古诗词英文翻译
初中古诗词英语翻译欣赏
初中古诗词英语翻译欣赏
春雪 韩愈
Spring Snow
新年都未有芳华，
On vernal day no flowers were in bloom, alas!
二月初惊见草芽。
In second moon I’m glad to see the budding grass.
白雪却嫌春色晚，
But White snow dislikes the late coming vernal breeze,
故穿庭树作飞花。
In plays the parting flowers flying through the trees.
江南春 杜牧
Spring on the Southern Rivershore
千里莺啼绿映红，
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees;
水村山郭酒旗风。
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
南朝四百八十寺，
Four hundred eighty splendid temples still remain;
多少楼台烟雨中。
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
相思 王维
Love Seeds 红豆生南国，
The red beans grow in southern land.
春来发几枝。
How many load in spring the trees?
愿君多采撷，
Gather them till full is your hand;
杜牧《清明》诗英译20种
杜牧《清明》诗英译20种
⼜到清明，各⼤英语⽹站纷纷掘出以前的数据，借势再让英语学习者关注。不过遍览各种帖⼦，发现只有六七种名家英译，且
清⼀⾊都是中国⼈翻译的，独独不见外国⼈英译版本，笔者于是探头⼊故纸堆，再借助现代科学技术检索，找出了13种译本
及其出处，并对⽹上盛传7种版本的出处做了逐⼀溯源考察以备进⼀步研究，数据⼒求详实准确，欢迎引⽤（需要具体页码可
短信联系笔者）。下⾯作逐⼀罗列：
《清明》
（唐）杜牧
清明时节⾬纷纷，路上⾏⼈欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
1，托尼·巴恩斯通、周平合译
On Purebright Day （Anchor Book of Chinese Poetry，Random House）
Purebright Season comes with fine fast drizzle
and travelers on the road feel their souls sliced off.
Please tell me where I can find a wine shop?
A cowherd boy points to distant Apricot Blooming Village.
（笔者找到的唯⼀⼀个外国译者译本——确切说是⽬的语译者主动侵⼊、源语译者辅助的⽅式，感觉如何？各种“不美”么，还
是我们⽼觉得⾃⼰的才美？中国⽂化⾛出去先⾛⽂化呢还是先⾛美？⽂化⾛出去之后就要⾛美么？这些都是笔者⼀直在⽭盾纠
结的问题。我们的杨宪益许渊冲译本据说——也只是据说——最受外国⼈好评，不过囿于笔者学识浅陋，尚未在⼤⾏于核刊之
道的主流论⽂中见到转引转述，是获得了外国汉学家好评呢，还是外国诗歌爱好者的好评呢。如果有同⾏见到，还请明⽰指
教。）
2，丁祖馨、伯顿·拉斐尔合译
Qingming Festival（中国诗歌集，辽宁⼤学出版，2003）
Qingming Rains never seem to end.
古诗词英文翻译
古诗词英文翻译
杜甫 《无家别》
寂寞天宝后，园庐但蒿藜。
我里百余家，世乱各东西。
存者无消息，死者为尘泥。
贱子因阵败，归来寻旧蹊。
久行见空巷，日瘦气惨凄。
但对狐与狸，竖毛怒我啼。
四邻何所有?一二老寡妻。
宿鸟恋本枝，安辞且穷栖。
方春独荷锄，日暮还灌畦。
县吏知我至，召令习鼓鞞。
虽从本州役，内顾无所携。
近行止一身，远去终转迷。
家乡既荡尽，远近理亦齐。
永痛长病母，五年委沟溪。
生我不得力，终身两酸嘶。
人生无家别，何以为蒸黎!
Lament of a Homeless
Since the rebellion I feel lone,
My house with weeds is overgrown.
A hundred homes can find no rest;
People are scattered east and west. None knows where the living have fled,
While to dust have returned the dead.
My humble self after the defeat
Come back to find my old retreat.
I walk long on deserted lanes.
The sun grows lean where drear air reigns.
In face of bristling fox or cat,
I am afraid to be growled at.
How many neighbors left, all told?
诗句翻译成英文翻译
望月怀远
张九龄
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。
view ing the moon, thinking of you zha ng jiuli ng
ying sun 译
as the bright moon shines over the sea,
from far away you share this mome nt with me. for parted lovers
Ion ely ni ghts are the worst to be. all ni ght long i think of no one but
thee.
