CATTI笔译三级讲义
更多精品在大家！ http://www.TopSage.com 大家网，大家的！ 文章一：人事部翻译考试出题规律 规律1：多考社会热点内容 近几年真题出现过的内容： 外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日
考试根源： 中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的翻译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。
规律2：多考大会的发言 近几年真题出现过的内容： 中国在世界舞台上的崛起； 环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻
复习建议： 最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言。
规律3：多考中国政策和特色 近几年真题出现过的内容： 北京市新春致词；香港和香港经济；介绍秦始皇兵马俑； 新加坡和新加坡经济；亚洲经济和中国经济；中英外交关系；中美外交关系 大家网，大家的！ http://www.topsage.com 更多精品在大家！
复习建议： 这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，这毕竟是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的"地道"方面太计较。
文章二：三级笔译考试，字典准备，成功的开始 根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认，参加三级笔译考试的保险字典应为：
英译汉（以下两本选一本） 译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。 商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。
汉译英（以下两本选一本） 外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本 99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。 商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。>
另外： 考试不许带电子字典。另外，电子字典本身对考试没有帮助，是自寻死路，上课时结合具体考题一比大家就知道了。
拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证，因此这已经成为了我们这期课的一个重要内容，白给的分数坚决不丢。 更多精品在大家！ http://www.TopSage.com 大家网，大家的！
坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。比如sparrow，英汉字典解释为麻雀，英英字典解释为a small brown and grey bird, common in many parts of the world.考试时候急死你，你也不知道这是麻雀的意思。
以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。
文章三：英文翻译&写作第一反应词替换表 英文翻译&写作第一反应词替换表英文翻译&写作第一反应词替换表 很多多同学经常把第一反应词翻来覆去的用，这样的后果就是：第一，写文章时用词的质量一直上不去；第二，一直缺乏对背过的单词的应用以及通过应用的语境理解和辨析。下面，我给大家列举了我们在写作常用的那些第一反应词的替换表，旨在告诉大家，要让自己的语言表达能力书面化，多样化。 很多同学在翻译&写作的时候，往往想到某个意思，立刻脑子中想到都是例如I think, important, show, because,moreandmore等等这些词汇，这些词汇在英语教学中，我们称他们为第一反应词，所谓第一反应词，很好理解，就是每个人第一时间反应出来的这些表达。那么，如果要写出一篇高质量的文章，除了内容，词的使用能够表现出你的英语能力，我们很多同学的阅读词汇量远远大于写作词汇量，原因很简单，大家背了很多漂亮的单词，但是却从不给他们“出镜”的机会，而是把这些第一反应词翻来覆去的用，这样的后果就是：第一，写文章时用词的质量一直上不去；第二，一直缺乏对背过的单词的应用以及通过应用的语境理解和辨析。下面，我给大家列举了我们在写作常用的那些第一反应词的替换表，旨在告诉大家，要让自己的语言表达能力书面化，多样化。 through－>in term of/via operate－>manipulate offspring－>descendant inevitable－dispensable detail－>specific explain－>interpret obvious－>conspicuous 大家网，大家的！ http://www.topsage.com 更多精品在大家！
hurt－>vulnerable use－>employ/utilize value－>merit provide－>lend－>offer true－>accurate leading to－>contribute to/ conduce to/result in more and more－>increasing/growing hardly－>merely－>barely well-known－>outstanding large－>miraculous/marvelous although－>albeit/notwithstanding in fact－>actually/virtually want－>intend to/tend to/be inclined to because－>in that may be－>probably to sum－>to summarize/in conclusion
