最新考研英语翻译模拟试题及答案(2)
考研英语翻译模拟试题及答案（2） 点击查看： 年考研英语翻译模拟试题及答案汇总 There is no question that science-fiction writers have become more ambitious, stylistically and thematically, in recent years. (1) (But this may have less to do with the luring call of academic surroundings than with changing market conditions—a factor that academic critics rarely take into account.) Robert Silverberg, a former president of The Science Fiction Writers of America, is one of the most prolific professionals in a field dominated by people who actually write for a living. (Unlike mystery or Western writers, most science-fiction writers cannot expect to cash in on fat movie sales or TV tie-ins.) (2) (Still in his late thirties, Silverberg has published more than a hundred books, and he is disarmingly frank about the relationship between the quality of genuine prose and the quality of available outlet. )By his own account, he was “an annoyingly verbal young man” from Brooklyn who picked up his first science-fiction book at the age of ten, started writing seriously at the age of thirteen, and at seventeen nearly gave up in despair over his inability to break into the pulp magazines. (3)( At his parents’ urging, he enrolled in Columbia University, so that, if worst came to worst, he could always go to the School of Journalism and “get a nice steady job somewhere”.) During his sophomore year, he sold his first science-fiction story to a Scottish magazine named Nebula. By the end of his junior year, he had sold a novel and twenty more stories. (4) (By the end of his senior year, he was earning two hundred dollars a week writing science fiction, and his parents were reconciled to his pursuit of the literary life. )“I became very cynical very quickly,” he says. First I couldn’t sell anything, then I could sell everything. The market played to my worst characteristics. An editor of a schlock magazine would call up to tell me he had a ten-thousand-word hole to fill in his next issue. I’d fill it overnight for a hundred and fifty dollars. I found that rewriting made no difference. (5)( I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as a reader—Joyce, Kafka, Mann—so I detached myself from my work.) I was a phenomenon among my friends in college, a published, selling author. But they always asked, “When are you going to do something serious?” —meaning something that wasn’t science fiction—and I kept telling them, “ When I’m financially secure.” 答案 1.但是这一点与其说是与学术环境具有诱惑力的召唤有关，还不如说是与变化的市场状况有关——一这是一个学术评论家很少考虑的因素。 2.还不到四十岁，西尔弗伯格就已出版了一百多本书籍，而他对真正散文的质量与应时之作的质量之间的关系十分坦诚，毫无掩饰。 3.在他双亲的敦促下，他报考了哥伦比亚大学，所以即便最糟他也能进入新闻学校，“将来总可以有一份稳定的好工作。” 4.到大四结束的时候，他每星期写科幻小说已经可以赚两百美元了，而他的双亲也接受了他对于文学生涯的追求。 5.我知道我写不出作为读者的我所喜欢的东西，就像乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品，所以我不再那么关注我所写的东西。 总体分析 本文介绍了科幻小说家罗伯特·西尔弗伯格。文章先指出科幻小说的繁荣与市场需求关系紧密，接着通过介绍多产的科幻小说家西尔弗伯格的创作经历予以说明。 本文考查的知识点：后置定语、插入语、比较结构、同位语、上下文中词义的选择，等。 试题精解 1.[精解] 本题考核知识点：比较结构、同位语的翻译。 该句的主干是this may have less to do with... than with...，其中含有一个比较结构less... than...，可译为“与其说…不如说…”。破折号后是名词短语a factor that... 做整个主句的同位语，其中that引导的定语从句做后置定语。由于是同位语，可单独译为一个句子，补译“这”为它的主语。 词汇：luring是lure的现在分词形式，可译为“具有诱惑力的”;factor意为“因素”;take into account意为“考虑”。 2.[精解] 本题考核知识点：词义的选择。 该句是and连接的两个并列分句，其主干是Silverberg has published... , and he is frank about...。 词汇：in one’s thirties意为“在(某人)三十几岁时”，由于本句中有late修饰，如果直译为“三十几岁晚期”不符合汉语表达习惯，应意译为“不到四十岁”。disarmingly意为“使人消除敌意(或怀疑、怒气等)的”，与frank一起应译为“十分坦诚、直言不讳”。genuine意为“真正的;坦率的，真诚的”。available意为“可获得的，可找到的”，outlet意为“(思想、感情、精力发泄的)出路，表现机会”，available outlet不能直译，而应根据上文对应的genuine prose(真正的散文)意译为“应时之作”。 3.[精解] 本题考核知识点：顺译法。 该句是主从复合句，其主干是he enrolled... so that... he could go to...，翻译时可采用顺译的方法，保持原来句子的顺序。句首介词短语At his parents’ urging作状语。so that引导结果状语从句，其中插入语if worst came to worst做条件状语，应意译为“在最糟糕的情况下”。 词汇：urging为urge的动名词形式，译为“敦促”; 4.[精解] 本题考核知识点：顺译法和分词的翻译。 该句是and连接的并列句，其主干是he was earning... and his parents were...，可采用顺译的方法翻译。前一分句中，分词结构writing science fiction作方式状语，翻译时应置于谓语前面，译为“(通过)写科幻小说”。 词汇：be reconciled to意为“将就，妥协，接受”。 5.[精解] 本题考核知识点：插入语、后置定语的翻译 该句是个主从复合句，其主干是I knew... so I detached...。主从句之间是插入语，列举了几个作家的名字，根据上下文，这些名字实际上指代的是作家的作品，应补译为“乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品”。I knew后是省略了关系代词的宾语从句I could not write...，其中宾语the kind of things后又接有一个定语从句I admired as...，由于定语不长，可直接译为汉语的前置定语。 词汇：detach oneself from sth.意为“挣脱，摆脱，离开”，文中应意译为“不关注我写的东西”。
大学英语考研翻译模拟题集锦