古诗词英文翻译
送杜少府之任蜀州
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意， 同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。 无为在歧路， 儿女共沾巾。
farewell to vice-prefect du setting out for his official post in shu
by this wall that surrounds the three qin districts
through a mist that makes five rivers one ，
we bid each other a sad farewell ,
we two officials going opposite ways ....
and yet , while china holds our friendship ,
and heave n rema ins our n eighbourhood ,
why should you lin ger at the fork of the road
wipi ng your eyes like a heart-broke n child ?
鹊桥仙
纤云弄巧， 飞星传恨， 银汉迢迢暗度。
古诗英译《天净沙 秋思》马致远
诗译英 ▏腹有诗书气自华
天净沙▪秋 思
Autumn Thoughts
马致远 Ma Zhiyuan
枯 藤 老 树 昏 鸦，
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows;
小 桥 流 水 人 家。
Under a small bridge near a cottage a stream flows;
古 道 西 风 瘦 马，
On ancient road in the west wind a lean horse goes.
夕 阳 西 下，
Westward declines the sun;
断 肠 人 在 天 涯。
Far, far from home is the heartbroken one.
—— 许渊冲 译
【Key Words】
wreathed [riːðd]
v.环绕;覆盖;笼罩;缓缓移动;盘绕;缠绕;萦绕
wreathe的过去分词和过去式
rotten英 [ˈrɒtn] 美 [ˈrɑːtn]
adj.腐烂的;腐败的;腐朽的;非常糟糕的;恶劣的;不诚实的
adv.很大程度上;非常
vines葡萄藤
cottage英 [ˈkɒtɪdʒ] 美 [ˈkɑːtɪdʒ]
n.小屋;(尤指)村舍，小别墅 lean [liːn]
adj.肉少的;瘦且健康的;脂肪少的;无脂肪的;难以赚钱的;生产不出(食物等)的;贫乏的
v.前俯(或后仰);倾斜;倚靠;靠在;靠置;使斜靠
n.瘦肉
【注释】
《天净沙·秋思》 ：元曲作家马致远创作的小令，是一首著名的散曲作品。
天净沙：曲牌名。
秋思：曲题。
枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
昏：傍晚。
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：已经废弃不堪再用的古老驿道（路）或年代久远的驿道。
西风：寒冷、萧瑟的秋风。
瘦马：瘦骨如柴的马。
中国古诗词英文翻译唯美文章欣赏
中国古诗词英文翻译唯美文章欣赏
中国的古诗有着悠久的历史，相信许多学生都还能够熟读唐诗300首。今天店铺在这里为大家介绍中国古诗词英文翻译，希望大家会喜欢这些英文版的古诗!
中国古诗词英文翻译篇一
向滈 《如梦令·谁伴明窗独坐》
谁伴明窗独坐?我共影儿两个。灯尽欲眠时，影也把人抛躲。无那，无那，好个凄惶的我。
Tune: "Like a Dream"
Who'll sit before the bright window with me?
Only my shadow keeps my company.
The lamp put out, I go to bed, my shadow too
Will abandon me lonely.
What can I do?
What can I do?
There's left a dreary person only.
中国古诗词英文翻译篇二
辛弃疾 《破阵子》
醉里挑灯看剑，
梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，
五十弦翻塞外声，
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，
弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，
赢得生前身后名。
可怜白发生!
Dance of the Cavalry Xin Qiji
Though drunk, we lit the lamp to see the glaive;
Sober, we heard the horns from tent to tent.
Under the flags, beef grilled
Was eaten by our warriors brave
And martial airs were played by fifty instruments:
‘T was an autumn maneuver in the field.
On gallant steed,
Running full speed,
We’d shoot with twanging bows
立秋古诗英译
立秋诗词英译
今天是立秋。立秋是24节气中的第十三个节气，通常是在8月7日或8月8日，立秋的到来意味着秋天的开始。
一起来欣赏一首立秋的诗歌及其翻译。
Today is the beginning of autumn. “Autumn Begins” is the 13th solar term in
the 24 solar terms. It’s on August 8 or 9 every year meaning the beginning of the fall.
