解析语境在科技英语翻译中运用
解析语境在科技英语翻译中运用
进入21世纪的中国，不仅是经济逐渐实现了与国际的接轨、文化与世界各国的互相交流，而且在各项先进科学技术的发明和使用方面也都有了很大的进步。但在科学技术的创新、使用和转化为生产力方面仍与发达国家有很大的差距。因此，引进国外先进的科学技术成果、积极地把世界的先进知识转化为促进本国科技发展的动力具有十分重要的积极意义。
当前，英语不仅是科技创新和发明大国美国、英国等的第一语言，它更是世界性的语言。
据统计，20世纪70年代末，全世界出版的科技书籍有80万篇到100万篇，科技期刊有5万多种，会议论文也有10余万篇，标准资料约10万件——20万件。其中，用英语的科技文献占总量的60%以上。到了上世纪末期全世界发表的各种科技文献平均每年约265万篇，而其中用英语发表的就占了65%左右。因此，科技研究和科技翻译在很大程度上可以说就是科技英语的研究和翻译。
根据前人的科技英语翻译理论和科技英语文本的特点，传统的科技英语翻译研究者和工作者主要关注和解决科技英语文本中存在的大量被动句、动词非谓语成分和长句等造成的汉译问题。但是，随着科技英语本身语言、表达形式等特点的变化及语言学研究的不断深入，众多其他因素也被逐渐考虑和重视。其中，科技英语的语境就被众多翻译家们认为是越来越重要的、在科技英语翻译过程中必不可少的因素之一。Leech曾表述语境对确定语义的三大作用：1）语境消除信息中的歧异和多义；2）语境指出某些指称词的所指；3）语境能提供说话人和作者省略的信息。而具体到科技英语的翻译过程中，语境的重要作用主要有以下几个方面：
一、“专业知识”语境对科技英语翻译的重要作用。
科技英语翻译的目标就是要用通顺的汉语言文字客观、准确、清楚地表达出所译学科的专业知识。因此，专业知识对于科技英语翻译来说不仅是翻译的目标，更是翻译基础和根本。如果说文字功力是文学翻译的基石，那么专业知识则是科技翻译的基石。在“专业知识”这块大基石上进行的科技翻译自然受其支持和影响，可以说专业知识对于科技英语翻译来说是范围最大、涉及面积最广的语境。由于不了解或没有充分理解“专业知识”语境而导致的译文不忠实或不准确的例子有很多。例如：
例1，
Masslessparticles,includingphotons,thequantaofelectromagneticradiation,andothers,werementionedinSection8-8.
原译：没有质量的粒子，包括光子、电磁辐射的量子，等等，已在8-8节中有所叙述。
由于译者对光学知识的缺乏，导致了译文的“不信”。光学理论告诉我们，光子就是电磁辐射的量子。因此，原文中的“thequantaofelectromagneticradiation”应该是“photons”的同位语，而不是它的并列成分。
改译：没有质量的粒子，包括光子等等，已在8-8节中有所叙述。
例2，
Iftheelectronflowtakesplaceinavacuum,asinthecaseofelectronicvalve,theelectronswilltravelatconsiderablespeed,sincelittleresistanceisofferedbythemedium.
原译：如果电子在真空里流动，比如电子真空管，那么电子的运行速度非常快，因为介质对电子几乎不产生什么阻力。
将“sincelittleresistanceisofferedbythemedium”译为“因为介质对电子几乎不产生什么阻力”，没有充分表达出原文的内涵。该段谈得是电子在真空中的流动，懂物理的人都知道，真空中是几乎没有空气的。原文中的“medium”指的是真空。因此，翻译时应更深一步挖掘出原文内涵，将“medium”进一步具体化。
改译：如果电子在真空里流动，比如电子真空管，那么电子的运行速度非常快，因此几乎没有空气对电子流动产生阻力。
例3，Hetookacourseofmachinedrawing.