………… 其他: 1.individuals,characters, men and women, folks替换(people ,persons) 2: positive, favorable, rosy (美好的)，promising (有希望的)，perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替换good 3:dreadful, unfavorable, poor, adverse, ill (有害的)替换bad 4.(an army of, an ocean of, a sea of, a multitude of ,a host of, many, if not most)替换many. Eg. Many individuals, if not most, harbor the idea that….同理 用most, if not all ,替换most. 5: a slice of, quiet a few , several替换some 6:harbor the idea that, take the attitude that, hold the view that, it is widely shared that, it is universally acknowledged that)替think 7:affair ,business ,matter 替换thing 更多精品在大家！ http://www.TopSage.com 大家网，大家的！
8: shared 代 common shared interests 9.reap huge fruits 替换get many benefits 10:for my part ,from my own perspective 替换 in my opinion
1. important =crucial (extremely important),significant(amount or effect large enough to be important) 2.common=universal, ubiquitous(if something is ubiquitous, it seems to be everywhere) 3.abundant=ample(enough and usually extra), plentiful(enough for people's needs and wants)1 4.stick=adhere, cling(hold on something tightly)1 5.neglect=ignore.(difference: neglect means someone has not paid enough attention to something; ignore means no attention.) 6.near=adjacent(twothings next to each other), adjoin(the same as adjacent)' 7.pursue=woo(man woos woman, old-fashioned), seek(if you seek sth, you try to obtain it. FORMAL) 8.accurate=precise(precise is exact and accurate in all details), exact(correct in every detail) 9.vague=obscure(unknown or known by only a few people) 10.top=peak, summit
2022年下半年英语三级笔译(CATTI 3) 实务考试真题及参考译文
2022年下半年英语三级笔译（CATTI 3) 实务考试真题及参考译文Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.In times of stress, like living through a global pandemic, it' s natural to fall back on soothing habits---gardening, playing video games or lighting up a cigarette.But what are the risks, given that the novel coronavirus at the center of the current crisis attacks the lungs? The science is in its early stages, but studies are finding that cigarette smokers are more likely to have severe infections. There is data to show that if you are a smoker, you're more likely to have adverse outcomes from COVID-19, need mechanical ventilation and die than if you' re not a smoker. Smoking damages the lungs' defense mechanisms, making it harder to fight off COVID-19 and other respiratory diseases.What does science say? Early data was conflicting. Some reports indicated that smoking was not associated with increased adverse outcomes and that smokers were underrepresented in hospital settings, leading some to claim that smokers might even have immunity to the virus. But specialists dismissed the claims as "really fringe stuff". One study found that of those who died of COVID-19, 9 percent were current smokers, compared with 4 percent of those that survived. Smoking, for one thing, inhibits blood cells that would otherwise clean and repair damaged lungs.What about e-cigarettes? Less is known about how coronavirus patients who use e-cigarettes products are faring, but several doctors suspect their trajectory will mirror that of cigarette smokers. Smoking e-cigarettes has all the same adverse effects as