社会语言学视角下的中西方称呼语差异.doc
社会语言学视角下的中西方称呼语差异 -
中西方不同的称呼语中蕴含了各自独有的、深厚的社会文化背景和习惯。由此可以说称呼语并不是一种孤独的表象，而是蕴含了社会文化的一种历史积淀。称呼语是言语交际中使用最广泛、频繁的词语，它是人类进行言语交际行为的极为关键的第一步，由此可见，虽然是一个小小的称呼语，但在社会语言学中的地位却不容小觑。中西方文化之间存在有巨大差异，所以对于外语学习者来说了解这些文化异同对语言学习是非常有必要的。恰当、巧妙地使用称呼语可以拉近言语交际者之间的距离，增强话语有效度，使社会语言交际活动变得更加和谐、有效。
一、社会语言学和称呼语的相关简介
社会语言学（sociolinguistics）是一门应用型边缘学科，它与哲学、社会学、心理学等诸学科的研究紧密相关，从这点可以看出社会语言学的多样性、宽泛性和跨学科性，所以，社会语言学是一门跨学科研究。杨永林在他的《社会语言学四十年》一文中这样说道：社会语言学还表现为一种跨学科的观察方法，为其他学科研究同语言相关的问题提供一种可资在社会文化语境中分析研讨、参比反照的方法论，体现出一种学术话语模式高度兼容的特质。[1]《中国大百科全书语言文字卷》一书中把社会语言学定义为：社会语言学是研究语言与社会多方面关系的学科，它从不同的社会科学（诸如社会学、心理学、地理学、历史学等）的角度去考察语言。[2]社会语言学的代表人物有：索绪尔、布莱特、海姆斯、祝畹瑾、杨永林、陈原等。社会语言学一次是从1960年开始成为一颗耀眼的明星的。自那时起至今，学者们对它进行大量研究，至今年已经经历了五十年的风风雨雨。中国学者杨永
林认为，20世纪20年代欧美出现的伦敦功能学派和北美人类语言学派对社会语言学的建立发挥了不可磨灭的作用。许多的先驱学者们为社会语言学做了具有历史性重要作用的奠基人。这门学科如今已经由最初的巩固自我地位的初始阶段走向了与其他学科结合形成新的交叉学科的高级阶段了。
众所周知，称呼语（address forms）是我们日常生活的言语交际中很重要的交际用语，是人类社会活动中必不可少的一个言语行为。人们刚开始对它的认识是明确说话者所指称的对象，现在，人们对称呼语的认识已经发展到了更深的程度称呼语是指明互动双方的身份逐渐深入到表示礼貌和言外之意的程度。在现实生活中，由于称呼语的运用不当而引起的不必要的误会和摩擦从而导致人际关系紧张的例子也不胜枚举。称呼语看似只是很简单的一个称呼而已，但它其实是社会交际过程中十分复杂且重要的一个问题，对于交际的成败起着非常关键的作用，如果正确、合理地使用了称呼语，就会增强交际语言的表达效果，使与他人的交际变得更加的和谐、有效。称呼语的研究已逐渐成为人们关注的热点问题。国内外学者对称呼语及相关问题等已有相当的研究。美国的语言学家布朗和福特早在六十年代就成为了美国英语中的称呼语系统研究的伟大的开创者。关于称呼语，我国的很多学者也从文化、历史、民族等角度来对其进行意义和演变上的探索。
二、基于社会语言学视角下的中西方称呼语对比
中国一直都是以礼仪之邦而著称，它在悠悠长河般的文明史中已经形成了独有的一套道德规范及礼貌准则。中国称呼语的使用文化深厚，使用也是很有讲究的。西方文化中对称呼语的运用也是变化多端有讲究的。用适当的称呼问候对方或跟对方打招呼是言语交际中很重要的第一步。称呼语有很多分类，本文主要从
亲属称呼语和社会称呼语两大方面来探究中西方称呼语存在的差异。
（一）亲属称呼语
东方不同于西方国家，非常重视血缘亲属关系，看重家庭的地位和关系，其中以中国最为明显。中国自古以来就是一个文明的礼仪之邦，不仅注重对外人的礼仪，更重视对家里人的礼仪。这一点通过中国庞大复杂的亲戚称谓语言系统就很明显地体现出来了。在中国的亲属称呼语中，有性别、辈分的区分，还有父系母系、年龄、血缘姻亲的区分，然而，在英语的称呼语中就只有性别和辈分的区分而已，这一点是中西方称呼语的一个重要区别。
中国复杂的亲戚关系称呼是西方国家的人难以想象的。例如，我属于同辈的，本族姓氏的称之为堂，外族姓氏的称之为表；堂哥和堂弟家的孩子都称为是侄子或侄女，而表亲和自己堂姐妹家的孩子都称为是外甥或外甥女。这些复杂的亲属关系的称呼在西方人眼里是非常复杂且不可辨别清楚的，如果让西方人去彻底弄清这些关系恐怕是一件很困难的事情。
在英语中，亲属称呼语比汉语中的数量要明显少很多，汉语中有异常丰富复杂的一个庞大亲属称呼系统，但是在英语中，亲属称呼系统就要简单多了，不仅简单而且直接易懂，这一点是英语称谓关系语最为明显的一个特征。他们没有什么父系和母系系统的区分，也没有年龄的区分，更没有家族姓氏的区分，有时候甚至连性别的区分都忽略了。譬如，在英语中，把爷爷奶奶、姥姥姥爷统称为grandfather和grandmother；把伯伯、叔叔、舅舅、姨夫都统称为uncle；把伯母、婶婶、姑姑、姨妈都统称为aunt；把堂哥（姐、弟、妹）、表哥（姐、弟、妹）都统称为cousin；
侄女、外甥女称为niece等等。
在中国，爷爷、奶奶、阿姨、叔叔等都可用来称呼不是自己亲属的人，然而在英语文化里却不行。例如，一位英国人应邀去参观一家中国的托儿所，她刚走进门，孩子们便一拥而上，喊她aunty，这位英国人感到十分的不解和不悦，因为她觉得自己并不是孩子们的aunt，怎么能这样称呼她呢？ 她对此感到十分不解。如何准确地称呼，还要考虑地点场合，是否亲属等。例如，父亲当教授，儿子当父亲的学生。在课堂上或其他公众场合，儿子如果用爸爸来称呼他的父亲，虽然符合两人的实际关系，但听起来却总觉得不合适，有点不分场合，比较恰当的做法便是以他父亲的公众称谓来称呼。