原译：他曾选读过机器制图课程。
将“machinedrawing”译为“机器制图”，说得是“外行话”。“machinedrawing”在汉语中有其对应的专业表达制图法：机械制图。
改译：他曾选读过机械制图课程。
在上面的三个例子中，不论是对句子成分功能的错误判断，对句子语义内涵的不充分表达，还是译文词语的非专业化使用都是由于译者在科技英语翻译过程中对“专业知识语境”的忽略和不重视所引起的。要做好科技文献的英译汉，转业知识这个大语境是必须正视和考虑的。
二、语境对确定科技词汇词义的重要性。
所谓语境，就是指语言所处的外部的和内部的环境。英语是由其基本语言单位——单词所组成的，因此可以说词汇意义的主要决定因素是其所在的语境，单个词语可以是词组，也可以是短语、句子，再到整个篇章。而科技英语词汇具有出现频率低、词义专一、词汇来源广泛和数量庞大等重要特点。另外，科技词汇构成法中的借代法和转换法更是使词汇的意义扑朔迷离、难以琢磨，因此，其词汇意义的确定也更加依赖于语境。在科技英语翻译中，词汇含义随语境变化而出现各种变异也是非常普遍的。
1.语境对科技英语中借代词汇语义的确定。
所谓借代词汇是指一些词本身或其表示的概念和含义是从外来语、人名、地名等直接借用和代替过来而产生过来的。科技英语中，用这种方法构成词汇的频率是非常高的。例如下面这些就是借代词汇。
robot机器人；satellite人造卫星
alloy合金；silo导弹发射井
Roentgen-ray伦琴射线，x射线；Japanner油漆工
Chinaclay陶土，瓷土；Xerox施乐复印机，静电复印机
虽然这些借代词汇一旦出现，其科技含义就会相对稳定，但并不排斥他们的灵活多变性，尤其是在当代科技翻译越来越注重美学观的潮流下。
例1，BusinesslobbyistsonCapitalHillarekeepingclosetabsonwhatisknownasthe“FamilyandMedicalLevelAct”.
“CapitalHill”是美国国会所在地，是一地方名词。但lobbyists们不可能会对着一个地方进行游说，显然他们的对象应该是这个地方的人。因此，这句话应该翻译为：“围绕国会议员进行商界游说的人士，正在密切注意着所谓的‘家庭与病假法案’”。
2.语境对由一般生活词汇通过转换法生成的科技英语词汇意义的确定。
一般生活词汇是语言的共核，许多科技词汇都是由一般生活词汇转换而成。通常情况下，由一般生活词汇转化而成的科技词汇都与原意有着关联性，但由于科技英语词汇要求其含义准确，所以由一般词汇转换生成的科技词汇的确切含义就必须通过语境来解读和确定。例如：
英语中的“carrier”一词作一般词汇时的意思为“搬运工；携带……的人”，转换为科技词汇后，它又有多重含义。它可以表示“航空母舰；载体；载波；病毒携带者；带基因者”等,甚至是“显微镜载物的玻璃”。面对众多的选择，其词义的确定除了要依据资料的专业这个大的语境外，词汇所在的段落和上下文也是确定词汇含义的重要一环。
“space”一词在日常交谈中指空间、地方等，但在科技英语中，它可以指太空、宇宙等。如spacejunk(太空垃圾)；spacecell(太阳能电池)。但是，由于忽略固定的文化和话语语境而造成错误的理解和偏差也是层出不穷。如在美国硅谷地区，有人会问你“What’syourspace?”在不了解这一问话独特的文化语境前提下，一些人想到了硅谷的高科技环境，会想当然地认为这是在问宇宙或电子方面的问题，其实不然。“space”在这里既不失宇宙，也不是空间，更不是电子时空，而是指“谋生的手段”。故该句意为：
“Whatdoyoudoforaliving?”其真正的语用涵义有“Thelivingismorethanaday’sjob.”即有份稳定的工作。
3.语境对于其它一词多义词汇词义确定的重要性。
例如：①InthefollowingpagesanumberofexamplesoftheBallisticMissileDefensedesignswillbeshownanddescribed.
