SCI论文翻译如何避免中式英语
英文作文怎么不中式
英文作文怎么不中式英文：When it comes to writing an English essay without Chinese influence, there are a few things to keep in mind. First and foremost, it's important to avoid direct translation from Chinese to English, as this often results in awkward phrasing and grammatical errors. Instead, try to think in English and express your ideas in a natural,fluent way.One way to do this is to immerse yourself in the English language as much as possible. This could involve reading English books, watching English movies or TV shows, or even speaking with native English speakers. By doing so, you'll become more familiar with the nuances of the language and be better able to express yourself in a way that sounds natural.Another important aspect of writing in English is topay attention to the tone and style of the language. English tends to be more direct and concise than Chinese, so it's important to avoid using overly flowery or complex language. Instead, try to use simple, straightforward language that gets your point across clearly and effectively.Ultimately, the key to writing an English essay without Chinese influence is to practice, practice, practice. The more you write in English, the more comfortable you'll become with the language and the easier it will be to express yourself in a clear and natural way.中文：要在英文作文中不带中式影响，需要注意几点。
sci写作 常见的中式英语
sci写作常见的中式英语全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：SCI写作是科研工作者在学术期刊上发表论文的重要方式，而在SCI写作中，中式英语是一个常见的问题。
中式英语指的是中文思维习惯在翻译成英文时所导致的表达不够准确、流畅或地道。
在SCI写作中，使用中式英语会给读者留下不专业或不严谨的印象，甚至影响文章的质量和被引用率。
一、常见的中式英语表达1. 习惯用汉语的结构、词语或习惯翻译直译形式2. 单数和复数不搭配“researches”是错误的，正确应该是“research”，“informations”也是错误的，正确应该是“information”。
3. 没有正确使用英语的冠词4. 直译中文成语或俗语“Drop in the ocean”翻译成"大海捞针"，实际上应该是"沧海一粟"。
5. 使用中文简化缩略语“不但...而且”（not only... but also）简写成"nonly... balso"是错误的，应该是"not only... but also"。
6. 使用不恰当的动词时态和语态“实验已经被完成”（The experiment has been completed.）错误地表达成“The experiment is completed.”。
7. 直接用中文词语替代英文表达“我们正在研究X光的应用”翻译成“We are studying the application of X-ray.”是不准确的，应该是“We are studying the application of X-ray.”二、如何避免中式英语1. 多练习阅读英文的学术论文，培养英文思维。
2. 多参加学术交流，与外国学者交流，提高英文表达能力。
3. 使用专业的语言工具，如Grammarly或百度网盘。
4. 请同行或老师帮忙校对，指正中式英语的错误。
论文翻译想要告别中式英语？我一直都在用这八大技巧...
论文翻译想要告别中式英语？我一直都在用这八大技巧...导读所谓中式英语，指的是中文中是正确的表达，但在英文中却是无法理解的。
而这种情况，也是SCI编辑最为厌弃的。
很多SCI编辑会将语言表达不合格的论文直接拒稿，所以，科研工作者要想顺利发表论文，就要提高论文的翻译水平。
翻译技巧其实有迹可循，今天分享八大翻译技巧，帮助大家提升翻译水平。
一、增译法（Amplification）二、减译法(Omission)三、词类转换法(Conversion)四、词序调整法(Inversion)五、倒置法(Insertion)六、正反译法(Negation)七、化断为整(Integration)八、英语中的特殊性一、增译法（Amplification）指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或'There be…'结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词，英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
具体案例1、翻译实验步骤需补充主语或宾语，使句子完整。
2、SCI翻译中第一次出现，需要添加注释性解释。
汉译英中的中式英语及其规避策略
汉译英中的中式英语及其规避策略关键词：中式英语；汉译英；负迁移；思维方式1 引言经济全球化背景下，中国掀起了“学英语”的热潮。
然而，中式英语阻碍了大部分英语学习者提高英语水平。
长期以来，国内外的学者都注意到了中式英语现象并做了大量研究提出了很多规避策略，但多是针对一般英语学习者，比如英语初级学习者的口语表达，写作或者中学教育方面。
