土耳其语中的“-ler”和汉语中的“们”分析对比

２１ ０ １年 ４月 第 ２期
江 西科 技 师 范学 院学 报
Ｊ ｕ ａ ｆ ｉｎ ｘ ｃｅ ｃ ｏ ｒ ｌ ａ ｇ ｉ ｉｎ ｅ＆ Ｔ ｃ ｎ ｌｇ ｒ ｌＵｎｖ ｒｉ ｎ ｏＪ Ｓ ｅ ｈ ｏｏ ｙＮｏｍａ ｉｅｓｔ ｙ
Ａｐ ． ０１ ｒ， ２ １ ＮＯ． ２
土耳其语中的“ｌ ” 一 ｒ和汉语中的“ 分析对比 ｅ 们＂
我 们 也 可 以从 两 种 语 言 不 同 的表 达 习惯 看 出两 个 民族 不 一 样 的思 维 特点 。 同时 通过 比较 ， 们 也 可 我
以更 好 地 指导 土 耳其 学 生 学 习汉 语 其语 。首 先我 们分 别来 看看 土 耳其语 中的
“
一
例 如 ：ｒｂ ｌ （ 车 ）ｏ ｕｌ 学 校 ）Ｏｒｎ ｉ ｒ ａａ ａａ 汽 ｒ ，ｋ ｌ ￣（ ，ｇｅ ｃ ｅ ｌ
＿ ＿
文字语 言 。 土 耳 其 语 的 “ ｌｒ 和 汉 语 的 “ ” 为 复 数 形 一ｅ” 们 作
式 ， 着很 多 相 似 和不 同之 处 ， 文 将 在 这 方 面做 有 本
中文 系博 士 研 究 生 。研 究 方 向 ： 代 汉 语 词 汇 ； 海情 （９ ０ ） 女 ， 南长 沙人 ， 东海 洋 大 学 文 学 院对 外 汉语 讲 师 。２ ０ 现 黎 １ ８一 ， 湖 广 ０ ５年 获 广 西 师 范大 学语 言 学及 应 用语 言 学硕 士 学位 ，０ ８ ２ １ ２ ０ — ０ ０年 由 国 家 汉 办 派往 土 耳 其 埃 尔吉 耶 斯 大 学 中 文 系担 任 公 派 汉语 教 师 。
以上 的事物 。”１ ［ ２
于 阿尔泰 系 里 的突 厥语 族 ， 它与 中 国少数 民族 语 言
中的维 吾尔 语有 着密 切 的亲缘 关 系 。
现代 汉 语 普 通 话 是 近几 百 年 来 以北 方 官 话 为
基 础逐渐 形成 的。它 的标准 音是 北京 音 。汉语 属 于
例如 ： ａａ ａ 汽 车 ） ｏ ｕ（ ｒｂ （ ， ｋ ｌ学校 ）ｔｒｎ ｉ学 生 ） ，￣ｅ ｃ（ ｉ ｍｕｌｌｋ 幸 福 ） ｓｖｉ爱 ） ｄ ｙ ｕ 感觉 ） ｔ ｕ（ ｕ ， ｅ ｇ（ ， ｕ ｇ （ “ 面 这 些 单 词 都 是 单 数 名 词 ． 复 数 是 由词 上 其
一
个 比较 。通 过 这些 比较 ， 们 企 图找 出在 这 两种 我
语 言 中 ，同样 是 表示 复 数 的两 个 后 缀有 什 么 区别 。
个 元 音是 ｅ ｉ６ ｎ的 时候 用 “ ｌｒ ： 词 词 干最 后 、、、 一ｅ” 名
收 稿 日期 ： ０ １ ０ — ６ ２ １－ ２ ２
作者简 介 ：ｅ ｉｅｍｇ ｚｎｉ （ 茵 梦）女 ， Ｓｍ ｎ ｅ ｅ ｔｋ涂 Ａ ｒ ： 土耳 其 埃 尔 吉 耶斯 大 学（ｒｉ ｓ ｉ ｉ ｒ ｔ ｉ 学 院 ｑ 文 系讲 师 ， 门 大 学人 文 学 院 Ｅｃ ｅ ｉ ｖ ｓｅ ） ｙ ｎ ｅ ｉｓ￣ － 厦