原译：下面几页将示出和描述一些弹道系统的设计。
在这里，“design(s)”可以明显从句子的结构中看出是一个名词，因此虽然“设计”在汉语中也可以作名词，但却给人以不达的感觉。
改译：下面几页将示出和描述一些弹道导弹系统的结构。
②fighter一词是根据词根fight加表示人或物的后缀“-er”构成的，但在不同的语境中意思也不尽相同。如：“HeisafighterofthePLA.”应译为：他是一位中国人民解放军战士。而“fighterescortwing”则应译为“护航战斗机联队”。
③shipment一词也有若干意义。究竟如何解释，只有放入具体的语境中才能确定。a）ShipmentiseffectedduringMay.(装船)；b)Wehavedoneourbesttohastenshipment.(装运)；c)Qualitymustbethesameasyourlastshipment.；d)Pleaseextendshipment30days.；e)Shipmentbyairwouldbequicker.。 三、语境对分析和翻译隐含意义时的重要性。
多用主动句、含人称的句子和简单句是科技英语的新特点。加上其越来越受重视的艺术和美学功能及英汉两种语言本身存在的差异性，这些都促使科技英语的语义越来越具有含蓄性、引申性和推理性。这就意味着会有越来越多的词义、句意和语篇含义不能简单地照搬照抄词典所罗列的含义，而是需要译者根据上下文去分析、去揣测、去推理它们的隐含意思。在这样的情况下，语境就对深刻透彻地理解原文，准确判断词汇含义，完整表达原文内容有重要的积极的意义。
例如：
在这里，根据其上下文语境把“brain”所隐含的抽象意义“智力”具体化和明确化了。
尽管科技英语文体以直观、清晰为其主要表现形式，但并不影响其使用生动的语言，特别是在很多以普通读者为对象的科普文献中。所以科技英语文本中也常常使用一些隐含意义较深的词或短语。这种情况下，语境是译者需要多加斟酌考虑的最重要的因素之一。
与文学翻译一样，科技英语的翻译也是一项艰苦的工作。科技翻译旨在准确地传递科学技术信息和成果，它的过程不仅要求译者熟练各种专业术语，精通英、汉两种语言，而且要求尽量用词准确、文本专业、行文流畅。这些科技英语的翻译特点及其在两种语言之间造成的翻译障碍都需要
科技英语的翻译技巧
摘要：本文主要阐述了科技英语的翻译技巧以及应遵循的准则
关键词：科技英语；被动语态；名词化结构
我们科技工作者在工作中经常需要了解国际国内交通发展的状况，借鉴国内外先进的科学技术或进行学术交流，这样不可避免地要翻阅大量的外文书刊和杂志。虽然我们在学习普通英语的基础上掌握了几千个单词的词汇量，但对科技英文书刊的查阅仍有较大的困难。
科技英语（English for science and Technology，通常略为EST ），它之所以能同普通英语分道扬镳，形成一门独立的学科，很重要的原因在于它有不同于普通英语的特点，笔者根据自己多年的翻译经验，认为我们要掌握其中的几种技巧。
一、首先要拥有一本好的科技词典
学习普通英语几年以后，你大约掌握几千个单词的词汇量，这时你就会发现英语拥有极其丰富多彩的词汇，但在科技文章中，又会对大量的专业词汇和术语而头疼。有些词晦涩难懂，大而长，看起来吓人，如posttention（后张拉力），prefabricate（预制），意义比较简单，只要查一下词典就行。有些词在文章中起着举足轻重的作用。光凭上下文含义猜测其中的含义是行不通的。另外有许多词比如negotiate这比较常见的是“谈判”的意思，但是当它出现在“negotiate a bad turn”这个词组中，译成“谈判”就不合适，查查词典就知道是“顺利通过”的意思，所以翻译时选择在具体语言环境中最恰当。一本好的科技词典可以成为你的良师益友，为此笔者推荐《英汉道路词典》《汉英科技大词典》两本较好的词典。
二、科技英语中大量使用被动语态
被动语态在普通英语中是最基本的语法，简单易学。科技英语中大量使用被动语态，不是为了追求文章语言的艺术美，而是为了讲求叙述文章的客观，语言简洁，结构严谨，和普通英语文章有着显著不同，加深读者对所叙述事物的深刻印象，摒弃不必要的东西。例如：
1. Most primary highways are built and cared for by state governments.
论文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性
湖北函授大学学报（２Ｏｌｉ）第２４卷第ｌｌ期
论文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性
林青红 ，蒙博涵 ，孙瑞云。
（１，２，３．东北林业大学外国语学院，黑龙江哈尔滨１５００４０）
［摘要］随着我国与外部世界交流的机会日益频繁，尤其是在科技迅猛发展的今天，科技新闻成为各国传递
信息的主要手段之一。科技无国界，在飞速发展的信息时代，科技新闻成为信息高速公路上星罗棋布的加油站。研
创和获知最新最全的科技成果是每个国家科技工作者废寝忘食的工作；同时，将外来的科技成果转化为自身母语进
行消化吸收也是一项重要的工作。因此英汉科技新闻的翻译成为中国获取国际间科技信息的一种重要手段。由于
英汉两种语言及文化的巨大差异，语境在翻译中发挥着至关重要的作用，抛开语境，则可能引起误译、错译等现象的
产生。着眼于文化语境对于科技新闻英汉翻译的制约性能够唤起译者对于文化语境的重视，从而改善科技新闻英
汉翻译的效果。
［关键词］文化语境；科技新闻；英汉翻译；制约性
［中图分类号］Ｇ６４２ ［文献标识码］Ａ
