2013年华南师范大学MTI翻译硕士真题
2013年华南师范大学MTI翻译硕士真题(回忆版)汉语百科
一、名词解释2x25
1.五帝 2焚书坑儒 3 科举制 4 北传佛教 5中国四大道教名山 6 科举制
7 包容性增长 8 中国四大石 9 德先生和赛先生 10勃朗特三姐妹
11 光荣革命 12 十字军东征 13 基督教第一次分裂14 古希腊三大悲剧诗人
15 IT行业 16 BNA 17 嬉皮士 18 雅皮士19 杜甫的三吏三别 20 七大洲
21 三曹22 《神曲》
23 1932年诺贝尔文学奖获得者现实主义小说家高尔斯华绥《福尔赛世家》三部曲（《有产者》《骑虎》《出租》） 24. 希罗多德
二、应用文写作40
邀请信450字左右，以学校校长的名义为举办“翻译理论与实践”座谈会写封邀请信
三、大作文60
题目：如何看待大学生经商？
材料：报道了高中生开店的情况
翻译硕士英语
一、改错20
二、完形填空20空，10分
三、阅读 4篇 每篇基本5个选择题
第一篇是关于女权运动的起源和美国女权运动的，在圣才上做过一样的题
第二篇 第三篇忘记了。
第四篇关于pageant的一些介绍
四、作文 A contrast between Chinesevalues and American values
翻译基础
一、汉译英句子15分
翻译一句关于法律的文字：公务员侵犯他人的权利和自由，除了收到刑法惩罚，还要承担民事责任。
二、汉译英句子 15分
关于中国文化的一片议论文，中国人易于满足，不善探索、追求真理等等
三、英译汉段落 60分
描述的是外国游客到伦敦的印象。有些人名和地名要注意（据说是2012年复试的题目）
四、英译汉句子 15分
写的是太空试验站的安全和设备的完善，对太空事业的重要性。
2013年暨大MTI真题回忆版
.
;. 【翻译硕士英语】题型30个单选，4篇阅读，1个作文；单选主要是词汇，另外有一些动词短语，搭配；
阅读3篇是选择，其中2篇非常简单，六级水平有一篇主要考篇章结构，代词之类的1篇回答问题,包含5个小问题。主要讲的是一种microbank作文是就Online Shopping in China谈谈自己的看法。
【英语翻译基础】词汇英译汉有
WPC/世界石油大会(World Petroleum Congress -- WPC)
OPEC 石油输出国组织(opec)
EU 欧盟
/USCG/美国海岸警卫队（United States Coast Guard）
FTA 自由贸易区
NASA 美国航天航空局
//TPP跨太平洋伙伴关系协议（Trans -Pacific Partnership Agreement
US-Japan Security Treaty美日安保条约/
America's "Return to Asia-Pacific"美国重返亚太地区战略
/power abuse权力滥用/National Missle Defence/国家导弹防御系统
汉译英有 国务院侨务办公室、
国家烟草专卖局、
国家宗教事务局
、西方七国首脑会议
、民生、
差额选举、
十面埋伏、
三国演义、
逾期贷款
、建设市场导向型的就业机制、
资源节约型环境友好型社会、
海洋资源、
文化逆差；
段落翻译英译汉是Sydney J Harris的Love Is Not Like Merchandise；汉译英是郁达夫《故都的秋》选段。
【汉语写作与百科知识】百科题型是30个单选加名词解释。百科选择题包括六艺中的“御”指的是什么，联合国的橄榄托着地球的图案来源于哪个神话，唱念做打中的“做”是什么意思，四书包括哪几部书，血液中的什么成分使得血液凝固，“屠苏”是什么意思，还有提供几个选项选择哪个不是李白的诗句，英国社会文化的一些知识也有涉及，还有诗经、楚辞、词、曲、乐府按照时间先后顺序排列，另外有一题是选出英文缩写与汉语翻译不符的一项，低碳生活的“碳”是指什么，“床前明月光，疑似地上霜”的“床”是什么家具，还有作家作品对应错误的一项是什么，等等。
2013年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）试题及答案解析
Directions:
Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A,
B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points) People People are, are, are, on on on the the the whole, whole, whole, poor poor poor at at at considering considering considering background background background information information information when when when making making
