培训协议

培训互偿合同
TRAINING COMPENSATION AGREEMENT
请在相应的培训互偿合同前打勾
PLEASE TICK BEFORE THE APPROPRIATE ITEM
☐酒店外包专业培训互偿合同
OUTSOURCING TRAINING COMPENSATION AGREEMENT
☐姐妹酒店交叉培训互偿合同
SISTER HOTELS CROSS TRAINING COMPENSATION AGREEMENT ☐国内培训互偿合同
DOMESTIC EXTERNAL TRAINING COMPENSATION AGREEMENT
☐海外培训互偿合同
OVERSEAS EXTERNAL TRAINING COMPENSATION AGREEMENT
甲方：（以下称甲方）
PARTY A ：LONGHU HOTEL SHANDONG（INITIAL AS PARTY A）
乙方：（以下称乙方）
PARTY B：（INITIAL AS PARTY B）
为了确保培训顺利进行，甲乙双方在平等协商的基础上签订《培训互偿合同》，内容陈述如下：
To ensuring the training is carried out smoothly, hereby Party A and Party B friendly negotiate
the following items and sign the training compensation agreement:
第一部分个人情况
Section 1: Personal Particular
申请人姓名：
Name of Trainee Applicant :
部门：
Department:
职位：
Position:
（培训申请人姓名）谨此声明如果我能够参加此项课程的培训，我将对以下第五部
分所述的条款负责。

(Trainee’s Name) hereby understand that I will be personally responsible for the following terms and conditions in section 5 if I receive the course training of Train The Trainer
第二部分培训情况
Section 2: Training Particulars
培训课程：
Training Course
培训地点：
Training Venue
时间：从200 年月日至200 年月日，为期天，
Duration: From 200 To 200. total days
第三部分培训费用
Section 2: Training Cost Amount
☐来回交通费用：
Round Trip Ticket
☐食宿费用：
Room and Board Fee
☐资格认证费：
Certification
☐培训费：
Training
☐其他费用：
Others
共计费用：
Total
第四部分合同期限
Section 4: Agreement Period
4.1培训顺利结束后，乙方须为酒店服务年。

After successful completion day of the training, Party B will continue serving the Hotel for Year(s).
4.2培训不合格及未能取得培训证书者，不予报销所有费用。

Party A is not responsible for the training costs if party B can not pass the training or obtain relevant certificate
第五部分合同条款
Section 5: Terms and Conditions
5.1甲方负责乙方在第二部分所述培训课程的所有培训费用
Party A is responsible for the full training costs which happened in Party B’s training course as specified in Section 2.
5.2培训结束后，乙方必须在一个星期内向甲方培训部递交培训报告以及执行培训店内导师的责任。

Party B should submit the training report to Training Department and conduct training result within 1 week after returning from the training Courses.
5.3培训结束后，甲方将培训证书原件保存，将复印件发给乙方；合同结束时，甲方将培训证书原件还给乙方。

Upon completion of the program, part A will keep the original program certification until the completion of the agreement and a copy one will be delivered to part A.
5.4乙方应主动交给培训部一套完整的培训资料供其他员工培训参考使用，并登记交接表格。

Should Party B give a copy of the training material collected from the program to Training Department initiatively as training reference shared by other associates and register the transfer and connection form.
5.5如果因乙方的违纪违规行为而被终止培训，则甲方应向乙方赔偿所有因培训发生的费用，并解除合同。

Should Party B be terminated from the training course for disciplinary reasons, Party B will be responsible for reimbursing Party A the full training cost.
5.6合同期内，如果乙方在未通知甲方的情况下终止合同或离开酒店，则乙方应赔偿甲方所有的培训费用，如果工资剩余部分不足以支付培训培训费用，酒店保留追索和起诉的权利。

Should Party B terminated or simply walk out of the hotel without any notice given to Party A within the agreement period stipulated in Section 4,Party B will be responsible for reimbursing Party A the full training cost, if the rest salary is not enough for the compensation, hotel have power to follow up and indict.
5.7合同期内，如乙方提出辞职，在甲方同意的情况下应按照以下公式向甲方赔偿相应的培训费用。

合同期—已履行的月数（未满月的不计入）
赔偿费＝总培训费用（第三部分中规定）×────────────
合同期
Party B will reimburse Party A the amount of the Training Cost according to the following formula, should Party B take the initiative to resign and approved by Party A within the agreement period as stipulated in section 4.
Agreement Period－Full-Months Fulfilled Training Cost Amount 〖stipulated in Section3〗×
Agreement period
5.8本合同一式两份，甲、乙双方各持一份
There are two copies of this agreement. Both Party A and Party B have one Copy.
5.9此合同一经签署即具有法律效力。

The agreement is effective once it is signed by both.
5.10其他相关培训条款请参照《劳动合同》。

Please take reference of Labor Agreement for any other related training terms and conditions.
第六章签定合同
Section 6: Agreement signed by
甲方：日期：
Party A Date
( 签名/盖章Signature/Seal)
乙方：日期：
PartyB
( 签名Signature) Date。