刘翰（宋）《立秋》
乳鸦啼散玉屏空， 一枕新凉一扇风。
睡起秋色无觅处， 满阶梧桐月明中。
The beginning of Autumn
Th' jade screen stands alone with th' ending of little crows' croons,
A whiff of cool breeze to th' fanning wind doth attune.
I wake up only to find autumn hue is gone,
The steps are strewn with phoenix tree leaves in the moon.
（秦大川译）
The Autumn Day Liu Han
Nursling crows cry and disperse from the screen of jade;
My fan brings a fresh breeze and my pillow feels cool.
Awake, I cannot find where the autumn songs fade;
Steps covered with plane(adj.平的) leaves, moonlight melts in the pool.
经典古诗词英文翻译三篇
经典古诗词英文翻译三篇
导读：本文 经典古诗词英文翻译三篇，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。
王之涣黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
经典古诗词英文翻译《 Verse Composed in Liangzhou》英文版Wang ZhihuanThe Yellow River runs to far-off clouds of
white,
Where a lone fort snugs in the mountains at sky height.
The Qiang Flute, why do you bemoan the willow song?
Spring breeze ne’er deigns to visit the Pass of Jade-Gate.
【2】
经典古诗词英文翻译《 凉州词 》中文版王翰葡萄美酒夜光杯，
欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，
古来征战几人回。
经典古诗词英文翻译《 Verse Composed in Liangzhou》英文版Wan HanFine vintage in the goblets that glow at night,
But Pipa blare urges us to ride and fight.
Don’t sneer if we lie drunk on the battleground;
Time rarely sees fighters come back safe and sound.
【3】
经典古诗词英文翻译《 登幽州台歌 》中文版 陈子昂 前不见古人，
后不见来者。
念天地之悠悠，
独怆然而涕下!
经典古诗词英文翻译《 Lament on Youzhou Terrace》英文版
用英文翻译的优美古诗词精选
用英文翻译的优美古诗词精选
诗歌意境是诗人对世界的独特认知体验,这种体验和认知是隐喻的,诗歌意境的建构过程是隐喻的投射过程,也是会话含义的生成过程。下面是店铺带来的用英文翻译优美古诗词，欢迎阅读!
用英文翻译的优美古诗词精选
马致远 《寿阳曲·渔村夕照》
鸣榔罢，
闪暮光，
绿杨堤数声渔唱。
挂柴门几家闲晒网，
都撮在捕鱼图上。
A Fishing Village Bathed in Sunset Glow
To the Tune of Life-donating Sun
Ma Zhiyuan
Fishing for the day is over,
The sunset clouds shimmer,
With boats tied to willow trees songs are sung.
On the wickets you can see fishing nets hung,
All these are a charming picture in the setting sun.
用英文翻译的优美古诗词阅读
马致远 《寿阳曲·江天暮雪》
天将暮，
雪乱舞，
半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处，
钩鱼人一蓑归去。
Dusk Snow over the River
To the Tune of Life-donating Sun
Ma Zhiyuan It's drawing close to twilight,
Dancing are snowflakes white,
Some are like plum petals some willow catkins.
But the finishing touch of the dusk over the river,
Is the figure with the palm-bark raincoat, a lonely angler.
用英文翻译的优美古诗词学习
1沁园春雪等古诗词英文翻译
沁园春·雪
北国风光，千里冰封，万里雪飘。
望长城内外，惟馀莽莽；大河上下，顿失滔滔。
山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。
须晴日，看红妆素裹，分外妖娆。
江山如此多娇，
引无数英雄竞折腰。
惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。
一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。
俱往矣，数风流人物，还看今朝。
Snow
North country scene:
A hundred leagues locked in ice,
A thousand leagues of whirling snow.
Both side of the Great Wall
One single white immensity.
The Yellow River's swift current
Is stilled from end to end.
The mountains dance silver snakes
And the highland charge like wax-hued elephants.
Vying with heaven in stature.
On a fine day, the land,
Clad in white, adorned in red,
Crows more enchanting.
This land so rich in beauty
Has made countless heroes bow in homage.
But alas! Qin Shihuang and Han Wudi
Were lacking in literary grace,
And Tang Taizong and Song Taizu
Had little poetry in their souls;
That proud son of Heaven,
Genghis Khan,
Knew only shooting eagles, bow outstretched.