可见，中西方文化中的亲属称呼语的差别是很大的，由此也可以窥探出中西方文化的巨大差异。
（二）社会称呼语
社会称呼语是非常灵活的且具有可选择性。例如，就一个叫姓杨的局长为例，同一个单位的同事要叫他杨局长；老同学、老朋友来了，会叫他老杨；上级领导来了，会叫他小杨。显而易见，社会称呼语是会随着身份的变化灵活改变的。在汉语中，同一个称呼语往往有可能含有多种意思，例如，师傅一词，含有三层含义。1，用于传统意义上的年长的、传授知识的人；仅用于同行业的年长的男性的师傅；2，谦虚的含义，用来指那些在生产单位工作的工人；3，此称呼语被认为是一种很普遍的称呼，用法相当于 70 年代以前的同志，在大街上走路，找不到自己要找的地方的时候，就要像不认识的人问路，我们怎么称呼陌生人，最常用的就是师傅。
现代社会不像旧时代讲究上下有义、贵贱有分、长幼有等，
但每个人都知道见面打招呼是与他人交流的一个基本的重要内容，打招呼有一个很关键的要素，那就是称呼语，能够恰当地使用称呼语被认为是人与人交往之间最起码的一种礼仪。例如，学生向老师打招呼，通常是唐老师、叶老师等等，即姓+老师，理所当然，学生不可以将老师叫成老/小+姓。汉语中我们通常认为很有礼貌的称呼语也许在西方文化中会变成不礼貌的。例如：小+姓，中国人这样称呼别人只是体现出一种亲近，但如果依此称呼一位英国人，就会是不礼貌的。同样，在英语中表示亲切的称呼语在中国的文化背景下则会变得不礼貌，甚至会变成一种对别人的冒犯。譬如，西方人通常喜欢用名字直接称呼对方，以此来向对方表达自己的亲切，可是西方人如果用这样的称呼语习惯来和一位中国人交际，比如一位年轻的西方人把中国的一位比自己年长的王淑萍女士直接称为淑萍，甚至萍，那么这位女士肯定是会受不了的。
中西方称呼语的差异还体现在一些表示职业的称呼语上，例如，司机、邮递员、门卫、护士、警察、服务员等，这些称呼语并没有表示出对听话者的尊重。因此，在日常使用中，我们往往在这些称呼后面附上以下词语，如同志师傅叔叔阿姨等等，这样就会令人容易接受一些。而在西方文化中，这些表示职业的正式称呼语很少被用于日常生活中，除非某些特殊的行业，比如，法官、高级政府官员、军官等，这些称呼往往带着被称呼者的名字或者全名。譬如，约翰法官、史密斯议员、布朗医生等。
三、中西方称呼语的差异对比及原因
称呼语是我们日常生活中再也熟悉不过的语言，它是我们进行言语人际交往的第一步。语言是文化的载体，反之，文化也决定着语言。语言就像一面镜子，中西方在语言上体现出来的差异
很好地映射出了文化层面的不同。另一方面，语言也受文化的影响，正是因为各国的文化之间存在的巨大差异，才决定了各国的语言使用方面也存在着巨大的差异。
因为中国人是非常重视血缘关系的，所以汉语中有着英语中所没有的最为丰富的亲属称呼语系统。汉语中自古以来就有三亲六戚的说法，三亲指：宗亲、外亲、妻亲。在悠久的汉族文化观念里，堂亲是自家、是娘家。而其中的女性成员则不一样，中国有句人人皆知的古话叫做嫁出去的女儿，泼出去的水；由此可以看出，在中国的传统文化观念中，女性在未出嫁时属宗亲，但嫁出去之后是别人家的人了。所以姑姑、姨妈、舅舅家中的孩子要称为表兄弟、表姐妹。与中国大家庭生活方式恰好相反西方人偏爱小家庭生活方式。孩子在长大成人之后便要脱离父母的照顾，学会独立，为自己负责，所以很少出现几代人住在一起的现象，
因而，比起中国，在他们的观念中就缺少亲属的观念，也没有将亲属分的那么详尽。在他们的观念之中，除了父母以外，其他亲属都和别人没什么两样，更没有什么表亲与堂亲的区别，兄弟姐妹、叔叔阿姨在他们的观念中都是一样的，没有必要区分的那么详细。因此，正是因为有了这样的迥然不同的独立的文化，英语和汉语中的亲属称呼语系统就截然不同。
中国传统文化中的夫礼者，自卑而尊人，使中国拥有自己特有的一种称呼语的方式通过贬低自己或与自己相关的事、人以及尊称他人或相关的事、人，以此来表现对对方的尊敬。譬如，中国人喜欢称自己的妻子和孩子为贱内、犬子以表示谦虚。但是在西方则不然，西方国家很重视人的尊严，所以人们认为尊重自己的妻子和孩子是尊重他人的基础。中国人在听到赞美之词时，往往是否定对方的赞美之词，贬低自己一番，以示自谦。而西方人
对我们的自谦很不理解。中国自古以来就有上下有义， 贵贱有分， 男女有别， 父子有亲的古训，在中国人的思想中，长幼尊卑的文化观念已然根深蒂固，因此在称呼长辈与领导的时候，往往也采用了特别的称呼方式以表尊重。西方文化思想在这一点上与中国文化不同的是，西方人主张众生平等，西方人认为每个人生下来都是彼此平等的，并没有什么尊卑贵贱的区别，因此美国独立宣言中说到，人们从出生的那一天起，就有同等的生存、自由和追求幸福的权利。所以在英语的称呼语系统中，很少会出现由于人们地位的不同而产生的不同的称呼语，任何人都可以对别人直呼其名，无论是对老师、领导、父母等。
中国人注重等级制度和家庭观念，所以称呼语系统较为复杂，而在说英语的国家中，人们认为众生平等，所以在称呼语的选择上就没有如此大的差异。
四、结语