这些策略对于专业的翻译学习者来说太过宽泛。
而在中国，很多英语学习者在上大学之前都很少接受翻译练习，尤其是汉译英练习。
因此，本篇论文主要关注汉译英练习中的中式英语并试图提出一些规避策略。
2 中式英语介绍2.1 中式英语的定义Joan Pinkham（1998）曾对中式英语下了一个比较全面的定义：Chinglish is a kind of abnormal English with Chinese characteristics，a hybrid language which can be interpreted as the English with the Chinese characteristics.（所谓中式英语就是那种畸形的，混合的，既非英语又非汉语的语言文字，也可称其为“具有汉语特色的英语”。
）张慧芬和徐雅琴（1989）认为，中式英语是人们在用目的语英语进行交际时，试图借助于母语的语音，结构，语义或者文化来表达思想，产生的一种语言负迁移的现象。
汪士彬（2006）认为，中式英语指的是由于受到母语干扰和汉语语言习惯的影响出现的一种违反英语语言习惯和文化的非正式英语。
2.2 中式英语的成因2.2.1 母语的负迁移关于母语对外语学习的影响，Robert Lado（1957）提出了比较分析假说，Selinker（1972）提出了中介语理论，还有学术界对语言和文化之间的关系进行的探讨。
北京外国语大学教授熊德鲵说过：“我总喜欢把英语学习比做一场围攻战。
被围攻的是你脑子里的母语，攻打这个堡垒的是英语大军。
SCI论文翻译如何避免中式英语？
SCI论文翻译如何避免中式英语？在拒稿的SCI论文中，语言表达问题是其中一个拒稿原因。
Wei xin hao:xm4514由于中文语言表达习惯，科研工作者在SCI论文翻译中常常无意识地出现中式英语，导致论文语言不合格。
那么，SCI论文翻译究竟该如何避免中式英语呢？一、中式英语中国式英语指在中文中是正确的表达，但在英文中却是无法理解的。
例如：许多生硬翻译的类型(Good good study，day day up.好好学习，天天向上);汉语直译的类型(“情人眼里出西施”不是“Xishi is in the eye of the beholder”，而是“Beauty is in the eye the beholder”)Chinglish(中国式英语)指的则是由中国特有的东西，是允许存在的。
例如，20世纪30年代逐字翻译的“Long time no see”(很久不见)已经进入英语的标准词组。
在变成英语新词的中式英语中很多是中国独有的词汇或概念。
如儒家思想(Confucianism)、四书(Four Books)、五经(Five Classics)、知识经济(knowledge economy)、和平崛起(peace fulrising)等。
因为海外对中国关注的持续升温，这些具有中国特色的词汇不断出现在海外各种媒体上，成为固定表达。
二、翻译技巧为了让SCI论文顺利发表，科研工作者在翻译SCI论文时，一定要注意避免中式英语。
那么，如何避免呢？可以从以下5点出发。
1、写作时态英语谓语动词时态共有16种，在英文科技论文中用得较为频繁的主要有三种：即一般现在时、一般过去时和将来时。
正确地使用动词时态是科研写作的基本功，我们在撰写英文论文时，如不能正确选用时态，常常会改变文章所要表达的意思，从而影响评审专家与读者的理解。
在科技论文中如何正确使用时态，首先应该把握以下三个基本要点：1）一般现在时：主要用于不受时间限制的客观存在事实的描述，或发生或存在于写论文之时的感觉、状态、关系等的描述或致谢的表述等。
科技论文英文摘要中的中式英语现象
科技论文英文摘要中的中式英语现象张煜【摘要】自然科学论文的英文的译写质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。
采用抽样法选取几种国内权威科技期刊，对其中论文中英文中出现的中式英语现象进行系统的研究分析。
鉴于自然科学英译的精简、严谨、学术性的要求，指出自科论文英译的中式英语现象突出表现在思维模式，词汇，句式等方面。
由此可见只有透彻了解英汉语言在思维和形式上的多方面差异，提高英文语言文字功底，并选取适当的翻译策略才能有效规避中式英语问题，提高英文译写质量。
%The translation quality of English abstract innatural science papers play an important role in being includ-ed by international retrieval system. The paper selects several domestic authoritative journals by taking sampling methods,and conducts systematic analysis on the Chinglish phenomenonin the English abstract . The result shows that Chinglish phenomenon exists generally which influences the spread of academic ideas in the scientific papers a-round the world. It stands out in the following abstracts:thinking mode,vocabulary,and sentence pattern. Only by clarifying the difference between eastern and western cultures,promoting the language skill levelas well as choosing proper translational strategy can we promote the translation quality of English abstract.【期刊名称】《河北联合大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2014(000)004【总页数】5页(P102-106)【关键词】中式英语现象;英文摘要;科技论文;抽样法;实例分析【作者】张煜【作者单位】河北联合大学出版管理中心，河北唐山063009【正文语种】中文【中图分类】H315近年来，随着全球经济一体化的不断发展，国际各领域的学术文化交流也得到日益广泛和深入的发展。
英文写作中为什么要避免使用“中式英语”--
英文写作中为什么要避免使用“中式英语”?中国考生在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。