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－５９１８．２０１１．１ｌ－０６８
引言
语言是文化的重要组成部分，也是文化赖以传播的物质
表达形式。亿万年人类文明的传承，形成了完整的语系系统，
同时语言作为文化的载体，历经岁月沧桑文化源远流长。语
言和文化相互依存，语言在反映文化的同时，又受文化制约。
由于语言和文化的这种难分难解的关系，人们使用语言时必
定要参照特定的文化。
随着科技发展及国际问交往日益密切，随时了解国外科
技动态至关重要，英汉科技新闻语篇的翻译是中国获取国际
间科技信息的一种重要手段，也是一种重要的跨文化交际活
动。但是由于不同国家间文化的差异，在科技新闻语篇的翻
译中往往会产生文化误读。因此准确的解码和编码，如何使
译文从文化角度更准确传达原语文化所要传达的意义和风
格，成为科技新闻翻译的重点。
一、语境、文化语境及翻译
从语篇视角看科技英语汉译的词义选择
《齐齐哈尔大学学报》（哲学社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｑｉｑｉｈａｒ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｐｈｉ＆Ｓｏｃ Ｓｃｉ） ２０１０年３月 Ｍａｖ ２０１０
从语篇视角看科技英语汉译的词义选择
曾莲英
（湖南生物机电职业技术学院，湖南长沙４１０１２７）
【关键词］语篇；英语；翻译；选择
［摘要】在科技英语汉译过程中，语篇在词义的选择上起着十分重要的作用。本文尝试通过一些典型的例子 从语篇与异词同义的翻译、语篇与同词异义的翻译以及语篇与词义引中等三个方面对科技英语汉译时语篇在
词义选择中的作用做一探讨。
ｆ中图分类号］ｍ１５ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１００８—２６３８（２０１０）０３—００７０一Ｏ３
一、语篇与异词同义的翻译
英语的异词同义，又称多词一义，通常指同一概念的事
物、行为或状态使用两个或两个以上含义基本相同的不同词 语来表达的现象，但有时同一概念的事物、行为或状态使用
两个或两个以上含义不同的词语来表达的现象也称为异词 同义。英美人写文章常常追求语言“变化”（ｖａｒｉｅｔｙ），不仅有
意让句型、结构、词量相互错开，而且在词汇的选择上也刻意 避免雷同。对同一概念的事物、行为或状态使用不同的词汇
来表达，因此文章中经常出现同义结构或同义词汇互相替换
的现象。这种现象不仅在文艺文体和新闻文体中存在，而且
在崇尚严谨周密、概念准确、少有变化的科技文体中也时有 发现，这一特点基于英语的用词习惯。而判断这种现象的依
据则是语篇或语境，因为英语的异词同义现象往往不能从词
语本身得到解决，而必须从词语所指的对象中寻找答案，而 判断词语的所指对象又必须通过词语所在语篇即语境来进
行。相对英语而言，汉语文章，尤其是汉语科技文章，对同一 个概念的事物、行为或状态基本上都用同一个词汇表达，很
少变换，不怕重复，为的是表达上的准确性。因此，如果译者
不了解或者忽略英汉两种语言在这方面的差异，不从语篇角 度来考虑词语的所指对象，而是按照词典释义或基本词义译
科技英语中一词多义及其翻译技巧
科技英语中一词多义及其翻译技巧
1.根据上下文理解和判断词义：通常在句子中可以通过上下文来判断词义，特别是科技领域的专业术语。根据句子的主语、动词和宾语的关系，可以更好地理解词义。
2.注意词性的变化：同一个词在不同的句法结构中，可能具有不同的词性和意义。在翻译时要注意用合适的词性来表达对应的意义。
3.寻找适当的同义词：如果一个词具有多个义项，可以通过寻找适当的同义词来表达正确的意义。可以借助专业词典或在线工具来寻找合适的同义词。
4.注意词义的语境：一些词的具体意义可能在不同的语境下有所变化。因此，在翻译时要考虑句子的整体语境，以确保准确传达词义。
5.参考相关文献和专业资料：科技领域有许多专业的文献和资料，可以参考其中对特定词汇的解释和用法，以帮助准确翻译多义词。
总之，准确理解上下文、合理运用同义词、注意词义的语境以及查阅相关资料是翻译多义词的关键技巧。
科技英语翻译1分析解析
增译翻译练习
This action externally appears like the discharge of a capacitor.
这一作用从表面上看起来像是电容器的放电现象。
Once out of the earth's gravity, an astronaut is affected by still another problem — weightlessness.
一经摆脱了地球的引力束缚，宇航员又会遭遇到另一个问题 — 失重。
By minimizing the microscopic imperfections scientists are making far stronger ceramics.
科学家们正通过最大限度地减少微观瑕疵来制造强度高得多的陶瓷。
Atomic cells are small and very light, as compared to ordinary dry ones.
与普通干电池相比，原子电池体积小，而且重量特轻。
Transistors can make previously large equipment much smaller.
晶体管能使原先体积很大的设备大为缩小。
Astronomers have evidence of a few other stars too, which might have black holes as companions.