individual decisions. At first glance this might seem like a strength that __1__ the ability to make
judgments judgments which which which are are are unbiased unbiased unbiased by by by __2___ __2___ __2___ factors. factors. factors. But But But Dr. Dr. Dr. Uri Uri Uri Simonsohn Simonsohn Simonsohn speculated speculated speculated that that that an an
inability to consider the big __3___ was leading decision-makers to be biased by the daily samles
大学翻译硕士MTI历年考研真题-2013同济大学翻译硕士MTI考研真题(回忆版)(1)
2013同济大学翻译硕士MTI考研试题（回忆版）
版本1
基础英语
选择题30个，基本是词汇题，难度适中，参考专八即可
四篇阅读理解，题量不大
写作二选一，400字，议论文
翻译基础
汉译英十五个：市场准入、售后客服支持、莫言代表作《丰乳肥臀》、中国共产党中央纪律检查委员会、政治局候补员、色香味形俱全、化境、
英译汉十个：translation of pragmatic text, presidential suite,
篇章翻译：
汉译英两篇，一篇是就任演说中的一段，另一篇是经济方面的，关于企业在国外建厂或与当地合作，走出去
英译汉两篇，一篇是关于中药走进世界市场背景，与同仁堂的经营有关，经济类；另一篇是母亲应当怎样教育孩子，第一人称写的
翻译评论：1.翻译技巧，给出中文原文及两个版本译文，比较译文优劣，中文答卷
2.用英文写译者应该具备的基本素质
百科与中文写作
百科题：填空题十个：三字经、雍正等，大部分是中国的，国外的考了英国两个党派的名称
选择题20个：国外国内都有，历史多看点，文学名著，比如热点莫言，翻译与百科都有
名词解释10个：宗教改革运动、表现主义、启蒙运动、八股文、北洋军阀、新文化运动、
人文主义、白马寺
应用文写作：1.给出一篇演讲稿（梁启超的《人权与女权》），分析其文体及语言特征
2.自己写一篇演讲稿，场合自己假设 （600字左右）
大作文：议论文 （1000字左右） 议论城市宏大的景观建筑能不能筑起希望之环
版本2
LZ刚刚打完脑抽按了F5，现在来打第二遍orz
基英第一项单选30题，就是考词汇和语法，不是很难，阅读比往年量少，四篇阅读，两篇选择两篇问答，就最后一篇没怎么看懂，作文给了两个题目，二选一，第一题不记得了，我写的第二篇，讲happiness，给了一段话，someone think happiness is。。。。 someone think
2013年考研英语真题及答案(完整版)
2013年全国硕士研究生入学统一考试英语一试题详解
Section Ⅰ Use of English
Directions: Read the following text. Choose the best word(s) for each
numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)
People are, on the whole, poor at considering background information when
making individual decisions. At first glance this might seem like a strength
that 1 the ability to make judgments which are unbiased by 2 factors. But
Dr. Uri Simonsohn speculated that an inability to consider the big 3 was
leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they
were working with. 4 , he theorised that a judge 5 of appearing too
soft 6 crime might be more likely to send someone to prison 7 he had already
sentenced five or six other defendants only to probation on that day。