语中的“ ” 们 进行 分 析 和 比较 ， 想从 语 法 意 义 上 寻 找 到 它 们 的异 同 点 。 希 望 对 学 习土 耳 其 语 的 中 国 学 生 以 及 学 是
习 汉 语 的 土 耳 其 学 生 有所 帮助 。 关键词 ： 耳其语 ： 语 ； 土 汉 们
中图 分 类 号 ： ０ Ｈ４
ｌｒ和汉 语 中 的“ ” ｅ” 们 的特 点 。
一
、
土耳 其语 中“ ｌｔ 的特点 一ｅ ”
１“ ｌｒ表 示 名 词 的 复 数 ． ｅ” 一
“ 土耳 其语 的名词 一 般 都 有 单 数 和复 数 形 式 。 单 数 表示 的是 一个 事 物 ， 复 数则 表 示 两 个 或两 个 而
一
（ 生） 学
ｍｕｌｌｋａ（ 福 ） ｓｖ ｉ ｒ爱 ）ｄ ｙ ｕａ （ ｔ ｕｌ 幸 ｕ ｒ ，ｅｇｌ （ ，ｕ ｇ ｌｒ感觉 ） ｅ 按 土 耳其 语 的元 音 和 谐 （ 和 谐 ） 则 ， 数 词 大 规 复 缀有 两种 形式 ， ：一ｅ” －ａ” 即 “ ｌ 和＂ ｌ 。名词 词干 最后 的 ｒ ｒ
文 献 标 识 码 ： Ａ
文 章 编 号 ：０ ７ ３ ５ （０ １ ０ － ０ ３ ０ １０ — ５ ８ ２ １ ） ２ ０ ６ － ６
土 耳其 语 是一 种 什 么样 的语 言 呢 ？ “ 耳其 语 土
我 们 说 ， 言 反 映 一 个 民族 的 思 维 和 文 化 ， 这 里 语 从
干加 ‘ 词缀 ‘ｌｒ构 成 。”１ 一ｅ ’ ［ ３
汉 藏 语 系 ， 汉 语 语 音 上 的重 要 特 点 是 。 个 音 节 在 每
有 固定 的声 调 ， 调 能 区别 词 汇 意义 ， 声 以词 序 和 虚
词 为表达 语法 意义 的重 要手 段 。词序 比较 固定 。语
序是 “ 主—— 谓— — 宾 ” 。汉语 是世 界上 特有 的 象形
是 土耳其 共 和 国（ 口约 ７千万 ） 人 的官方语 言 。 土 耳其 语 是 一种 典 型 的黏 着 语 ， 过 添 加各 种 通
后 缀 实 现语 法 功 能 ． 序 相 对 灵 活 ， 基 本语 序 是 语 但 主一 宾一谓 ， 一点 和汉 语 有较 大 的 区别 。 土耳 其 这 语 采 用拉 丁字 母 书 写 。 守 语 音 和谐 规 则 ， 写 一 遵 读 致 。” 【 现 代 土 耳 其 语 是 从 古 突 厥 语 的一 个 分 支一 西 奥古 兹 （ 聋 ｚ 发 展 而 来 的 ， Ｏ ｕ） 语 在语 言 系 统分 类 中 属
Ｓ ｍｉｅｉ ｅＡ ｅｔｒ 黎 海 情 ｅ ｎ ｍｇ ｚｒｉ ． ｔｋ
（． 耳其埃 尔吉耶 斯 大学（ｒｉｅ ｎｖ ｒ ｔｓ 文学 院 ；． 东海 洋 大学 文学 院 ， 东 湛江 市 ５ ４ ８ ） １ 土 Ｅ ｃ ｓ ｉ ｓ ｅｉ ｙ ｎ ｅｉ ） ２广 广 ２ ０ ８
摘 要 ： 耳 其 语 中复 数 词 缀 ＂ ｌ ” 土 语 语 法 里 有 很 多 的 作 用 。本 文 试 图对 土 耳 其 语 中的 复 数 词 缀 “ ｌ ” 汉 土 －ｅ 在 ｔ －ｅ 和 ｒ