉语中是不存在的，译者应加以注意。
译者一方面应积极学习专业知识，深刻理解原文，根据逻辑关系或上下文内容来推测所属学科领域与部类，选择恰当的专业词语对应译出，另一方面也应勤查专业词典，用约定俗成的、规范的译名给出，最忌在上下文中随意改变，引起意义混乱。
半科技词是指不仅在日常生活中大量使用，也在科技英语中大量使用的词汇，但其含义却可能不尽相同。
如part通常的含义是“部分”，但其用于机械方面表示“零件”，其它如strength（力量；强度）、concentration（集中；浓度）、formulation（阐述；公式化）等。
二、构词法与新词翻译科技英语的新词层出不穷，除上述两种手段（将旧词赋新义或同一词多专业化使用）外，另一个方法就是利用构词法，构成丰富的新词。
译者对于构词法的了解是理解和翻译新词的一项重要的基本功。
从语义角度讲，词并非语言的最小有意义的结构单位。
这种单位称为形位（m orpheme）。
形位分实义形位或自由形位（相当于词根）及语法形位或粘附形位（相当于词缀）两种，如teacher和hopeful中teach和hope为实义形位，–er和-ful为语法形位。
英语词干除非派生词干（只含一个独立使用的实义形位，是不可分析的，也称之为隐性词，如axe、glove等），外，多数为派生词干，由一个实义形位与一个语法形位或另一个实义形位构成，是可以分析和推测其词义的，也称之为显性词，如chopper、doorman等。
科技英语的翻译——02 专业词汇的构成
专业词汇的构成1.词汇的分类专业英语文献中的专业词汇（或科技词汇）一般分为三类：技术词、半技术词和非技术词（或普通词）。
技术词（technical word）指科技术语，用以记录和表达科学技术专门领域的现象、过程、特性、关系、状态、数量等，意义单纯，只有一种专业含义，如bandwidth, flip-flop, microprocessor, rectification。
半技术词（semi-technical words）是指跨学科出现的频率很高的词，在不同的专业领域含有不同的精确含义，如power, carrier等。
非技术词是指在非专业英语中很少使用，却严格属于非专业英语性质的词汇，如application, implementation, to yield 等。
非技术词和普通词（尤其是其中的功能词，如限定词、介词、连词等）词频最高，半技术词出现得最多，词汇覆盖面最大，而技术词词频最低，出现率最小。
２．词汇的构成科技英语词汇中有很大一部分符合构词法。
科技英语构词法主要包括：派生、复合、转化、拼缀、缩略等，下面分别予以介绍。
(1) 派生（derivation）法是通过在原有词或词根的基础上加前缀或（和）后缀而构成新词。
前缀通常用以修饰或改变词意，后缀显示词性。
科技英语中以这一方法构成的新词最多，可以说俯拾皆是，如antiparticle （反粒子），antineutron （反中子），antibody （抗体）；autocorrelation （自相关）等。
需要指出的是以V+er/or 构成的词，有许多是指某一仪器而不指人，如semicorrelator （自相关器），conductor （导体），holder （支架/托）等，这一点译者应留意。
表2.1-2.4分别列出电子与通信专业常用的前后缀及词根。
表2.1 常用前缀表2.2 表示数量关系的常用前缀表2.3 常用后缀表 2.4 常用词根(2) 复合(composition)法是由两个或两个以上的词按照一定的次序排列，以构成新词，其词性可以是形容词、名词、代词、动词、副词等。
英语新词及其翻译
旧词新义(Changes in Meaning)
• noodle 面条
（在电脑键盘上胡乱击键）
• He know nothing about computer , so he noodled at the keys. • Kmart 供应廉词新义(Changes in Meaning)
2.英语新词的语义理据
• 词的理据(motivation)指事物和现象获得名 称的依据,说明词义与事物或现象的命名之 间的关系。 • 语义理据( semantic motivation) 是一种心 理联想,指词义的引申、比喻和类比。
英语新词的语义理据
• 1 引申法 • a)从特指到泛指的引申:新词语义主要是由 表示具体概念的原有词汇添加新义,或和其 他词汇构成的合成词组
千年虫
money laundering
bar code Bluetooth soft landing bachelor mother
洗钱
条形码
蓝牙 软着陆 单身母亲
dragon lady dry goods red eye
“龙女人”？ “干货”？ “红眼”？
女强人 纺织品 廉价威士忌
翻译的策略
♠ 原有的词语在新的文化环境下添加了新的 涵义通常也被称为新词。
•
为什么要学习新词
1· 英语新词的构成 1
• (1)派生型 (2)拼缀型 (3)复合型