中西方不同的称呼语中蕴含了各自独有的、深厚的社会文化背景和习惯。因此，可以说语言并不是一种孤独的表象，而是蕴含了社会文化的一种历史积淀。人们在进行言语交际时的称呼语是整个交际行为中分外关键的第一步。恰当、巧妙地使用称呼语可以拉近言语交际者之间的距离，增强话语有效度，反之，则会起到相反的作用。因而，小小的称呼语在言语交际中却有着不可小觑的作用。从社会语言学的视角探讨中西方称呼语的使用及两者之间的差异，不仅能加深研究者和学习者对这一社会言语交际现象的认识，而且对准确表达思想、增强言语的有效度也大有裨益。总之，称呼语是人类的社会语言活动中不可或缺的一部分，言语交际者如果能够合理运用称呼语，学会细心观察，这样就会最终使得社会语言交际活动变得更加和谐、有效。
英汉文化差异视角下称谓语的语用翻译
第ｌ７卷第４期 ２０１０年８月 兰州工业高等专科学校学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｌａｎｚｈｏｕ Ｐｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｖｏ１．１７，ＮＯ．４ Ａｕｇ．。２０１０
文章编号：１００９—２２６９（２０１０）０４＂００７９－－０４
英汉文化差异视角下称谓语的语用翻译
唐丽玲
（甘肃政法学院人文学院，甘肃兰州 ７３００７０）
摘要：称谓语作为语言交际中不可或缺的组成部分，往往带有浓重的民族文化色彩。准确理解和
表达称谓语在特定社交场合、不同语言文化背景下的语用含义，历来是翻译中的一个难题。讨论 了英汉文化差异是导致称谓语翻译语用失误的主要原因，并从语用学的角度论述了称谓语翻译的 语用等效、文化差异对称谓语翻译的影响及语用失误问题。
关键词：文化差异；称谓语；语用翻译 中图分类号：Ｈ ３１５．９ 文献标志码：Ａ
称谓问题正日益引起社会语言学家和心理学
家的重视。近年来，语用学家也开始关注称谓的 各种语用功能及其含义。本文拟以民族文化为背 景，以称谓语的翻译为切入点，探讨文化差异与语 用翻译的相关问题。
１ 称谓语的语用意义和语用翻译
语言的语用意义包括说话人使用的词语本身 的意义和说话人要通过这些词语意图表达的意 义，即联想意义（ａｓｓｏｃｉａｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇ）。词语的语 用意义是词语在实际运用时所蕴含的意义，它与 其使用的语境密切相连，并与其存在的社会文化 息息相关［１］。不言而喻，洞察称谓语的语用意义，
也不能脱离称谓语言存在的特定语境。 例如父母对孩子的表现相当满意时，作父亲 的可能会对妻子说：Ｌｏｏｋ ａｔ ｗｈａｔ ｍｙ ｄａｕｇｈｔｅｒ
ｄｉｄ！ 但是当父亲对女儿的表现不满意时，他会对 妻子说：Ｌｏｏｋ ａｔ ｗｈａｔ ｙｏｕｒ ｄａｕｇｈｔｅｒ ｄｉｄ！ 父母对孩子的态度明显地反映在“物主代词
＋称谓”的日常称谓上。 可见，在不同的交际场合中，不同的称谓语除 了表示明确的指称对象外，还体现着明显的感情 色彩。因此，要准确理解和表达称谓语在特定社
中西方交际中文化差异不同之分析
中西方交际中文化差异不同之分析
第 1 页 共 8 页 中西方交际中文化差异不同之分析 摘要：我们知道，不同国家有不同的文化，当然他们在交际方面也有许多的不同。从文化交际角度看，文化差异主要体现在：一﹑对事物认识的差异；二﹑日常交际中的文化差异。如果我们不了解他们之间的不同，在交际中可能要出现错误。因此，在跨文化交际过程中，我们不但要掌握不同的语言，更要掌握不同的文化习惯，了解不同的文化差异，并设法在外国文化和本国文化中找到一个切合点:注重交际文化和背景文化，并尽力使这个切合点成为两种文化的交融点，这对成功进行国际交往会产生很大影响。 关键词：跨文化交际; 文化差异; 中西文化；文化背景 一、引言 名族文化产生的历史背景和地理环境的不同造成了其不同的文化现状。跨文化交际包含着许多方面，不仅是文化，而且还存在于社会环境中。不同的种族有不同的文化背景。不同形式的相同语言和文化背景有时传递的信息则是相背的。如果我们不了解它们之间的不同，在交际中可能要出现错误。因此，研究文化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。我们很有必要找出其深层次的原因，并采取一定的措施来培养跨文化交际的能力，避免文化冲突。从文化交际角度看，文化差异主要体现在如下几个方面: 二、对事物认识的差异 （一）值观与道德标准的差异 西方人认为人是所有有价值事物当中最为重要的；而在东方人则认为社会是最重要的，所以个人利益应该服从集体利益；在这一点上，中西方之间的观念就有一定的差异。例如，在中国现实生活认为人们应该以集体为优先，不能有英雄主义。然而西方人则更注重个人自由，崇尚英雄主义。因此在与国外朋友交际时，我们不可以对于外国友人的英雄主义行为进行责问。多多了解这些差异并尊重差异才会使你成为一个具有国际交流素质的人才。 （二）对客观世界认识的差异 由于各民族的演变历史和发展的环境不同，造成其对同一事物的不同认识。同一客观事物，在不同的文化里包含不同的价值，具有不同的内涵。[1]西方国家中西方交际中文化差异不同之分析
英汉亲属称谓的对比性分析