这是中国人在学习英语过程中经常出现的问题，也是我们应该避免的问题。
下面前程百利就结合具体的例子为大家指出“中式英语”表达的不妥之处，希望对大家有所帮助。
1. 淡季生意不好做。
〔误〕It`s hard to do business in light seasons.〔正〕It`s hard to do business in slack seasons.注：“淡”在英语中往往不用light表示。
又如：“淡茶”(weak tea)，“淡水”(fresh water)。
2. 该停机检查故障了。
〔误〕It is time that we stop the machine and find the trouble.〔正〕It is time we stopped the machine and found the trouble.注：it is time that…表示“是……的时候了”，其后的从句应采用过去时态，这是虚拟与其的要求。
3. 今天我要到叔叔加拜年。
〔误〕I`ll go to visit my uncle and say “Happy New Year” to him today.〔正〕I`ll pay a New Year call to my uncle today.注：“拜年”用英文怎么说一定难倒了好多人。
第一句译文不是不对，而是没有后一句好。
“拜年”还可以被说成wish sb. a Happy New Year，如：Auntie, we`ve come to wish you a Happy New Year(阿姨，我们来给您拜年了。
)4. 近几年我国的第三产业增长很快。
〔误〕For the latest couple of years the third industry in our country has been developing very fast.〔正〕For the latest couple of years the tertiary industry in our country has been developing very fast.注：“第一产业”是the primary industry，“第二产业”是the secondary industry，但“第三产业”不是the third industry，而是the tertiary industry。
中文式英文作文怎么解决
中文式英文作文怎么解决英文，How to Avoid Chinglish in Writing?As a non-native English speaker, it is common to mix Chinese and English when writing. This phenomenon is known as Chinglish. To avoid Chinglish in writing, I have developed some strategies that have helped me improve my English writing skills.Firstly, I always read English materials to improve my vocabulary and grammar. Reading English books, articles,and newspapers has helped me learn new words and phrasesthat I can use in my writing. Additionally, I have also found it helpful to use online grammar and vocabulary tools, such as Grammarly and Thesaurus, to enhance my writing skills.Secondly, I try to think in English when writing. It is easy to translate Chinese sentences into English, but it is important to remember that the sentence structure andgrammar are different in English. Therefore, I try to think in English and write in English without translating every sentence from Chinese.Thirdly, I always ask for feedback from native English speakers. Feedback is essential to improve my writingskills. I often ask my English-speaking friends to reviewmy writing and provide suggestions for improvement.中文，如何避免中式英语？作为非英语母语的人，写作时混用中文和英文是很常见的现象，这种现象被称为中式英语。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。
如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。
㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。
(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。
如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。
对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。
二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。
2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。
㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。
2、矿产品价格稳定性及变化趋势。
三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。
2、矿区矿产资源概况。
3、该设计与矿区总体开发的关系。
㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。
2、矿床开采技术条件及水文地质条件。