天文学家们有证据表明，还存在一些其他的恒星，这些恒星可能以黑洞为伴星。
The key to the new materials is researchers‘ increasing ability to manipulate substances at the molecular level.
开发新材料的关键在于增强研究人员在分子层次操纵物质的能力。
The largest and most expensive products cannot, because of their size, be testable in the factory.
哈蒂姆的语境维度论在翻译实践中的具体应用
- 237
-校园英语 / 哈蒂姆的语境维度论在翻译实践中的具体应用江苏科技大学外国语学院/郭立【摘要】翻译过程始于意义的把握，终于意义的表达，始终以意义为中心，一步步推进。语境对意义起着决定和固定的作用。本文分析了哈蒂姆的语境维度论特征和功能，阐述了其在翻译实践中的重要作用。【关键词】语境 交际维度 语用维度 符号维度翻译的本质在于把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。传递原作者的思想和感情，这也是译者的根本任务。翻译的客体是语言文字所表达的意义。意义是翻译的核心，刘宓庆先生在《翻译与语言哲学》一书说：翻译过程始于意义的把握，终于意义的表达，始终以意义为中心，一步步推进。语境对意义起着决定和固定的作用。英国人类学家马林诺夫斯基最早提出了语境的概念，他把语境分为情景语境和文化语境，前者指当时正在实际发生的事情，即语言发生的实际环境；后者指讲话者生活在其中的社会文化，即整个文化背景。英国语言学家弗斯继承和发展了这一观点。他认为语境既有由语言因素构成的“上下文”，又有由情景因素构成的“情景的上下文”。继弗斯之后，韩礼德也对语境做了论述，他认为，语言是由概念、人际和语篇三个元功能构成的意义潜式，而它们的实现又受制于具体的情景语境和语篇所处的大的文化语境。韩礼德还提出了语域这一概念。他在其著作《Language as Social Semiotics》中明确了语域与情景语境的关系：语域是情景语境的具体表现。他指出:“语域概念从与民族方法学密切联系的角度出发，描述了语篇中认为能实现语义形式的特征与话语情景中抽象的分类相结合的过程，这些过程体现了本质理论和话语系统，从而为研究日常社交活动中的语言功能提供了方法。哈蒂姆和梅森关于语境的三个维度的论述对语篇翻译的启示尤为深刻。一、语境的三个维度巴兹尔•哈蒂姆和伊恩•梅森在《Discourse and the Translator》一书中提出语境是多维、立体的，有三个维度，分别是语境的交际维度、语境的语用维度和语境的符号维度。语境的交际维度。语境的交际维度包含使用者和使用两个变量。使用者的变量有个人言语风格和方言等。在具体的交际情景中，语言使用者和与使用场合相关的交际因素得到具体的确定，显示了语言使用者的社会方言、地域方言和个人的语言特点，同时确定了交际领域、交际方式和交际关系等。识别一个语篇的语域使译者借助所发生之事(语场)、参与者(语旨)以及传递讯息的手段(语式)的分析参与对语境的重构。翻译就是在目的语环境中努力重建一个与原文的语场、语旨和语式贴近的新的语域环境。豪斯的“翻译质量评估模式”关注的就是原文和疑问是否在这三个语域变量上做到了最大程度的近似，具体的做法就是考察译者是否做到了利用词汇、句法及语篇手段在译文中再现原文的三个情景变量，从而实现原文情景在目的语中的重建。哈蒂姆和梅森认为语域不能反映语境的全部内涵，因此提出了语境的语用维度。语境的语用维度。语境的语用维度是指“借用语言行事”的能力。多数情况下，译者要借用语用学中有关言语和行为关系的理论知识深入分析才能把握句子的因实施行为和断出现各种新词。所以我们要彻底掌握专业知识，了解商务的专业知识，明确新词的使用技巧。4.专业术语的对等。在普通英语中常用的词语，在商务英语中有着特殊的含义。所以其具备了单一释义的语言特征，是一种专业术语，该专业术语要和国际通用的汉语译文相对应。因此，在商务英语翻译的过程中，要符合专业术语的对等要求。例如：作为普通词汇，“enquiry”的意思是“查询、调查、询问”，在商务英语中是“询盘”的意思。这些是商务英语的专业术语，其具有国际通用性特点。如果将这些专业术语作为普通词汇进行翻译，将会违背商务英语的翻译原则。5.对商务词汇的准确使用。在翻译商务英语词汇的过程中，要对该词汇的意思有一定程度的了解，并适当减译、增译；然后完整、正确地翻译译文。