Ｖａｌｕｅ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ 英汉亲属称谓的对比性分析 Ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ Ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｋｉｎｓｆｏｌｋ Ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ 袁艳Ｙｕａｎ Ｙａｎ （景德镇陶瓷学院人文社科学院，景德镇３３３４０３） （Ｊｉｎｇｄｃｚｈｅｎ Ｃｅｒａｍｉｃｓ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ，Ｆａｃｕｌｔｙ ｏｆ Ａｒｔｓ ａｎｄ Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ，Ｊｉｎｇｄｅｚｈｅｎ ３３３４０３，Ｃｈｉｎａ） ・２０９・ 摘要：称谓语是社会语言学研究领域中不可或缺的一个议题，而亲属称谓是称谓语中重要的组成部分。本文结合中西文化，对荚汉亲族系统 及亲属称谓做对比性分析，以促进跨文化交际的顺利进行。 Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ ｉｓ ａｎ ｉｎｔｅｇｒａｌ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｏｐｉｃ ｏｆ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ｋｉｎｓｆｏｌｋ ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ ｏｆ ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ．Ｃｏｍｂｉｎｇ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ Ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｕｌｔｕｒｅｓ，ｔｈｅ ｐａｐｅｌ ｍａｋｅｓ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｏｎｓａｎｇｕｉｎｉｔｙ ｓｙｓｔｅｍ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｆａｃｉｌｉｔａｔｅ ｔｈｅ ｓｍｏｏｔｈ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｏｆ ｃｒｏｓｓ—ｃｕｌｔｕｒａｌ ｃｏｎｍｍｎｉｃａｔｉｏｎ． 关键词：亲族系统；亲属称谓；文化 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ｃｏｎｓａｎｇｕｉｎｉｔｙ；ｋｉｎｓｆｏｌｋ ａｐｐｅｌｌａｔｉｏｎ；ｃｕｌｔｕｒｅ 中图分类号：Ｈ３１ 文献标识码：Ａ １英汉亲族系统特点对比 亲族关系是社会结构中一个重要方面。Ｆｅｒｒａｒｏ把亲族系统定义 为人们通过血缘和婚姻关系以区分不同的亲族类别，在亲属间产 生权利和义务，并且以此作为一个亲属群体的基础。尽管亲族关系 存在于每个社会中，但不同的社会有着不同的亲族关系分类法。这 些分类法主要是依据辈分，性别，年龄，直系旁系，血缘，姻亲等因 素。英汉不同的文化塑造了不同特点的亲族系统。它们有着各自的 血统遗传规则，家庭模式，和对众多亲属的不同分类法。总体而言， 汉语亲族系统比英语亲族系统复杂精细，汉语亲属称谓语也因此在 数量上远远超过了英语亲属称谓语。 中国的传统家庭模式就是基于父系遗传的数代同堂的大家族， 这其中包括了曾祖父母，祖父母，父母，兄弟姐妹，叔叔伯伯，和其它 堂兄弟姐妹。大家族是一个经济共同体，它为所有家族成员提供帮 助，创造相对安全的生活环境。在中国，亲族关系是社会结构的中 心，是人们社会生活的基础。这种亲族关系错综复杂。然而，正因为 有了汉语中大量亲属称谓词的存在，这种亲族关系的语义意义也变 得非常清楚。汉语的亲族体系属于苏丹体系，一个描述性最强的系 统，它不仅区分了辈分，性别，年龄，还区分了姻亲，直系旁系。运用 大量描述性的语言以有效划分亲族的不同类别，定义其权利和义 务，表明其亲疏关系。 英语国家大多是基于工业和贸易发展起来的社会。因为工作的 缘故，人们不断地从一个地方搬家至另一个地方，因此，人们同等对 待父母双方的家族。这就是双边血统，意思是人们同时通过父母双 方追寻血统，并且承认多个祖先。和大家族相比，核心家庭更能满足 工业经济对移动性劳动力的需求。因为高流动性降低了亲属之间的 联系，人们很少有基于亲属关系的社会关系。另外，相比较中国人经 常求助于大家族，西方人则选择从其它社会机构，例如学校，医院， 教堂，和其它组织，寻求帮助和支持。西方人普遍重视个人的独立性 和个人成就。他们重视最亲密的亲属（父母和兄弟姐妹），而把其它 来源于父母双方的亲戚，如祖父母，姑姑，叔叔等合并于一类，并用 相同的词语来称呼此类相似地位的人。 ２英汉亲属称谓的具体差异 汉语的亲属称谓区分了父方和母方的亲戚，把父方亲戚作为内 亲，而母方亲戚作为外戚。但在英语亲属称谓中，来自于父母双方的 亲戚都是同一类，因为他们对于核心家庭而言，都不那么重要。例 如，汉语中的“祖父”和“外祖父”两个称谓，在英语中统一为 “ｇｒａｎｄｆａｔｈｅｒ”；汉语中的“叔叔”和“舅舅”在英语中统一称为“ｕｎｃｌｅ”。 汉语亲属称谓中还区分了丈夫和妻子的亲戚，同时丈夫亲属似 乎比妻子亲属更为重要。然而，在英语中，根本就没有词语用以称呼 这些亲戚，仅仅用“一ｉｎ—ｌａｗ”以反映姻亲的关系。 年龄在汉语亲属称谓中也是一个重要；隹则。例如，在汉语中对 作者简介：袁艳，景德镇陶瓷学院人文社科学院英语专业，助教，研究方向 语言学。 