• (4)缩略型 (5)添义型 (6)译借型 • (7)杜撰型 ( 8)类比型 (9)逆缩型
1· 英语新词的构成 1
• 1.译介型 （loanwords） • 英语从其他外来语借入的词如法语﹑拉丁 语、意大利语、希腊语、西班牙语、汉语、 日语、印地语等 • 这些外来词大都具有这些国家的民族特色, 简单明了
科技英语术语的翻译
将两个或两个以上的词合成为一个词。
1. 合成名词 (1)名词+名词。由两个或两个以上的名词合成一个合成名词,
前面名词是说明性的, 后一个名词是中心词, 如:
nuclear bomb 原子弹, crosstalk 串音,串话, glassware玻璃制品, multimedia computer多媒体电脑, management information system,管理信息系统, rust resistance防锈, laser disk镭射光盘, card reader读卡机, cash register现金出纳机, pain killer止痛药, analog computer模拟计算机等;
• (2)形容词+名词。由一个形容词加一个名词构 • 成,其意义关系是前者修饰后者,如: • Loudspeaker 扩音器, firm acceleration稳定加 速, intelligent card,智能卡, virtual reality虚拟 现实, digital interface数字接口等; • (3)动名词+名词。在这类名词中,动名词所表示的 • processing unit处理器, flying suit飞行衣, launching site发射场等;
科技英语术语翻译
随着现代科学技术的迅猛发展,新的科 技术语也随之源源不断地产生。据统计,汉 语词汇中90%以上的科技术语都来自于英语, 这大大丰富了汉语词汇;当今科技英语已受 到普遍的重视,它已渗入到我们工作和生活 的各个角落, 掌握一些英语科技术语的构 词特点和翻译技巧是非常必要的。
一、科技术语构词特点
• 后者合成的形容词表示被动含义,其中的名词有时表示工具
或行为发出者的意味,如,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
公司内专业词汇常用词的译法 【转】
personnel system 人事制度
personnel management 人事管理
office hour 办公时间
company time 工作时间
work hour 工作时间
eight-hour shift 八小时工作制
shift 轮班
morning session 上午班
evening/night shift 小/大夜班
day shift 日班
attendance book 签到本
late book 迟到本
day off 休息日
coffee break 上班中的休息时间
workday 工作日
working condition 工作环境
work permit 工作证
work overtime 加班
holiday rotation 节假日轮流值班
traveling allowance(for official trip) 差旅费
payroll 工资册
salary 薪水 （指付给一个人的固定劳动补偿）
wage 工资 （为劳动或服务所付的报酬，尤指按小时、天数、周或按工作量所付的薪酬）
salary raise 加薪
windfall 外快
annual pension 年薪
year-end bonus 年终奖
bonus 奖金
premium 红利
overtime pay 加班费
punch the clock 打卡
time recorder 打卡机
sneak out 开溜
internship 实习
on probation 试用
probation staff 试用人员
agreement of employment 聘书
evaluation of employee 员工考核
employee evaluation form 考核表
merit pay 绩效工资
dock pay 扣薪
unpaid leave 无薪假
before-tax salary 税前薪水
income tax 所得税
take-home pay/after-tax salary 税后净薪
release pay 遣散费
severance pay 解雇费
salary deduction 罚薪
casual leave 事假
sick leave 病假
“五险一金”
endowment insurance 养老保险
medical insurance 医疗保险
unemployment insurance 失业保险
employment injury insurance 工伤保险
maternity insurance 生育保险
housing fund 住房公积金