smoking ordinary cigarettes does. Smoking anything can irritate the lining of your lungs. If you irritate the lining of your lungs, you set yourself up for trouble, because the disease kills people by attacking the lungs.What about secondhand smoke? Smokers do not expel more of a respiratory virus than non-smokers, although they do cough more. The smoke itself doesn' t seem to increase the amount of virus that gets in the air. However, to the extent that the virus is carried in tiny aerosol particles that stay in the air, one of the possible meansof transmission, the smoke shows where those particles are located. One study showed that people who had been exposed to second hand smoke were more likely to contract tuberculosis and, once they got it, didn' t do as well as those who weren' t exposed to smoke. In terms of these immune-suppressive effects, as it relates to tuberculosis, secondhand smoke has adverse effects.Each virus has its unique pattern of dispersion, and scientists are starting to get a handle on how the novel coronavirus behaves. This understanding is making it possible to rank the risks of different activities from high to low to trivial.The two drivers of the spread of the disease are close contact and crowding in closed spaces, as the virus is mainly transmitted through respiratory droplets and close contact. It spreads through homeless shelter and nursing homes, where people are crowded in with many others. And it spreads through people's households. Scientists have found some trends. For example, spending time dining together or being on public transport might increase the risk of spreading or contracting the disease, while going to a market briefly for five minutes or a transient encounter while you walk or run past someone is considered low risk.The studies were all done through contact tracing, which may turn out to be humanity's greatest strategy for fighting the COVID-19 pandemic. Contact tracing can stop chains of transmission, even after a disease is widespread. Another major benefit is that it offers clues as to how the disease spreads. Each virus has its unique pattern.【参考译文】：适逢直面重重压力之际,恰似人类正身陷于这一场席卷全球的新冠肺炎疫情之图圄。
英语口译三级考试上课课件
此处添加副标题内容
TRAINING FOR CATTI
Jean Jin English Translation Dep. CISISU
Types of Interpreting
Consecutive
Types of Interpreting
Simultaneous
CATTI
Language Competence Verbal Idioms动词成语 Nonverbal idioms非动词成语 英语SVOC（主+谓+宾+补）句型的口译 英语SVOO（主+谓+间宾+直宾）句型的口译 Attributive Clause 英语定语从句的口译 Adverbial Clause英语状语从句的口译 * Passive voice英语被动语态的口译 * Negation英语否定的口译 口译中的词类选择 多/同/近义词的口译 名词修饰语的口译 较简单的汉语句子的口译 较复杂的汉语句子的口译 时态的口译 虚拟语气的口译 感情色彩的口译
China Aptnd Interpreters
翻译专业资格（水平）考试 (人保部) NAETI
◦ National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters
◦ 全国外语翻译证书考试 (教育部)
Topics Ceremonial Speech Tourism Culture Education Sports Health and Fitness Conference and Exhibition Social Focus Energy and Environment Reform and Opening-up Economy and Trade Finance Business Management Science and Technology Info-tech International Relations