文章编号：１００６—４３１ １（２０１０）２１—０２０９—０１ 比说话者年长和年幼的兄弟姐妹，都必须用不同的称谓。这些不同 的称谓不仅包含了年龄顺序的因素，还反映了一个人在家庭中的地 位，权利和义务。因此，在中国家庭中，哥哥，姐姐比弟弟，妹妹地位 更高。中国人更重视同胞中的年龄顺序，是因为年龄长幼就代表了 在家庭中不同的地位，权利和义务。然而，在英语国家里，对于具有 亲属关系的同一代人而言，年龄根本不代表任何意义。拿“ｂｒｏｔｈｅｒ” 和“ｓｉｓｔｅｒ”为例，在英语中，这两个词的含义就是他（她）们有着相同 的父母，他（她）ｆ『］不在乎谁比较年长，因为他（她）们在家庭中具有 同样的地位，权利和义务。 在中国，人与人之间的称呼必须根据他们的辈分和年龄以选择 相对应的称谓。对一个比自己辈分高的亲戚，直呼其名，这是完全不 允许的。同样，即使是同一辈分的人，也不能对年长者直呼其名。只 有辈分高的人对辈分低的人，年长的人对年幼的人，才可以直呼姓 名。然而，在英语国家中，如英语和美国，对长辈直呼姓名是一种亲 密的表现，而对哥哥和姐姐直Ⅱ乎姓名，已成为一种习惯。英语国家 中，听到人们直呼父母，甚至祖父母的名字，也是不足为奇的，然而， 这在中国，却几乎是一种禁忌。 ３结论 每一个人都是成长在文化中，文化塑造和限制人们的行为。中 国文化和西方文化表现出了极大的不同。这种不同，通过作为文化 载体的语言，得到了充分的展示。因此，亲属称谓，作为语言的一个 重要部分，同样也表达了中国和英语国家的文化价值观和社会准 则。 不同的文化对其亲属系统有着不同的影响。因为中国人高度重 视家庭和血缘，所以汉语的亲属称谓是描述性的。几乎所有的亲戚 都被非常清楚地区分开来，依据辈分，性别，直系旁系，血缘，姻亲， 年龄，父系母系等，作出了复杂精细的区分。然而，在西方国家，核心 家庭是典型的家庭模式，其它亲戚都处于同样较为不重要的地位。 所以英语中亲属称谓是分类性质的。与汉语相对比，它对亲戚的区 分就不那么清晰了。人们仅仅依据辈分，性别做简单的分类。通过对 比，这篇文章揭示了中西方文化对亲属称谓的影响。然而，随着国家 政策的改革和经济的高速发展，汉文化也得到了相应的发展。今日， 在摆脱了绝对的集体主义倾向和宗教思想的束缚，中国人慢慢地开 始重视自我发展和自我完善。人与人之间的关系也渐渐趋于平等和 和谐。汉语中的一些亲属称谓虽然仍在使用中，但已浙渐失去了原 有的消极文化含义。 参考文献： 【ｌｌＦｅｒｒａｒｏ，Ｇａｒｙ．Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ａｎｔｈｒｏｐｏｌｏｇｙ Ａｎ Ａｐｐｌｉｅｄ Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ［Ｍ］．Ｓｅｃｏｎｄ Ｅｄｉｔｉｏｎ．Ｗｅｓｔ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ Ｃｏｍｐａｎｙ，１９９５． ［２】蔡芳．汉英亲属称谓中隐蔽的深层文化【Ｊｉ．南京工业大学学报（社会科 学版），２００７． 【３】李建红．英汉称谓语及其文化蕴涵的比较Ｉｊ１ｌ湖南科技学院学报， ２００７． ［４】郑晶．英汉亲属称谓对比与分析ｌＪ】．福建建毓高等专科学校学报，
英汉姓名爱称对比研究
英汉姓名爱称对比研究
本研究旨在探讨英汉姓名爱称对比的现象和原因，并对其进行分析和比较。英汉姓名爱称的差异和特点对于跨文化交流和语言学研究具有重要意义。
一、引言
姓名是一个人的标识符，它与个人的身份、文化背景和社会环境有着密切的联系。在不同的文化中，人们对待姓名的态度和处理方式存在着差异。中文姓名通常由姓和名组成，而英文姓名通常只有名和姓。英汉姓名的书写顺序也不同，中文姓名姓在前名在后，而英文姓名则相反。这些差异导致了英汉姓名爱称的差异，并为我们研究英汉姓名爱称对比提供了基础。
二、英汉姓名爱称的差异
1. 姓和名的不同
中文姓名通常由姓和名组成，而英文姓名只有名和姓。这使得英文姓名在形式上比中文姓名简洁明了。英文姓名的简洁性也使得英文姓名爱称的选择更加灵活多样。
中文姓名的书写顺序是姓在前名在后，而英文姓名的书写顺序恰好相反。这导致了英文姓名爱称通常是根据名字来确定的，而中文姓名爱称通常是根据姓来确定的。中国名字李小明的爱称可能是小明或明明，而英文名字John Smith的爱称可能是John或Smith。
3. 声调的影响
中文中的声调对姓名爱称的选择有一定的影响。一些中文姓氏的发音可能带有特殊的声调，这使得相应的爱称选择较为有限。英文姓名则没有这种问题，因为它没有声调的存在。
1. 文化差异
英汉姓名爱称的差异是由于英文和中文文化的差异所致。英文文化注重个人独立和表达个人个性，因此英文姓名爱称的选择更加灵活。相比之下，中文文化强调家庭和社会的联系，因此中文姓名爱称的选择更注重姓氏和家族的传承。
2. 语言差异
3. 社会因素
社会因素也对英汉姓名爱称的选择产生了影响。在英文社会中，人们通常以名字来称呼他人，这反映了英文文化中个人独立和个性的重要性。在中文社会中，人们通常以称谓、尊称或称呼的方式来表示尊重和家族的联系。 四、比较与反思
委婉语论文：中西委婉语的对比
委婉语论文：中西委婉语的对比
摘要：委婉语是一种中西文化中普遍存在的语言现象，是为了达到理想交际效果而采用的一种策略。委婉语同时又是一种文化现象。当说话者感到直率的说法可能会引起听话者某种程度的厌恶时,出于忌讳或礼貌,就通过遣词的调整来克服上述的心里障碍。本文旨在通过将中英文两种语言中委婉语的使用进行对比，从中发现中西文化委婉语使用的差异，以提高英语学习者的文化意识和跨文化交际能力。