大学英语考研翻译模拟题集锦一、考研英语翻译英译汉1．People’s attitudes towards gift giving may vary from country to country．A．人们的态度是国家之间要送礼物。
B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。
C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。
D．各国人们送礼的做法都在变化。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。
“attitude”意为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变化”。
因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。
知识模块：英译汉2． Women would double their risk of suffering from lung cancer if they were exposed to 40 or more years of household tobacco smoke.A) 妇女在家里吸烟长达410年或更长时间，她们患肺癌的痛苦就会加倍。
B) 家庭妇女接触油烟，她们患肺癌的痛苦就会加倍。
C) 妇女在家里吸烟的时间，她们患肺癌的危险就会加倍。
D) 妇女在吸烟的家庭环境中生活40年或更长时间，她们患肺癌的风险就会加倍。
【答案】D3． Your have sold SO well but for a lot of advertisements we put on the television.A) 如果我们没在电视上作大量广告，你们的新产品就不会有很好的销路。
B) 虽然我们未在电视上作大量广告，你们的产品依然销路很好。
C) 若不是我们，你们的新产品销路不会这么好。
D) 尽管我们在电视上作了大量的广告，你们的产品依然销售不好。
【答案】C4． Would you please tell us the quantity you require so as to enable us to work out the offer? A．为了便于报价，能不能请您谈谈你方所需的数量?B．你方是否可以告诉我方怎样报价才能得到你方大批订货?C．我们只有根据你们所定数量才能报价。
考研英语(翻译)模拟试卷6(题后含答案及解析)
考研英语（翻译）模拟试卷6(题后含答案及解析)全部题型 2. Reading ComprehensionSection II Reading ComprehensionPart CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points)1．Although numerous books have been written about American mothers, only recently has literature focused on the role of a father.正确答案：虽然关于美国母亲的书不胜枚举，但直到最近才有以父亲这一角色为中心的作品问世。
解析：主句为only recently has literature focused on the role of a father；Although…引导让步状语从句：only放在句首后接状语引导倒装句，表示强调，主语为literature。
知识模块：翻译2．Television, the most pervasive and persuasive modern technologies, marked by rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.正确答案：电视，这项以更新变革快为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步人一个新时代，一个极为先进尖端和多样化的时代，这将重塑我们的生活和我们的世界。
考研英语二翻译题真题及答案
考研英语二翻译题真题及答案考研英语二翻译题真题Section III Translation46. Directions：Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)Think about driving a route thats very familiar. It could be your commute to work， a trip into town or the way home. Whichever it is， you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips its easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect： people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route， because we dont have to concentrate much，time seems to flow more quickly. And afterwards， when we come to think back on it， we cant remember the journey well because we didnt pay much attention to it. So we assume it was shorter.考研英语二翻译题真题参考答案：想想看在一条非常熟悉的路上驾驶的感觉，这可能发生在上班，进城或回家的路上。
考研英语(翻译)模拟试卷95(题后含答案及解析)
考研英语（翻译）模拟试卷95(题后含答案及解析)全部题型 2. Reading ComprehensionSection II Reading ComprehensionPart CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points)1．How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability , and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.正确答案：这些预言在多大程度上被后来的表现所证实，取决于所采用信息的数量、可靠性和适用性，以及解释这些信息的技能和才智。
解析：How…performance为主语从句，depends upon为谓语动词。
with which 引导一个定语从句，修饰skill and wisdom，which指skill and wisdom。
在本句中it指代information这一词。
知识模块：翻译2．You have all heard it repeated that men of science work by means of induction and deduction, that by the help of these operations, they, in a sort of sense, manage to extract from Nature certain natural laws, and that out of these, by some special skill of their own, they build up their theories.正确答案：你们都多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，而且从某种意义上来说，他们依靠这种方法力求从自然界归纳出某些自然规律，然后根据这些规律，用自己的某种专长，建立起他们的理论。
考研英语(二)模拟试卷160(题后含答案及解析)
考研英语（二）模拟试卷160(题后含答案及解析) 题型有：1. Use of English 2. Reading Comprehension 3. WritingSection I Use of EnglishDirections: Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D. (10 points)Organised volunteering and work experience has long been a vital companion to university degree courses. Usually it is left to【C1】______to deduce the potential from a list of adventures outside the classroom on a graduate’s resume,【C2】______now the University of Bristol has launched an award to formalize the achievements of students who【C3】______time to activities outside their courses. Bristol PLuS aims to boost students in an increasingly【C4】______job market by helping them acquire work and life skills alongside【C5】______qualifications. “Our students are pretty active, but we found that they didn’t【C6】______appreciate the value of what they did【C7】______the lecture hall,” says Jeff Goodman, director of careers and employability at the university. “Employers are much more【C8】______than they used to be. They used to look for【C9】______and saw it as part of their job to extract the value of a candidate’s skills. Now they want students to be able to explain why those skills are【C10】______to the job.”Students who【C11】______the award will be expected to complete 50 hours of work experience or【C12】______work, attend four workshops on employability skills, take part in an intensive skills-related activity【C13】______, crucially, write a summary of the skills they have gained.