尤其是在商务术语的翻译过程中，我们要准确掌握术语的意思。汉语结构和英语结构并不相同，因此，将商务英语翻译成汉语的过程中，要求减少词汇或是增加词汇，以此保障能够准确表述原文的意思，使人们能够更好地理解译文。此外，在翻译商务英语的过程中，要注意表达方式与词的不同，灵活利用翻译技巧，确保表述的完善、准确。商务英语是为商务活动服务的一种语言，其具有特殊的语言特征。所以在商务英语的学习过程中，我们要掌握商务英语所具有的语言特征，并准确理解句法特征以及词汇特征，根据商务英语的翻译技巧以及翻译原则，准确、完整进行翻译，确保译文的标准化，以此达到实用的最终目的。参考文献：[1]张倩.浅议商务英语的语言特点及其翻译技巧[J].中国电子商务,2012,10(11):330-332.[2]张家新.从商务英语的语言特点谈商务英语阅读课教学法的改革[J].考试周刊,2011,09(10):156-157.[3]王敏.广告英语的语言特点及翻译技巧[J].铜陵职业技术学院学报,2010,03(15):200-201.[4]刘君武.商务英语广告的语言特点及翻译技巧[J].长沙铁道学院学报(社会科学版),2014,11(15):134-135.[5]任振涛.谈商务英语的语言特点及翻译[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版),2011,08(25):405-406.[6]许丽红,冯建民.略论科技英语的语言特点及翻译技巧[J].铜仁职业技术学院学报,2010,02(28):660-661.[7]王慧剑.商务英语的语言特点及翻译对策[J].山西财经大学学报,2012,12(02):188-189. Copyright©博看网 . All Rights Reserved.- 238
变译理论在科技英语翻译中的应用探索
变译理论在科技英语翻译中的应用探索
引言
随着科技的飞速发展，科技英语翻译在国际间的交流中变得越来越重要。相较于一般文学或商务翻译，科技英语翻译需要更加准确、精细和专业。在科技英语翻译中，变译理论为我们提供了一种全新的翻译思路和方法。本文将探讨变译理论在科技英语翻译中的应用，分析其在提高翻译质量和准确性方面的作用和价值。
一、变译理论的概念和特点
变译理论是由汉语翻译理论家胡壮麟提出的，该理论秉承着翻译不是简单的语言转换，而是一种跨文化交际的观点。变译理论主张在翻译过程中，译者应该对原文进行处理，以满足目的语言读者的全面理解。具体地讲，变译理论主张在保证翻译准确性的应该注重对目的语言文化和语言习惯的尊重和照顾。这种在翻译过程中进行变换的处理思路，使得翻译不再是单纯的语言转换，而是一种对文化、语境和语义的重新构建。
二、变译理论在科技英语翻译中的应用
1. 专业术语的变译
在科技英语翻译中，特别是涉及到专业术语和技术名词的翻译中，变译理论的应用显得尤为重要。科技领域术语的翻译通常需要援引目的语言的相关术语，但并不是所有的术语都有一一对应的翻译。在这种情况下，译者需要根据上下文和语境，对原文术语进行推敲和变换，以便更好地将原文思想传达给目的语言读者。变译理论提倡在翻译专业术语时，尤其需要结合语境和目的语的语言习惯，进行灵活处理，确保翻译的准确性和专业性。
2. 文化背景下的变译
在科技英语翻译中，往往需要考虑到不同文化背景下的差异。变译理论提倡在对文化有特定涵义的原文进行翻译时，需要根据目的语的文化习惯和语境，进行相应的调整和变化。在某些科技领域的原文中可能存在着文化差异所带来的隐含意义，译者需要在保证翻译准确性的前提下，对文化背景下的涵义进行适当的变译。这样可以更好地将原文的语义和情感传达给目的语言的读者，使得翻译更加贴切和自然。
【英语】科技英语翻译的原则方法及技巧
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑. 【关键字】英语
翻译是把一种语言里已经表达出来的事物用另一种语言准确流畅地进行重新表达的过程。与其他题材的文章相比,科技专业文章在内容、表达形式和风格上有很大的差别,具有科技性强、专业性强、逻辑严密、表达要求简练的特点,在翻译上力求准确全面、严谨明确和通顺简练。
1科技英语翻译遵循的基本原则