关键词：委婉语；差异；对比
一、前言
委婉语是各民族生活中普遍存在的一种语言现象,是英语和汉语中常用的修辞手法之一。委婉语的特征就是用一种不明说的,能使人感到愉快或尊敬意味的表达方式。它通过语言来调剂人际关系，而且它还是一种社会语言学现象，通过它可以避免语言过于直接、刻薄而给对方造成伤害。英汉两种语言中都有大量的委婉语。由于委婉语是语言运用常规的背离，因而它在本质上是一种语言变异现象，它是促成语言变化的潜在机制之一。随着中国和西方文化的交流和碰撞，现实需要我们对英语和汉语中委婉语的对比进行较为广泛的研究，熟悉其在社会交际中的功能，才能更准确地理解它，并恰如其分的使用它。
二、中西委婉语的对比
（一）在礼貌方面的共通性
在社会交往中，无论中西方都讲究讲话的礼貌功能，选择委婉的表达法是有修养的人的表现，说话人使用委婉语,不仅显得彬彬有礼,还会因为照顾了对方的情面可获取对方的好感。例如英语里面的“老”在西方文化中是忌讳的，于是一些关于年龄的委婉语就应运而生,如用“senior
citizen”（高级公民）“,the longer living”(年长者)等来代替。作为教师，也不能说你的学生笨，要表述成“a
slow learner”(他学得慢),或“underachiever(他尚未发挥潜力)”；在英语中，各种残疾人一般被称为“the
invalid”(病弱的)；“deaf”(耳聋的)被称为“slow of
hearing”(听觉迟钝的)；“blind”(失明的)被称为“visually retarded”(视力上有障碍的)；“color
跨文化交际中称呼语的语用失误
跨文化交际中称呼语的语用失误
在跨文化交际中，由于交际者间的文化背景、思维方式及交际习惯有差异，往往会导致语用失误，而语用失误会妨碍交际者之间的正常交流。本文阐述了称谓语的语用失误。称谓能反映出交际者的背景差异、身份不同及社会地位等。称呼语作为语言中的重要成分，能直接传递给交际对方一些信息，并能够明确交际者的身份关系，展开交际活动。
跨文化交际称呼语语用失误一、前言
语言失误，是指交际中因不了解对方文化背景差异造成的语用失误。英国兰卡斯特大学Jenny.Thomas在发表的《跨文化语用失误》中，对语用失误进行了定义，她的基本观点是：“语用失误指不能理解话语含义，它可分为语言语用失误和社会语用失误。”跨文化交际中，交际者由于知识掌握不够，运用时经常会出现语音、词汇和语法等方面的失误。沃尔夫森说：“与本族人交谈时，本族人对他们在语言和语法方面的错误比较宽容，与此相比，违反说话规则就被认为是不够礼貌的，因为当事人不大可能认识到社会语言学的相对性。”在跨文化交际中，称谓语是交际的领导者。因此，称呼语交际中显得尤为重要，交际双方应尽量避免称呼语的语用失误。
二、语用失误产生分析
语用失误，是指非本族语者对某个话语的语用误解，也就是对语言把握不当导致的语用失误。第一：价值观念的差异。在西方国家，社会也尊重个体的首要性。而在中国，则注重集体轻视个体。在跨文化交流时，中国人比较含蓄，给西方人以猜不着摸不透的感觉，常给交际带来困难。第二，民族习惯的差异，风俗习惯是人们传承民族文化最直接的表现形式，语言做为社会的产物，通常也反映习俗的不同。如汉语中，三餐、家庭情况、收入、婚姻都可以作为与他人共享话题。但在英美国家，这些都是个人隐私，不宜交流。所以对语言的学习同时应加强对其文化的了解，才能提高对语言的驾驭能力。
三、中西方社会称呼系统的异同
1.亲属称谓
Hudson说，每一种语言似乎都包括那些反映说话人、听话人及两者相互关系的社会特征语言项。日常交际使用的语言有效地维持并反映着人际关系性质和距离远近等特征。顾曰国认为，“礼貌在汉文化中有四个基本要素：尊敬他人（respectfulness）、谦虚（modest）、态度热情（attitudinal warmth）、温文尔雅（refinement）。”中国有尊敬长辈和社会地位高人的传统美德，在与陌生人交谈，未确实对方的身份的情况，通常会按照称呼自己长辈的方式来称呼对方。例如，在英国，儿童对朋友的父母也要用“Mr.（Mrs.）+surname”称呼，或者直呼其名，很少用uncle，aunt亲属称谓。如果两家关系亲密，儿童也可用“Uncle（Ant）+
中西文化中礼貌用语的对比研究
理论广角２０１４年２月（下）
中西文化中礼貌用语的对比研究
王春娜
（郑州旅游职业学院，河南郑州４５００００）
摘要：礼貌用语作为人际交往的基础，往往起着决定性的作用。随着科技的进步，人类独立性的增强，人与人之间也越来越冷漠．越需要礼貌用语来拉近人们
的距离。本文重点对中西方文化间的一些礼貌用语之间的差异进行了阐述，旨在指出了解这些差异使我们不仅能加深对不同民族文化的印象，更能促进中西方文化
的交流与碰撞。
关键词：礼貌用语；原则；对比
一、中西方文化礼貌用语的差异分析
每种文化都有属于自己的精魂，它都是
通过语言等方式表现出来的。所有的语言
中，如英语中ｔｈａｎｋｓ谢谢，请ｐｌｅａｓｅ，对不
起ｓｏｒｒｙ，再见ｇｏｏｄｂｙｅ，您好ｈｅｌｌｏ，劳驾
ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ。在汉语中，请人指教用请教，麻
烦别人用打扰，等待客人用恭候……这些在