【C14】______efforts will gain an Outstanding Achievement Award. Those who 【C15】______best on the sports field can take the Sporting PLuS Award which fosters employer-friendly sports accomplishments. The experience does not have to be【C16】______organised. “We’re not just interested in easily identifiable skills,”says Goodman “【C17】______, one student took the lead in dealing with a difficult landlord and so【C18】______negotiation skills. We try to make the experience relevant to individual lives. “Goodman hopes the【C19】______will enable active students to fill in any gaps in their experience and encourage their less-active【C20】______to take up activities outside their academic area of work.1．【C1】A．advisorsB．employersC．criticsD．specialists正确答案：B解析：上下文语义及名词辨析题。
考研英语二(翻译)模拟试卷1(题后含答案及解析)
考研英语二（翻译）模拟试卷1(题后含答案及解析)全部题型 2. Reading ComprehensionSection II Reading ComprehensionPart CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points)1．Some years ago I was offered a writing assignment that would require months of travel through Europe. How would I, unable to speak the language, totally unfamiliar with local geography, set up interviews and do research? So I sat down to write a letter begging off. Halfway through, a thought ran through my mind: you can’t learn if you don’t try. So I accepted the assignment. By the time I had finished the trip I was an experienced traveler. The point is that the new is almost by definition scary. But each time you try something, you learn, and as the learning piles up, the world opens to you. I’ve learned to ski at 40, and flown up the Rhine River in a balloon. And I’ll go on doing such things. It is not because I am braver than others, but because I will accept anxiety as another name for challenge and I believe I can accomplish wonders.正确答案：几年前，我被分配了一项写作任务，为此要在欧洲旅游几个月。
考研英语模拟翻译—英译汉试题以及答案
考研英语模拟翻译—英译汉试题以及答案一、考研英语翻译英译汉1． It is better to take your time at this job than to hurry and make mistakes．A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。
B．工作中不要太急，免得出错。
C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。
D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是“It is better to do sth. than to do sth. ”和“take yore time”。
“It is better to do sth. than to do sth. ”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D 没有翻译出“this job”。
知识模块：英译汉2． Not until the problem 0f talents and funds is solved, is our talking about the project meaningful．A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。
B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。
C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。
D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。
【答案】C【解析】本题的翻译要点是对“Not until…”这个句型的理解。
该句表示强调，意为“直到……才”。
选项D对句型理解有误。
选项A和选项B没有把强调的语气翻译出来，且选项A后半句有漏译现象。
知识模块：英译汉3． us of the overcharge on your account and we have contacted the store on your behalf and are awaiting their reply.A) 承蒙告知您受到恶意透支的指控，我们已经派代表与商店联系并正在等待回音。
考研英语(翻译)-试卷2
考研英语（翻译）-试卷2(总分：60.00，做题时间：90分钟)一、 Reading Comprehension(总题数：6，分数：60.00)1.Section II Reading Comprehension（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________ 解析：2.Part CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.（分数：10.00）__________________________________________________________________________________________ 解析：The author of some forty novels, a number of plays, volumes of verse, historical, critical and autobiographical works, an editor and translator, Jack Lindsay is clearly an extraordinarily prolific writer—a fact which can easily obscure his very real distinction in some of the areas into which he has ventured.