服装部位专业英语对照

服装部位专业英语

服装英语（衣领篇）

领倒挂领 turned-down collar中山服领 zhongshan collar尖领 pointed collar

衬衫领 shirt collar圆领 Peter Pan collar青果领 shawl collar

荷叶边领 ruffled collar燕子领 wing collar两用领 convertible collar

方领 square collar中式领 mandarin collar立领 stand collar

海军领 sailor collar扎结领 tie collar圆形领口 round neckline

方形领口 square necklineV形领口 V-neckline一字型领口boat neckline

鸡心形领口sweetheart neckline底领collar band翻领top collar

领上口roll line领下口collar neckline领里口collar stand

领外口style line领豁口notch

服装专业英语——口袋专题

bellows pocket 风琴袋curved pkt 弯袋coin pkt 表袋

double jetted pkt 双唇袋hexagonal pkt 六角袋“J”shape pkt J形袋patch pkt 明贴袋

peach shape pkt 杏形袋ruler shape pkt 曲尺袋，鸡翼袋round cornered pkt 圆角袋

single jetted pkt 单唇袋slant pkt 斜插袋square shape pkt 方角袋straight pkt 直插袋

seam pkt 骨口袋，缝骨袋three points pkt 三尖袋welt pkt 西装袋zipper pkt 拉链袋

衣袖词汇

袖里Sleeve lining

大（小）袖里Top(under) sleeve lining

袖型Sleeve shape ,sleeve style, sleeve modeling袖窿Armhole, scye袖山Sleeve cap, sleeve cuff, cuff opening 单袖头Single cuff双袖头Double cuff, French cuff, turn-up cuff, fold back cuff单（双）扣袖头One(two) –button cuff两用袖头Convertible cuff 松紧袖口Elstic cuff罗纹袖口Rib-knit cuff防风袖头Storm cuff

活动袖头Detachable cuff假袖头Imitation cuff

假翻袖头Cuff band, cuff strap紧袖口Bracelet cuff束带袖头Strpped cuff扇型袖头Scalloped cuff褶裥泡状袖头Bead cuff无卷边袖头Cuffless衬衫袖头Wristband袖头里子Cuff lining袖衩Cuff opening, cuff vent, sleeve placket, sleeve slit, sleeve vent大袖衩Sleeve facing小袖衩Sleeve under facing袖衩搭边Sleeve overlap袖衩条Sleeve placket腋部吸汗垫布Shield腋下镶布Underarm gusset肘部垫布Elbow patch

衣服上下装部位

1. 上装前幅

肩缝： shoulder seam 前后肩连接的部位领嘴： notch 领底口末端至门里襟止口的部位门襟： closing/ closure 锁眼的衣片门襟止口：front edge 门襟的边沿搭门： frontoverlap 门里襟叠在一起的部位扣眼： buttonhole 钮

扣的眼孔眼距： buttonhole spacing扣眼间的距离袖窿： armhole 绱袖的部位驳头： lapel 门里襟上部翻折部位平驳头： notch 与上领片的夹角呈三角形缺口的方角驳头戗驳头： peak lapel 驳角向上形成尖角的驳头胸部： chest 衣服前胸丰满处腰节： waist line 衣服腰部最细处摆缝： sideseam 袖窿下面由前后身连接的缝（侧骨）里襟： under lap 钉钮的衣片底边： hem 衣服下部的边沿部位串口： gorge 领面与驳头面缝合处假眼： mock button hole不开眼口的装饰用扣眼驳口： roll line 驳头翻折部位单排扣： single breasted一排钮扣双排扣： double breasted 两排钮扣止口圆角：front cut 门里襟下部的圆头前后披肩：front orback shoulder cape 覆盖在肩部前后的部件扣位： button placement钮扣的位置滚眼： bound button hole 用面料做的扣眼前过肩： frontyoke 连接前身与肩缝合的部件领省： neckline dart 领窝部位的省道前腰省： front waist dart 衣服前身腰部的省道肋省： underarm dart 衣服两侧腋下处的省道横省： sidedart 腋下摆缝处至胸部的省道前肩省： front shoulder dart 前身肩部的省道肚省： fishdart 大袋口部位的横省前身通省：front open dart 从肩缝到下摆的开刀缝刀背缝： princessseam 弯形的开刀缝（公主线）钮子：Button stay 钉钮扣的部位2. 上装后幅

总肩： across back shoulder 从左肩端至右肩端的部位后过肩： backyoke 连接后身与肩缝合的部件（后担干）背缝： center back seam 后肩中间缝合的缝子背叉： vent 背缝下部开叉摆叉： side vent 摆缝下部开叉后搭门： backoverlap 门里襟开在后背处领窝： neck line 前后肩与领子缝合的部位后领省： back neck dart后领窝处呈八字形的省道后肩省： back shoulder