英语中总有对应的语言，这两种语言有共通
的地方，但它们的差异也特别明显，了解并
研究这些差异，会让我们在交流过程中少一
分尴尬，多一点自然。而今，全球化的进一 步发展，随着中国在国际舞台上的影响力越
发彰显。英语和汉语两大语种也不断交汇和
碰撞。作为基础的礼貌用语也因社会风俗习
惯文化背景等有着显著的差异。
我国作为一个文明古国，有着自己独特 的文化。对此，我国学者顾日国提出了具有
中国特色的礼貌原则：首先，贬己尊人，这
是中国式礼貌准则的最大特点 当谈及自己
或与自己有关的事情时，需要贬己，如鄙人、
贱内。而谈到或询问与别人有关的事情时，
需要抬人，如询问别人年龄或姓氏时，总要 加上贵字，如贵姓、贵庚。中国自古是礼仪
之邦，遵循着贵贱有分、长幼有序的传统。
不能以下犯上，不能僭越，这在古代都是有
严格的定义的。国人讲究一个雅字，举止谈 吐禁用秽语，在交流中也避免提及他人的伤
心事或难堪事。最后就是尽量满足对方愿
望，即使对方有不对的地方，也应先礼后兵。
英国大学教授ｌｅｅｃｈ进一步提出了制约
语用视角下中外寒暄语言效果解读
yuwenjianshe001@
95语用视角下中外寒暄语言效果解读
吕梁学院外语系 张晨霞
摘要：日常交流中，寒暄语是一种
必不可少的语言，是在特定语境及行
为中产生的会话。从语用学视角来讲，
寒暄语是为了更好地进行对话交流而
存在的。本文从语用学视角出发对寒
暄语的语言效果进行分析和探讨，旨
在加深对语言的深入理解。
关键词：语用学 寒暄语言 语用效果
引言
寒暄是人与人进行交流的过程中出现
的第一个语言行为，一般说来，当人们第
一次见面之后就会出现寒暄语境，对双方
近期的情况进行问候，这也是很符合我国
传统文化的一种语言行为。寒暄语存在的
目的是为了进行更好地交流，所以它本身
就是一种具有语用效果的语言形式。寒暄
在语言交际过程中可能出现几种不同的效
果，不同的寒暄语带来的语境是不同的，
在交流时，需要交谈的双方通力合作，才
能产生良好的交际效果。
一、语用学
语用学的重点是人们实际使用的语
言，不是人们随意编造的句子，也不是
经过人们各种精挑细选、精心编辑之后
的一些语言素材，使用的就是生活的、
日常的、实际的语言，因此注重对实际
生活中的各种材料进行收集，尤其是生
活中的诸多口语材料。在日常交际过程
中，寒暄语是一种常用的语言形式，代
表了一种问候，寒暄语有存在的必要，
是为了更好地完成语言交流而出现的一
种交流形式。在长期的发展过程中，语
用学形成了一定的特征：第一，语用学
关注语言本身所具有的一种社会属性，
即要如何来实现社会功能。第二，语用
学视角下语言的产生其实是一种实践活
动，并不只是一种对语言的认识。第三，对个别语言以及语言的变体的重视程度
更高。第四，在解释语言的不同表达形
式时更加注重其连续性。一般说来，在
人与人之间的交际会话过程中，需要遵
循语用学的相关原则，根据语用学的相
关内容进行交流，才能提高交际过程中
的效率，提高交际的目的。寒暄语可以
算作是一种违反了语言合作原则的行为，
语言合作应该要体现出交流的信息，对
于交流过程中没有提到的信息可以不用
英汉称谓语异同之对比分析
8中 2016年 第23期（总第541期）
ＣＨＩＮＥＳＥ ＆ ＦＯＲＥＩＧＮ ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ２６３Wide-angle Lens 【广角镜】由汉语词典可查知：所谓称谓语即人们由于亲属或其他方面的相互关系，以及身份、职业等而得来的名称。称谓语既是语言现象也是社会文化现象。在任何语言中，称谓语不仅在社交礼仪中发挥重要作用，同时在一定程度上还反映了社会文化。由于称谓语具有丰富的文化内涵，且其具体的称谓方式又受多重因素影响，因此，对英汉称谓语的对比分析对促进跨文化交际具有十分重要的意义。一、称谓语的相通之处语言是一种特殊的文化现象，作为交际工具，可以用来建立和维持人与人之间的社会关系。称谓一般用以表明不同的人际关系，是人际关系的言语符号。而称谓语不管是在英语世界还是汉语世界通常按是否有血缘亲属关系分为亲属称谓和非亲属称谓即社会称谓。二、英汉称谓语差异（一）英汉亲属称谓语的差异汉语亲属称谓语较之英语中的亲属称谓来说要繁杂、清楚、具体得多。可谓是一个称谓指的是很具体的辈分和相互关系。哥哥、姐姐、弟弟和妹妹，伯父、伯母、叔叔、婶婶、舅舅、舅妈、阿姨、姨夫姑姑和姑父等。长辈可以直呼晚辈的名，而晚辈则绝不能直呼长辈之名，否则被视为无礼。在汉语的亲属称谓语中受制于严格的血亲与姻亲、宗族与外宗族的区分。如“伯父、叔叔、舅舅、姑姑、阿姨”是血亲，而伯母、婶婶、舅妈、姑父、姨夫是姻亲，“爷爷、奶奶、侄儿、侄女、孙儿、孙女”属于同宗族归属于父系，“外公、外婆、外甥、外甥女、外孙、外孙女”属于外宗族归属于母系。英语中的亲属称谓语则简单、笼统，往往忽视掉严格的血亲与姻亲、宗族与外宗族的区分，更多地决定于性别。如姐姐妹妹只对应一个词sister、哥哥弟弟也只对brother；长一辈的男性如伯父、叔叔、舅舅一概称uncle，女性如姑姑、阿姨婶婶、舅妈一概称aunt，更无排行之分。而同辈之间，英美人士往往是以名字或昵称相称呼，晚辈对长辈也是可直呼其名的。（二）英汉社交称谓语的差异1.英汉称谓简化现象差异为了表示敬意和亲近，表现汉语文化中一种“500年前是一家”“我们同是炎黄子孙”的文化传统意识和攀亲的汉文化特色，汉语中存在着用亲属称谓来称呼非亲属关系的现象。