catti 三级笔译英语
catti 三级笔译英语CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters) is a prestigious examination in China for translators and interpreters. It is divided into three levels, with the third level being the highest. This article will provide an overview of the CATTI Level 3 English translation exam, discussing its significance, content, and tips for success.Introduction:The CATTI Level 3 English translation exam is a highly regarded certification that demonstrates a translator's advanced proficiency in English translation. This article aims to shed light on the importance of this certification and provide guidance for those aspiring to pass the exam.I. Significance of CATTI Level 3 English Translation Certification:1.1 Recognition in the Industry:- CATTI Level 3 certification is widely recognized and respected in the translation industry in China.- It serves as a testament to the translator's high level of English proficiency and translation skills.- Many employers, including government agencies and international organizations, require CATTI Level 3 certification for hiring translators.1.2 Career Advancement:- Holding a CATTI Level 3 certification opens up numerous career opportunities for translators.- Translators with this certification are more likely to secure higher-paying jobs and work on prestigious projects.- It enhances one's professional reputation and credibility, leading to increased demand for their services.1.3 Personal Development:- Preparing for the CATTI Level 3 exam allows translators to improve their English language skills and translation techniques.- It provides an opportunity to expand knowledge in various fields, as the exam covers a wide range of topics.- The rigorous preparation required for the exam helps translators refine their time management and critical thinking abilities.II. Content of the CATTI Level 3 English Translation Exam:2.1 Translation Skills:- The exam assesses the translator's ability to accurately and fluently translate English texts into Chinese.- It evaluates the translator's understanding of the source text, grammar, vocabulary, and cultural nuances.- The exam may include texts from various domains, such as politics, economics, science, and literature.2.2 Interpretation Skills:- In addition to translation, the exam also tests the interpreter's consecutive interpretation skills.- The interpreter must be able to listen to an English speech or conversation and accurately interpret it into Chinese.- The exam evaluates the interpreter's ability to maintain the speaker's tone, style, and meaning during interpretation.2.3 Terminology and Knowledge:- The CATTI Level 3 exam requires a deep understanding of specialized terminology in various fields.- Translators must possess extensive knowledge in areas such as law, finance, technology, and medicine.