【F1】 His co-editorship of Vision in Sydney in the early 1920s, for example, is still felt to have introduced a significant period in Australian culture, while his study of Kickens written in 1930 is highly regarded. But of all his work it is probably the novel to which he has made his most significant contribution. Since 1916 when, to use his own words in Fanfrolico and after, he "reached bedrock," Lindsay has maintained a consistent Marxist viewpoint—【F2】and it is this viewpoint which if nothing else has guaranteed his novels a minor but certainly not negligible place in modern British literature. Feeling that "the historical novel is a form that has a limitless future as a fighting weapon and as a cultural instrument", Lindsay first attempted to formulate his Marxist convictions in fiction mainly set in the past; particularly in his trilogy in English novels—1929, Lost Birthright, and Men ofForty-Eight(written in 1919, the Chartist and revolutionary uprisings in Europe).【F3】Basically these works set out, with most success in the first volume, to vivify the historical traditions behind English Socialism and attempted to demonstrate that it stood, in Lindsay"s words, for the "true completion of the national destiny". 【F4】After the war Lindsay continued to write mainly about the present—trying with varying degrees of success to come to terms with the unradical political realities of post-war England. 【F5】 In the series of novels known collectively as "The British War", and beginning with Betrayed Spring in 1933, it seemed at first as if his solution was simply to resort to more and more obvious authorial manipulation and heavy-handed didacticism. Fortunately, however, from Revolt of the Sons, this process was reversed, as Lindsay began to show an increasing tendency to ignore party solutions, to fail indeed to give anything but the most elementary political consciousness to his characters, so that in his latest(and what appears to be his last)contemporary novel, Choice of Times, his hero, Colin, ends on a note of desperation: "Everything must be different, I can"t live this way any longer. But how can I change it, how? " To his credit as an artist, Lindsay doesn"t give him any explicit answer.（分数：10.00）(1).【F1】（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：例如：20世纪20年代杰克·林德萨与人合编的《悉尼生活》一直被认为将澳大利亚文化引入了一个新的时期，而他1930年著的关于Kickens的著作也受到了很高的评价。
考研英语二试题模拟题及答案
考研英语二试题模拟题及答案# 考研英语二模拟试题及答案## 阅读理解（Part A）### 阅读以下文章，回答问题。
文章文章摘要：In recent years, the rapid development of technology has significantly influenced the field of education, transforming the way teachers teach and students learn. This article explores the positive and negative impacts of technology on the educational process and the future of learning.问题：1. What is the main topic of the article?2. What are the two aspects of the impact of technology on education mentioned in the article?答案：1. The main topic of the article is the impact of technology on education.2. The two aspects mentioned are the positive and negative impacts of technology on the educational process.## 完形填空（Part B）### 阅读下面的短文，从短文后各题所给的选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。
短文标题：The Power of Persistence短文摘要：Persistence is a key to success. It is the ability tocontinue working towards goals despite obstacles and setbacks. This article highlights the importance of persistence and how it can lead to great achievements.问题：1. What is the best title for the passage?2. Why is persistence important according to the passage?答案：1. The best title for the passage is "The Power of Persistence."2. Persistence is important because it allows individuals to overcome challenges and achieve their goals.## 翻译（Part C）### 将以下句子从英文翻译成中文。
考研英语(翻译)模拟试卷45(题后含答案及解析)
考研英语（翻译）模拟试卷45(题后含答案及解析)全部题型 2. Reading ComprehensionSection II Reading ComprehensionPart CDirections: Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. (10 points)1．Television, the most pervasive and persuasive modern technologies, marked by rapid change and growth, is moving into a new era, an era of extraordinary sophistication and versatility, which promises to reshape our lives and our world.正确答案：电视，这项以更新变革快为标志的最普及和最有影响力的现代技术，正在步入一个新时代，一个极先进尖端和多样化的时代，这将重塑我们的生活和我们的世界。
涉及知识点：翻译2．Most of the questions have been settled satisfactorily, and only a few questions of secondary importance remain to be discussed.正确答案：大部分问题已经圆满解决了，只剩下几个次要问题仍需再议。
涉及知识点：翻译3．Nowadays people usually prefer driving to being driven.正确答案：现在人们喜欢自己开车，而不喜欢坐别人开的车。
涉及知识点：翻译4．She likes being looked at.正确答案：她喜欢别人看她。