从科技文章的特点来看,大多具有以下几个特征:述说事理、逻辑性强、结构严密、术语繁多,语言严谨、数据精确。这就要求译文必须概念清楚、条理分明、逻辑正确、数据无误,尤其对定义、定律、公式、图表、结论等更应特别注意。科技英语作为特殊英语的一个分支,在词汇构成、遣词造句等方面都有其自身的特点,其语法结构不十分严密、语言习惯和汉语也有不少差别、词汇量大、词语繁多,因此科技英语翻译起来比较困难。另外,科技文章比较重视叙事逻辑上的连贯及表达上的明晰与畅达;
躲免行文晦涩,躲免表露个人感情,躲免论证上的主观随意性。因此,科技英语翻译力求少用或不用描述性形容词以及具有抒情作用的副词、感叹词及疑问词,而是大量使用科技词汇、专业技术用语,译者应尊重客观事实,不能随意改动数据、回躲不易翻译的文字,更不能加进自己的主观想象,进行自由翻译。
我国著名翻译家严复提出的“信、达、雅”三准则一直为不少翻译工作者所接受。
“信”指的是译文要忠实于原文,“达”是指译文的通顺达意,“雅”指的是译文的用词修辞。三准则体现了译文和原文信息等值这一基本要领。
“信、达、雅”的翻译准则对各种英语文体的翻译实践都具有指导意义,是衡量一篇译文好坏的标准,也同样适用于科技文献的翻译。由于科技文章特有的文体特征,与其他类文章相比,其“达”和“雅”的内涵不同,它要求在准确传达信息的基础上,使译文更加简洁明快,流畅通顺。2科技英语翻译的基本方法 文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
介词in及其短语在科技文章中的用法及翻译 (1)
254 语言5西南民族大学学报6(人文社科版)2008/04总第200期
介词in及其短语在科技文章中的用法
及翻译
张学毅
[摘要]笔者主要对英语科技文章中出现的介词in及其短语构成方式及用法进行讨论。in及其所构成
的短语通常作时间或地点状语,但是在科技文章中,它的用法比较灵活。它可以作为表示方式、手段、状态的动词使用,也可以表示用来表示面积、体积、长、宽、高等,此外它还有很多固定的搭配。这就要求译者在翻译的过程要对其进行灵活处理,要注意英汉的语序问题,同时要根据in及其短语所出现的
语境采取直译、意译或略译等不同的翻译技巧。[关键词]介词in;短语构成;短语用法;科技文章;翻译技巧中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1004)3926(2008)04)0254)03
作者简介:张学毅,女,四川农业大学文理学院讲师,专业方向:英语教学与研究,四川都江堰 611830
引言
对科技英语翻译的准确性要求特别严格,这
是科技翻译重要的标准之一。科技英语文体与一
般英语文体相比,有其不同特点,它具有客观性、
准确性、严密性[1]。科技英语文章经常使用长句、
难句和介词词组,其作用在于准确而简练地反映
客观事物之间的时间、空间、隶属、依附和因果等
逻辑关系。理清这些关系,并理解其在科技特殊
语境下的意义,是翻译好英语科技的基础。介词
in是英语中最活跃的词类之一,它搭配力强,用法
灵活,含意丰富,可用来表示种种不同的意思。它
在科技英语文章中的频频出现,有时会使译者在
选词上感到不知所措,却不得不面临它的挑战。
针对该词在科技英语中所表现出的语法功能的多
面性,语意的灵活性,本文就其短语构成方式、用
法以及翻译技巧提出一些粗略的看法,供大家参
考。
一、介词in的基本用法
介词in本身用法复杂,往往有多个含意。要
了解它在科技英语中的意义,首先要了解它的基
本意思。其基本用法是:在(某范围或某空间)内,
在(一段时间)内,在,,的时候,(表时间)在
科技英语翻译和写作中常见问题和对策探讨
2021年第15期
16文学研究科技英语翻译和写作中常见问题和对策探讨胡相成 科技英语的翻译和写作对象为科技含量较高的论文、研究报告等，需要在简明的基础上对其内容有明确的表达，需要有较强的逻辑性与科学性，能完整而真实的传递作者所提供的信息。作为翻译或者写作者，必须首先注意文章的逻辑性和严谨性，不可对词语进行过分解读，更不能随意运用可能导致歧义的词，以免曲解作者本意，甚至与文章主要意思不符。所以，应在保证文章表达清楚意思，且足够严谨和准确的情况下，才能进一步考虑辞藻修饰，需尽可能运用简洁易懂的语言来阐述文章重点。一、科技类型英语特点分析在科技兴国战略指导下，科技类型英语的重要性不言而喻。不少国家都专门设立了相关英语研究机构，出版了不少研究科技英语翻译和写作的书籍，以供相关人员参考。作为现代各个国家科学研究者间重要的交流手段，以及技爱好者们阅读、学习的语言载体，科技英语力求客观严谨，常习惯于以无人称句式来描述自然现状或科学理论，有较多的被动语态和科学术语。