- The exam assesses the translator's ability to accurately use terminology and maintain consistency throughout the translation.III. Tips for Success in the CATTI Level 3 English Translation Exam:3.1 Extensive Reading and Vocabulary Building:- Read a wide range of English texts, including newspapers, books, and academic articles, to improve vocabulary and language comprehension.- Focus on specialized fields to enhance knowledge and understanding of industry-specific terminology.3.2 Practice Translation and Interpretation:- Regularly practice translating and interpreting English texts to improve accuracy and fluency.- Seek feedback from experienced translators or language professionals to identify areas for improvement.3.3 Time Management and Exam Strategies:- Develop effective time management skills to ensure all tasks are completed within the allocated time frame.- Familiarize yourself with the exam format and requirements to develop appropriate strategies for each section.Conclusion:The CATTI Level 3 English translation exam is a significant certification for translators and interpreters in China. It provides recognition, career advancement opportunities, and personal development. Success in the exam requires a strong command of English, translation skills, and specialized knowledge. By following the tips provided, aspiring candidates can enhance their chances of passing the exam and advancing in their translation careers.。
catti 三级笔译
catti 三级笔译CATTI三级笔译考试是中国翻译协会主办的国家级翻译专业资格认证考试。
它是我国翻译行业内最具权威性、最高水平、最广泛认可的专业资格认证考试之一。
本文将从以下几个方面介绍CATTI三级笔译考试。
一、考试内容1.笔译CATTI三级笔译考试的笔译部分包括两篇中英互译文章，每篇文章长度在800-1000字之间。
其中一篇为新闻类或时事类文章，另一篇为非新闻类文章，如科技、文化、经济等领域。
2.翻译理论CATTI三级笔译考试的翻译理论部分包括中英汉语言学基础知识、语用学、跨文化交际等方面的知识。
3.实务操作CATTI三级笔译考试的实务操作部分包括计算机辅助翻译（CAT）软件使用技能和翻译项目管理技能。
二、考试形式CATTI三级笔译考试采用计算机网络远程监控方式进行，即在指定时间内通过网络登录系统参加考试，考生需要在规定时间内完成笔译和选择题部分的答题。
三、考试要求1.语言能力CATTI三级笔译考试要求考生具备良好的中英文语言能力，熟练掌握翻译技巧和方法，能够准确理解原文含义并将其准确地表达出来。
2.专业素养CATTI三级笔译考试要求考生具备一定的专业素养，熟悉相关领域的知识和术语，并能够根据不同领域的特点进行适当的调整和处理。
3.实务操作技能CATTI三级笔译考试还要求考生掌握CAT软件使用技能和翻译项目管理技能，包括术语库管理、项目管理、翻译记忆库使用等方面的技能。
四、备考方法1.积累词汇积累大量的中英文单词和常用短语是备考CATTI三级笔译考试必不可少的一步。
可以通过背单词软件、阅读英文原版书籍等方式进行积累。
2.阅读练习阅读是提高翻译水平的重要途径之一。
可以选择一些有关经济、政治、文化等方面的文章进行阅读练习，同时注意理解原文的语言风格和表达方式。
3.模拟考试进行模拟考试可以帮助考生熟悉考试形式和时间限制，同时也能够帮助考生发现自己在哪些方面还需要提高。
4.多练习多进行笔译练习可以帮助考生提高翻译速度和准确度，并且能够让考生更好地掌握翻译技巧和方法。
CATTI真题讲义
口译三级考试大纲一、全国翻译专业资格（水平）考试英语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。
（一）考试目的检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。
（二）考试基本要求1.掌握5000个以上的英语词汇。
2.初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
3.胜任一般场合的交替传译。
二、口译综合能力（一）考试目的检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。
（二）考试的基本要求1.掌握本大纲要求的英语词汇。
2.具备一般场合所需要的英语听力、理解和表达能力。
三、口译实务（一）考试目的检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。
（二）考试基本要求1.发音正确，吐字清晰。
2.语流顺畅，语速适中。
3.能够运用口译技巧，传递原话信息，无明显错译、漏译。
4.无明显语法错误。
《口译综合能力》《口译实务》英语口译二级（交替传译）考试大纲一、总论全国翻译专业资格（水平）考试英语口译二级考试设口译综合能力测试和口译实务（交替传译）测试。
（一）考试目的检验应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。