To 8 this idea, he turned to the university-admissions process. In
[考研类试卷]2013年宁波大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
![[考研类试卷]2013年宁波大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc](https://360docs-1393072327.cos.ap-beijing.myqcloud.com/6cfeb1ca2e3f5727a4e9624a.webp)
答案见麦多课文库 [考研类试卷]2013年宁波大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
一、单项选择题
1 素有“瓷都”之称的景德镇位于哪个省份?( )
（A）湖南
（B）福建
（C）江西
（D）浙江
2 下列哪种维生素可治脚气病?( )
（A）维生素A
（B）维生素B
（C）维生素C
（D）维生素E
3 “金屋藏娇”的故事和下列哪位皇帝有关?( )
（A）唐太宗
（B）汉武帝
（C）秦始皇
（D）宋太祖
4 我国著名的“五岳”中，位于南方地区的是( )。 答案见麦多课文库
（A）恒山
（B）衡山
（C）嵩山
（D）华山
5 下列著名建筑物哪个不属于法国?( )
（A）凯旋门
（B）比萨斜塔
（C）埃菲尔铁塔
（D）罗浮宫
6 蜻蜓“点水”的目的是什么?( )
（A）产卵
（B）喝水
（C）觅食
（D）吐食
7 “打蛇打七寸”的“七寸”是指( )。
（A）咽喉
（B）心脏
（C）头部
答案见麦多课文库 （D）尾巴
8 被列为“世界十大文豪”之一的中国文学家是( )。
（A）茅盾
（B）郭沫若
（C）鲁迅
（D）丁玲
9 “江山社稷”中的“稷”在古代是指( )。
（A）十地之神
（B）黎民百姓
（C）五谷之神
（D）祈求丰收
10 “横看成岭侧成峰，远近高低各不同”这两句诗描写的是哪座山的秀丽景色?( )
（A）黄山
（B）庐山
（C）泰山
（D）华山
11 下列人物中被尊称为“书圣”的是( )。
（A）怀素
（B）王羲之 答案见麦多课文库
（C）颜真卿
（D）吴道子
12 “岁寒三友”指的是( )。
（A）梅、竹、兰
（B）松、竹、梅
（C）梅、兰、菊
（D）松、梅、菊
13 假设地球上没有太阳的照射，我们将看不到( )。
（A）启明星
（B）彗星
（C）恒星
（D）月亮
14 成语“寅吃卯粮”中的“寅”和“卯”分别指的是十二生肖中的( )和( )。
暨南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年
暨南大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}第一部分 百科知识{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)
二、{{B}}(一)从四个选项中选择正确的一项。{{/B}}(总题数：30，分数：30.00)
1.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家______的杰作。
A.米芾
B.张择端
C.郭熙
D.吴道子
（分数：1.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：[解析] 《清明上河图》是中国十大传世名画之一，是北宋画家张择端仅见的存世精品，被誉为“中华第一神品”，属国宝级文物，现藏于北京故宫博物院。
2.“低碳”是指______。
A.减少碳水化合物
B.减少二氧化碳排放
C.减少一氧化碳排放
D.减少碳金属
（分数：1.00）
A.
B. √
C.
D.
解析：[解析] 低碳，意指较低(更低)的温室气体(二氧化碳为主)排放。减少排放二氧化碳的生活则叫做低碳生活。
3.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是______。
A.一个巨人
B.一只鸟
C.一条大鱼
D.一条龙
（分数：1.00）
A.
B. √ C.
D.
解析：[解析] “精卫填海”的故事，出自中国上古奇书《山海经》。相传太阳神炎帝有两个女儿，大女儿的名字叫瑶姬，小女儿的名字叫女娃。因久居天宫无聊，有一天，女娃驾船游东海而溺，其不平的精灵化作花脑袋，白嘴壳，红色爪子的一种鸟，栖息在发鸠山，发出“精卫”“精卫”的悲鸣，人们便将此鸟叫作精卫鸟。精卫衔草石由发鸠山飞往东海投入，誓言要填平东海。
4.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指______。
A.舞蹈
B.下棋
C.武术
D.驾车
（分数：1.00）
A.
B.
C.