无论是任何人，人们都可以按性别、年龄称呼对方为爷爷、奶奶、叔叔、阿姨、大哥和大姐等。而英语国家中，无论任何场合，非亲属成员之间一般不用亲属称谓称呼对方，在重视个人主义崇尚独立平等的他们看来用亲属称谓称呼他人过于黏糊，让人不自在，于是大家更乐于直呼其名。又如在过去汉语世界里称呼所有年轻女孩为“小姐”是尊称，因为在过去只有富人家的女孩才被称为“小姐”，但随着时过境迁，小姐一次在汉语世界里不再是尊称，反而成了一种带有侮辱性质的指代从事色情服务的那些女子之称谓，于是大家又泛称年轻女子为“美女，美眉”。而在英语世界里，女士们都乐意被人称为“Miss（小姐）”，就算是老太太也不愿被人称为“grandma(奶奶)”，而小姐一称谓让她们倍感尊重。 2.英汉尊称及昵称之差异中华民族素以尊老爱幼之传统美德而闻名于世，故在汉语文化和语言中都有体现以“老”为尊的诸多情形。许多情况下，在姓的后面加上“老”来称呼以示尊敬，“老”被委婉地来表示有阅历、有经验、有学识，资历深，威望高，如称黄伯云先生为“黄老”，又如“老总”“您老”“老前辈”等；也有在姓氏后加上“公”“翁”“子”来表示恭敬的，如尊称曹操为“曹公”，尊称莎士比亚为“莎翁”，以及“老子”“孔子”“孟子”中的“子”。对于中国人来讲，这些词显得谦恭而又亲切，温文尔雅且彬彬有礼。英美文化中却是截然不同的概念，“老”（old）“翁”（old man）这些词在英美文化中的含义是“不再年轻该被淘汰了”，用“老”去称呼他人在英美文化中很忌讳的。在英语世界中，常用以下词“Your Honor，Your Highness，Your Lordship，Your Excellency”来表示恭敬尊称。汉语中常用“您”代替“你”以表达敬意，而英语中不管您还是你，你还是你们都只用“you”来表达。在汉语世界里，长辈或前辈为了表示对晚辈的关爱和亲切，常用“小+姓氏”来称呼小辈，如小李小王之类是耳熟能详大家再熟悉不过的称谓了，而在英语世界是没有此类称谓的。3.职衔称谓之不同汉语中一般能够用表示职业如司机、老师等，职务如处长，书记，科长等、职称如讲师、助教等。社会地位的象征词来表称谓并常与姓名叠用以示认可或尊敬。英语中，一般不用职业作称呼。职务和职称称呼中常见的有：Professor，Doctor，Judge，President等少数几个词。例如，汉语常见的称谓“马老师”，在英语里我们就不会用“Ma teacher”或“ teacher Ma”来表示，而一般会根据该老师性别不同而有以下称谓“Miss Ma ”或“Mr. Ma”。汉语中有些职业名称常与亲属称呼语结合构成称呼语，如“护士阿姨”“警察叔叔”，而英语中没有此类用法，若非要按照汉语思维把此类称呼直译为“nurse aunt”“police uncle”是很让人费解的。英汉称谓语异同之对比分析邱飞燕（湖南商务职业技术学院，湖南 长沙 410205）摘 要：英汉语称谓的差异体现了英汉两种不同语系所在的语言和文化背景的不同。本文对英汉语称谓异同及产生原因进行对比研究，在充分了解英汉称谓之异同的基础上，更好地促进跨文化交际，从而真正达到英语学习的真正目的。关键词：英汉称谓；对比分析；跨文化交际中图分类号：H05 文献标志码：A 文章编号：1000-8772（2016）23-0263-02
论中西方语言禁忌语
论中西方语言间的禁忌语
摘要
语言禁忌是一种社会语言学现象，普遍可见，它不仅表明了什么样的词语在交际活动中应避免提及，同时也表达着深刻的文化内涵。不同的民族文化决定了禁忌语言的不同，本文试图从汉英禁忌语的类别来加以审视不同的文化之间的差异。
关键词： 语言禁忌 文化差异
语言是文化的符号，文化是语言的管轨，西方国家中，宗教,犯罪，性方面的禁忌语居多，而中国在姓名称谓等方面不同于西方国家那样，下面就从词语禁忌 姓名称谓禁忌 宗教信仰禁忌 话题禁忌几个方面加以说明。
一．词语禁忌
西方国家关于“性”都比较开放，而对于受佛教禁欲思想的影响，加上儒学对男女道德的强调“认为万恶淫为首”在中国男男女女都很避讳说性方面的知识。“死亡”这个词西方国家在谈及时，虽不完全避讳，但西方的国家人们都使用比较委婉的说法如 pass away ， fall asleep ，pass out , 而中国人对于“死”的禁忌要比西方更忌讳，人们喜欢谈生，回避死亡，生病和死亡成为中国人最忌讳最不愿说出口的词语，打比方有时说“他今天不舒服，不能来。”这当中的不舒服其实是指生病了，还有“挂彩了”“光荣了”中国有很多的避讳的说法，如古代皇上的“死”称为“驾崩、山崩陵”等。现代汉语中一般人死了，称为“停止呼吸”、“断气了”、“离开人世”、“去见马克思”、“安息”“病故”等等。这些都是中国人不愿道出受伤和死亡，这些不吉利的字眼。另外中国人也很避讳说一些谐音的词语例如“伞”“钟”四”因为他们觉得“伞”和“散”钟和“终”谐音都是不好的寓意，音分别近似于英语的fuck和prick。在英语国家学英语的泰国学生为避免在以母语的人面前说fag(鞘) 和prig(辣椒)这两个泰语单词，因为其发音分别近似于英语的fuck和prick。许多语言都忌讳使用诅咒、骂人的话。英汉语也不例外。一些骂人的话过于粗俗因而受到社会严格限制。这类词语常常用动物的名称来表示如pig、swine、cow”等；中文中的“他妈的”、“该死的”也是要禁用的。在现代社会，为了保证交流的顺利进行，人们都不会说带辱骂的词语大家都很自觉，人们都在提倡文明面礼貌的交流方式。同时，这也符合我们构造和谐社会的理念。