（二）考试基本要求1．掌握8000 个以上英语词汇。
2．了解中国和英语国家的文化背景知识。
3．胜任各种正式场合3—5 分钟间隔的交替传译。
二、口译综合能力（一）考试目的检验应试者的听力理解及信息处理的能力。
（二）考试基本要求1．掌握本大纲要求的英语词汇。
2．具备专业工作所需的英语听力、理解和表达能力。
三、口译实务（交替传译）（一）考试目的检验应试者的理解、记忆、信息处理及语言表达能力。
（二）考试基本要求1．发音正确，吐字清晰。
2．语言规范，语流顺畅，语速适中。
3．熟练运用口译技巧，完整、准确地译出原话内容，无错译、漏译。
《口译综合能力》《口译实务》(交替传译)口译二级( 同声传译) 考试大纲一，考试目的通过检验应试者的理解、即时处理信息和语言表达能力、评价其口译实践能力是还达到专业同传译员水平。
二、考生应具备的基本条件和素质1 、基本功扎实，熟练运用中英文两种语言。
CATTI三级笔译综合能力(附答案)
CATTI三级笔译综合能力Section1： vocabulary and grammarPart1 vocabulary selection1。
We have had to raise the prices of our products because of the increase in the cost of ___materials。
A primitiveB .roughC originalD raw2. With an eight-hour week and little enjoyment， life must have been very ___for the students.A hostileB anxiousC tediousD obscure3. Whenever the government increases public services, ___because more workers are needed to carry out these services.A employment to riseB employment risesC which rising employmentD the rise of employment4。
Our flight to Guangzhou was___ by a bad fog and we had to stay much longer in the hotel than we had expected.A delayedB adjournedC cancelledD preserved5。
Container—grown plants can be planted at any time of the year, but___ in winter。
A should beB would beC preferredD preferably6. Both longitude and latitude___ in degrees， minutes and seconds.A measuringB measuredC are measuredD being measured7. Most comets have two kinds of tails, one made up of dust, ___ made up of electrically charged particles called plasma。
CATTI英语二三级口笔译资料下载汇总
CATTI英语翻译二三级口笔译考试辅导丛书+真题下载汇总辅导丛书：英语二级口笔译大纲+实务+综合能力+历年真题官方用书下载英语三级口笔译大纲+实务+综合能力+历年真题官方用书下载英语三级口笔译综合+实务辅导录音全26盒mp3下载[下载]翻译资格2级口译综合能力(部分)MP3真题：[下载]全国翻译专业资格水平考试辅导丛书—英语三级笔译考试真题详解(2003-2005)[下载]2004年5月英语二级笔译综合能力试题及答案[下载]2003年12月英语二级口译综合能力试题及答案[下载]2004年5月英语三级笔译实务试题及答案[下载]2003年英语三级口译综合能力录音材料[下载]2003年12月英语三级口译实务试题及答案各种口笔译教程、试题资料汇总（2009年10月16日更新）纳米盘下载不了的同学，可点击实用翻译教程迅雷全部下载可用Ctrl+F，在左下角会出现“查找： ”，可输入你想要查找的书籍笔译：【中文】《中国翻译通史》(A History of Translation in China)达妮卡：口笔译概论翻译期刊集合梅德明：新编商务英语翻译翁凤翔：当代国际商务英语翻译介绍翻译研究Introducing Translaiton Studies【实用翻译教程】Edwin Gentzler：当代翻译理论（第二版）许钧等：文学翻译的理论与实践-翻译对话录（8月7日更新）（中国对外翻译出版公司）刘重德：西方译论研究.pdf（8月7日更新）2本李延林等：英语文化翻译学教程(理论+实践)（8月7日更新）英国诗选-卞之琳译+卞之琳的翻译思想与译诗实践漫谈期刊（8月7日更新） 张保红：汉英诗歌翻译与比较研究（8月7日更新）查良铮：雪莱抒情诗选英译.pdf（8月7日更新）文学翻译实用指南Literary Translation-A Practical Guide（8月7日更新）刘重德：文学翻译十讲.pdf（8月7日更新）翻译与翻译过程：理论与实践.pdf（8月6日更新）郭建中：科普与科幻翻译-理论、技巧与实践.pdf（8月6日更新）（英文原版）文化构建：文学翻译论集.pdf（8月6日更新）孙迎春：汉英双向翻译学语林.pdf（8月6日更新）程永生：描写交际翻译学.pdf（8月6日更新）翻译精要-陈定安.pdf（8月6日更新）陈定安：英汉修辞与翻译.pdf（8月6日更新）蒋坚松和黄振定：语言与翻译研究.pdf（8月6日更新）张光明：英汉修辞思维比较与翻译（8月6日更新）费道罗夫：翻译理论概要.pdf（8月6日更新）汉英英汉美文翻译与鉴赏+(中英对照)张今：文学翻译原理.pdf（8月5日更新）语内翻译与语际翻译的比较（8月5日更新）张振玉：译学概论（8月5日更新）杜建慧等：翻译学概论.pdf（8月5日更新）郭延礼_中国近代翻译文学（8月5日更新）（北京大学出版社）孔慧怡：翻译·文学·文化.pdf（8月5日更新）廖七一等：当代英国翻译理论（8月5日更新）于光中谈翻译.pdf（8月5日更新）刘季春：实用翻译教程.pdf刘牟尼：汉译英指南.pdf徐亚男：外事翻译-口译和笔译技巧.pdf张宗美：科技汉英翻译技巧.pdf李学平：通过翻译学英语.pdf稽德全：汉英翻译研究与实践.pdf胡晓吉：实用英汉对比翻译.pdf黄新渠：汉译英基本技巧(修订本）.pdf罗进德：翻译理论与实务丛书-汉英时文翻译：政治经济汉译英300句析（贾文波）.pdf方梦之：实用文本汉译英.pdf陈廷祐：跟我学翻译-英语汉译技巧.pdf[教材]魏志成：汉英比较翻译教程练习.pdf[教材]叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf中国对外翻译出版：论英汉翻译技巧.pdf口译：【翻译下载】阎勇--汉英口译实用词语（2009.10.16更新）【实用翻译教程】李天舒： 