一般来说，科技工作者非常重视效率，喜欢尽可能用简洁且客观的词汇来精准的表达意思。科技英语是英语体系中一个十分重要的分支，虽然从表面上来看，似乎和普通英语没有本质上的区别，但是，在其结构、语法以及整个语篇文本构成上，却有着不少特殊的地方，需要翻译和写作者们关注。这种特殊性在科技英语的词汇上尤其突出，和普通英语不同，科技英语首要特征就是词汇严谨准确、术语繁多，必须单刀直入的切中主题，而非洋洋洒洒的说一大堆废话后再引出文章主题。在科技英语中，陈述句、被动语态、简略表达及复杂长句都根据文章的需要而均有较多的运用，以更好的表述有关事务的内在特性和相互联系。因此，科技英语的翻译技巧更甚于普通英语，需要翻译和写作者们加强学习。二、科技英语翻译和写作中常见问题分析常见问题包括词汇、术语、概念的运用方面，以及翻译中的错误两大类。其中，最显著的就是各种专业词汇的运用，不少词语在科技文章中和普通场合的意义并不一样。如“place”在土木工程专业中特指“铺筑”，但普通场合多指“放置”；“retaining wall”是土木工程文献中的一个专业术语，“retain”在我们日常通用英语中的意思是“保留，保存”，如果对土木工程专业知识不了解，就会闹出笑话，其正确意思是“挡土墙”。所以，在进行科技英语翻译和写作时，应首先掌握词汇在句式及语法中的运用，还应结合相应的语境，了解其所涉及科技领域中的特殊含义。而且，即使是同一个词，在不同的文化环境中也会存在不同含义，这就要求翻译者必须在原文背景下进行拓展，才能更准确表达其含义。同时，应仔细结合上下文环境来推断词义，需要在通读全文的前提下对词汇进行认真推敲，以免选择错误的词义；不能用中文表达方式来翻译，而是需要运用英语的思维和逻辑来还原文章意思。 三、科技英语的翻译技巧和策略（一）加强语法的掌握汉语和英语在语法运用上有较大差异，文化背景和思维方式上也有着天壤之别。这就需要翻译和写作者们在运用语言时学会根据具体语境转换思维。如翻译一段话时，首相让自己切换到英语模式中，模拟在英语语境下的语言表达方式，以此来强化对两种语言的运用，做到英汉间准确翻译。不少科技文章中都存在相当多的长句子，其语法结构较为复杂，这就需要正确认识和理解语法，读懂并读通上下文段，准确掌握代表句式特点及翻译精髓，尤其应结合文中涉及文化和科技背景来进行翻译。（二）强化专业知识的学习翻译和写作者们需同时对英语专业翻译、科技知识均进行强化学习，才能用专业的术语翻译文章。所以，强化专业知识的学习，在这类文章的英语翻译上就显得尤为重要。只有具备扎实的专业基础，才能不断累积专业词汇和基础翻译，掌握同一词汇的不同含义和用法。同时，还需经常性对其进行归纳总结，掌握相关语法运行特点，探析语言现象，总结表达逻辑顺序，才能促成翻译的顺利进行。（三）避免断章取义和误译翻译工作者应将词汇置于特定语境中，才能更好的理解词汇含义，这一点，尤其在多义词的运用中更显重要。如“toes”和“shoes”最常见的意思分别是“脚趾”和“鞋子”，但在 “the toes of H-pile to be protected with cast iron shoes”中，却应翻译成“桩脚，桩尖”和“桩靴”，即“受铸铁桩靴保护的H型桩桩尖”，若仍翻译为“脚趾”和“鞋子”，则会显得意义不通。总之，科技英语是特殊分支，翻译者应在融合专业知识和语言能力的基础上，更好的表达文章含义。参考文献：[1]马瑞蔓．设计算机辅助翻译在科技英语中的应用研究[J]．湖南城市学院学报（自然科学版），2016(01).[2]金成星、王鸣娟．科技英语长句翻译“五步法”[J]．安徽工程大学学报，2016(06).[3]金晓雪,王秀峰,杨玲.英语科技论文写作常见错误分析[J].校园英语,2018(18):29-30.[4]郭茹皓.科技英语翻译和写作常见问题与应对策略研究[J].轻合金加工技术,2020,48(07):72.重庆交通大学，重庆 400074摘 要：在全球一体化进程下，各国之间在各个领域的交流合作越来越广泛。英语作为国际通用语言，所使用的频率也越来越高。科技是第一生产力，各国在加速科技研发的同时，需要运用英语进行相关论文的写作，继而在国际知名杂志发表，为自己获取更大的声誉。而其他国家也需要对这些英语文献进行翻译，从中获取自己所需要的知识。因此，如何恰当的进行科技英语翻译和写作，以确保能最大程度的还原其本身的意义，是学者们需要不断探讨的课题。本文对科技英语翻译和写作中常见问题进行分析，并探讨相关对策，以求对这些问题进行纠正，避免出现语用失误的情况。关键词：科技英语；翻译；写作；问题；对策