13年考研英语一翻译及大小作文
2013年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）翻译
来源：万学教育发布时间：2013-01-05 17:36:55
【阅读： 288次】
2013年全国硕士研究生入学统一考试英语（一）试题
万学海文教研中心英语教研室
Section III Translation
Directions:
Read the following text carefully and then translate the underlined
segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER
SHEET 2. (10 points)
It is speculated that gardens arise from a basic need in the individuals
who made them: the need for creative expression. There is no doubt that
gardens evidence an impossible urge to create, express, fashion, and
beautify and that self-expression is a basic human urge; (46) Yet when one
looks at the photographs of the garden created by the homeless, it strikes
one that , for all their diversity of styles, these gardens speak os various
other fundamental urges, beyond that of decoration and creative
【华南理工 2011-2013 翻译硕士 真题】翻译硕士英语2013
第 1 页 Part I. Vocabulary and Grammar (30 points, 1 point for each) Directions: After each statement there are four choices marked A, B, C, and D. Select the only one choice that best completes the statement. Write your answers on your answer sheet. 1. It takes one a long time to ________ knowledge of the English language, let alone knowledge of the English culture. A. get B. acquire C. search D. absorb 2. His mother is hard-working and ________ for her small children. A. careful B. ambitious C. carefulness D. regardless 3. Nowadays people feel less and less happy and there has been much more ________ in the world than ever before. A. depressed B. depressive C. depressing D. depression 4. The local government has ________ the task of constructing the huge stadium ________ the engineering company. A. resigned…from B. assessed…for C .assigned…to D. assisted…with 5. The boss requires that all the errors ________ before materials of any kind are printed. A. be eliminated B. eliminate C. eliminated D. eliminating 6. The Football Club recognizes that in the competitive world of professional football, they must be ambitious, creative and ________ change. A. original of B. potential for C. adaptive to D. intelligent in 7. She successfully obtained her Ph. D degree not only because of her intelligence but also because of her ________. A.flexibility B. nimbleness C. persistence D. decision 8. English is one of the world’s_______ languages, so we must work hard to learn it well.
2013年北京外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2013年北京外国语大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷
(总分：54.00，做题时间：90分钟)
一、名词解释(总题数：1，分数：50.00)
就下列下划线部分的知识点进行解释（分数：50.00）
(1).根据 B股 实行T+3交收制度，B股的“股权登记日”或股权确认日是“最后交易日”后的第三个交易日。直至“股权登记日”这一日为止，B股投资者的股权登记才告完成，也就意味着B股股份至股权登记日为止，才真正划入B股投资者的名下。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
(2).中国从1985年开始举办纪念 世界环境日 的活动，以“青年人口，环境”为主题。自此之后，每年全国各地都要举办纪念活动。1993年北京被选为举办庆祝活动的城市，其主题是“打破贫穷与环境的怪圈”。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
(3).中国人喜欢把在各种领域里取得最高成就的人称为“圣人”，因此，有“诗圣”、 “书圣” 、“医圣”、“画圣”等。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
(4).孙、刘联军以少胜多，大败曹军于赤壁，迫使曹军退回北方，促使形成 三国 鼎立局面。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
浙江师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年.doc
答案见麦多课文库 浙江师范大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2013年
(总分：150.00，做题时间：90分钟)
一、{{B}}第一部分 百科知识{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)
二、{{B}}选择题{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)
1.太阳系中体积最大、自转最快的行星是______。
A.木星
B.土星
C.天王星
D.金星
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
2.狮子座流星雨得名的缘由是______。
A.所有的流星都来自狮子座
B.其发现者就是狮子座的命名者
C.流星雨的方位与狮子座在天球上的投影相重叠
D.发生于每年7月23日至8月22日，即狮子座入主黄道期间
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
3.以下不属于“初唐四杰”的是______。
A.卢照邻
B.骆宾王
C.王勃
D.贾岛
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
4.古希腊神话中，波塞冬(Poseidon)与宙斯是______关系。
A.连襟
B.兄弟
C.父子 答案见麦多课文库 D.师徒
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
5.第一届现代奥运会于______年在希腊雅典举行。
A.1892
B.1896
C.1900
D.1904
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
6.“格雷欣法则”(Gresham's Law)是指______。
A.劣币驱逐良币的规律
B.通货膨胀的规律
C.股市大盘涨跌的规律
D.绩优股升值规律
（分数：2.00）
A.
B.
C.
D.
7.《长生殿》是我国清代著名的悲剧，其作者是______。
A.孔尚任
B.李玉
C.方成培