最新简明英语口译教程.rar（9月3日更新）《英语口译教程》上下（8月24日更新）《英语中级口译资格证书分类试题》下载（8月24日更新）《实用英语口译教程》MP3（8月24日更新）《上海交大口译视频教程 》（8月24日更新）《商务现场口译》（8月24日更新）《高级口译历年真题解析真题原文标准答案及详解》（8月20日更新）《第三版高级口译实考试卷汇编》mp3.rar（8月20日更新）《英语高级口译全真实况》（8月20日更新）《英语口译基础教程》（8月20日更新）《英语同声传译教程》（8月20日更新）中级口译教程mp3版本下载刘和平教授口译讲座录音.rar张文：汉英英汉高级口译教程（8月5日更新）（复旦大学出版社）康志峰：英语中级口译指南[（8月5日更新）王吉玉：简明口译教程.pdf（8月5日更新）让 艾赫贝尔：口译须知.pdf张坤鹏：口译知识与技巧.pdf。
CATTI三级笔译经验分享
CATTI三级笔译经验分享CATTI即"翻译专业资格(水平)考试"(China Accreditation Test for Translatorsand Interpreters -CATTI )。
下面小编就和大家分享CATTI三级笔译经验分享，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。
CATTI三级笔译经验分享笔译考试包括两门，分别是笔译综合和笔译实务。
如果是在读MTI硕士，可以免考一门综合，可见这个考试，实务这一门难度更大一些。
笔译综合这门考试全部是客观题，即选择题的形式，包括单选60题/60分，阅读三篇30题/30分，完型填空20题/10分。
从分值的分配可以看出，综合考试的重点在单选，单选题做好了就基本稳了。
单选题又分为三部分，词汇选择，词汇辨析以及语法改错，每部分各20题。
这部分主要考察词汇量和语法，所以要尽可能多的背单词，不然考试的时候会很有挫败感。
我只考了60分，可见我的英语基础并不扎实，基础不牢，地动山摇。
另一个原因是我记错了考试时间，把120分钟的考试时间记成了180分钟，而且考场没有时钟，当监考老师提醒还有半小时的时候，我才慢悠悠做到阅读题，我一向做题很慢，这点很不好。
好在后面阅读和完型很简单，最后让我踩着及格线飘过了。
所以这部分，大家可以用专四的选择题练习，我就做了武峰老师前几年的CATTI冲刺课的几套题，难度差不多，可以熟悉一下题型，而且CATTI官网也有样题，但是好像没有答案。
阅读和完型，如果基础好，可以不用练习，难度不大。
笔译实务实务分两部分，英译汉和汉译英。
这门考试是180分钟，并且可以带字典哦，但是不推荐大家过于依赖字典，因为频繁查字典会很浪费时间，一些不寻常的人名地名可以音译，一些生词也可以根据上下文进行猜测。
因为行程原因，我并没有带字典，而且进考场的时间较晚，当我站在门口，看着桌子上大大小小的字典有点惊讶，环视一周只有我没带，监考老师看我的眼神也流露出一副不靠谱的样子。
catti三级笔译阅读理解专项
catti三级笔译阅读理解专项CATTI（中国高级翻译资格）三级笔译阅读理解专项是指CATTI 考试中的一个专项考试科目，主要测试考生在阅读理解方面的能力和水平。
下面我将从多个角度全面地介绍CATTI三级笔译阅读理解专项。
首先，CATTI三级笔译阅读理解专项考试的内容主要包括阅读理解和翻译两个部分。
阅读理解部分要求考生通过阅读一篇长文或几篇短文，理解文中的主旨、观点、逻辑关系等，并回答相关的问题。
翻译部分要求考生根据所给的中文短文，将其翻译成英文或法文。
考试内容涵盖了各个领域的文章，如政治、经济、文化、科技等，考察考生的广泛知识和语言应用能力。
其次，CATTI三级笔译阅读理解专项的考试形式一般为闭卷考试，即考生在规定的时间内完成试卷，不允许参考任何资料。
考试时间一般为2-3个小时，根据考试规定，考生需要在规定的时间内完成阅读理解和翻译两个部分的题目。
考试难度逐渐增加，要求考生具备较高的阅读理解能力和翻译水平。
再次，考生在备考CATTI三级笔译阅读理解专项时，可以采取一些有效的备考策略。
首先，要注重积累词汇和阅读材料，扩大自己的知识面和阅读广度。
其次，要提高阅读速度和理解能力，可以通过大量阅读英文或法文原版书籍、报刊杂志等来提高阅读水平。
此外，还可以参加专业的培训班或找相关的学习资料进行系统的学习和训练。
最后，CATTI三级笔译阅读理解专项考试对于考生来说具有一定的重要性。
通过这个专项考试的合格，考生可以获得CATTI三级笔译资格证书，证明其在笔译领域具备一定的专业水平和能力，有助于提升个人的职业竞争力和就业机会。
总结起来，CATTI三级笔译阅读理解专项考试是CATTI考试中的一个重要科目，考察考生在阅读理解和翻译方面的能力。
备考时，考生需要注重词汇积累、阅读训练和系统学习，以提高自己的专业水平。
通过合格的考试成绩，考生可以获得CATTI三级笔译资格证书，为自己的职业发展打下坚实的基础。
CATTI-笔译三级考试大纲
全国口译笔译考试CATTI－笔译三级考试大纲
全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。
(一)考试目的
检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。
(二）考试基本要求
掌握5000个以上英语词汇。
掌握英语语法和表达习惯。
有较好的双语表达能力。
能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。
初步了解中国和英语国家的文化背景知识。
二、笔译综合能力
(一)考试目的
检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。
(二)考试基本要求
掌握本大纲要求的英语词汇。
掌握并能够正确运用双语语法。
具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。
三、笔译实务
（一）考试目的
检验应试者双语互译的基本技巧和能力。
（二) 考试基本要求
能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。
译文忠实原文、无明显错译、漏译。
译文通顺、用词正确。
译文无明显语法错误。
英译汉速度每小时约300—400个英语单词；汉译英速度每小时约200-300个汉字。
英语笔译三级考试模块设置一览表《笔译综合能力》
《笔译时务》。