广西地区旅游宣传资料的英译问题及对策

第１７卷第３期　２０１５年０５月　辽宁工程技术大学学报（社会科学版）　Ｖ０１．１７．Ｎｏ．３　

Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ）　Ｍａｙ．２０　１　５　闫爱花．广西地区旅游宣传资料的英译问题及对策［Ｊ］．辽宁工程技术大学学报：社会科学版，２０１５，１７（３）：３３１—３３３．ｄｏｉ：１０．１１９５５／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８—　３９１ｘ．２０１５０３２０．　Ｙａｎ　Ａｉｈｕａ．Ｃｈｉｎｅｓｅ’Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｇｕａｎｇｘｉ　ｔｏｕｒｉｓｍ’Ｓ　ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ：ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｎｄ　ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓ［Ｊ］．Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｌｉａｏｎｉｎｇ　Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ：Ｓｏｃｉａｌ　Ｓｃｉｅｎｃｅ　Ｅｄｉｔｉｏｎ，２０１５，１７（３）：３３１—３３３．ｄｏｉ：１０．１１９５５／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８—３９１ｘ．２０１５０３２０．　

广西地区旅游宣传资料的英译问题及对策　

闫爱花　（梧州学院国际交流学院，广西梧州５４３０００）　

摘要：针对广西旅游宣传资料的英文翻译问题，通过实地调查结合翻译理论，分析并归纳了　广西旅游宣传资料翻译中常出现的几类问题，提出了应对策略，以期更好地推动广西涉外旅游　业的发展。　关键词：广西；旅游；宣传资料；英译；对策　中图分类号：Ｈ　３　１５．９　文献标志码：Ａ　文章编号：１００８—３９１Ｘ（２０１５）０３—０３３　１—０３　

Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｇｕａｎｇｘｉ　ｔｏｕｒｉｓｍ’Ｓ　ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ：ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ａｎｄ　ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓ　ＹａｎＡｉｈｕａ　（Ｃｏｌｌｅｇｅ　ｏｆ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｅｘｃｈａｎｇｅ，Ｗｕｚｈｏｕ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｗｕｚｈｏｕ　５４３０００，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ　ｖｉｅｗ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｉｎ　Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｏｕｒｉｓｍ’Ｓ　ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ，　ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ　ｖｅｒｓｉｏｎｓ　ｏｆ　Ｇｕａｎｇｘｉ　ｔｏｕｒｉｓｍ’Ｓ　ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ　ｍａｔｅｒｉａｌｓ　ａｎｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｔｈｅｏｒｉｅｓ　ｗｅｒｅ　ｃｏｎｓｕｌｔｅｄ　ｔｏ　ａｎａｌｙｚｅ　ｓｏｍｅ　ｃｏｍｍｏｎ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｓｅｖｅｒａｌ　ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅｓ　ａｒｅ　ｔｈｅｎ　ｐｕｔ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｂｅｔｔｅｒ　ｐｒｏｍｏｔｅ　ｔｈｅ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｔｏｕｒｉｓｍ　ｉｎ　Ｇｕａｎｇｘｉ．　Ｋｅｙ　ｗｏｒｄｓ：Ｇｕａｎｇｘｉ；ｔｏｕｒｉｓｍ；ｐｕｂｌｉｃｉｔｙ　ｍａｔｅｒｉａｌ；Ｃｈｉｎｅｓｅ—Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅ　

０引言　近年来，广西的涉外旅游业迅猛发展，　越来越多的汉语旅游宣传资料被译为英文，　这些译文成为宣传广西，促进广西涉外旅游　业发展的重要手段。然而，目前广西旅游业　在对外宣传方面做得还不够，尤其是很多旅　游管理人员不注意旅游宣传资料的翻译质　量，译文往往存在很多问题，达不到吸引外　

国游客的目的。　１广西旅游宣传资料翻译中的问题　１．１用词不当　课题组通过分析搜集来的旅游翻译材　料，发现很多地方存在用词不当的现象，特　别是“山”字的翻译。英语中表示“山”的　词有“ｈｉｌｌ”、“ｍｏｕｎｔａｉｎ”或“ｍｏｕｎｔ”。　“ｈｉｌｌ”通常指小山或丘陵。“ｍｏｕｎｔａｉｎ”和　

收稿日期：２０１５—０３—０３　基金项目：广西哲学社会科学“十二五”规划课题（１１ＦＹＹ０１１）；广西教育厅科研项目（２０１０１０ＸＬ５２５）　作者简介：闫爱花（１９７２），女，河南新乡人，硕士，副教授，主要从事翻译研究。　３３２　辽宁工程技术大学学报（社会科学版）　第ｌ７卷　“ｍｏｕｎｔ”通常都指大山、高山，但二者用　法不同。广西的山很多，尤其是桂林。桂林　的大部分山都不高，应该翻译为“ｈｉｌｌ”，如　“象鼻山”（Ｅｌｅｐｈａｎｔ　Ｔｒｕｎｋ　Ｈｉｌ１）、叠彩山　（Ｆｏｌｄｅｄ　Ｂｒｏｃａｄｅ　Ｈｉｌ１）、伏波山（Ｆｕｂｏ　Ｈｉｌ１），　骆驼山（Ｃａｍｅｌ　Ｈｉｌ１）等，但也有一些高山，　如猫儿山（Ｃａｔ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ）、南宁的大明山　（Ｄａｍｉｎｇ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ）等。在搜集来的翻译材料　中，发现有的译者“ｈｉｌｌ”和“ｍｏｕｎｔａｉｎ”不　分，如上例中的伏波山被译为“Ｆｕｂｏ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ”或“Ｍｏｕｎｔ　Ｆｕｂｏ”。此外，广西　岩洞众多，素有“无山不洞，无洞不奇”之　称。如桂林的芦笛岩（Ｒｅｅｄ　Ｆｌｕｔｅ　Ｃａｖｅ）、　七星岩（Ｓｅｖｅｎ—ｓｔａｒ　Ｃａｖｅ），南宁的伊岭岩　（Ｙｉｌｉｎ　Ｃａｖｅ）、金伦洞（Ｊｉｎｌｕｎ　Ｃａｖｅ），柳州的　都乐岩（Ｄｏｕｌｅ　Ｃａｖｅ）等，这里的岩洞应译为　“ｃａｖｅ”，也有不少译者望文生义，译错了　的，如将七星岩译为“Ｓｅｖｅｎ—ｓｔａｒ　Ｒｏｃｋ”或　“Ｓｅｖｅｎ—ｓｔａｒ　Ｃｒａｇ”，将金伦洞译为“Ｊｉｎｌｕｎ　Ｈｏｌｅ”　１．２同一景点译名多样化　同一景点在翻译时应该使用统一固定　的译法，否则就会使外国游客感到困惑，甚　至造成误导。在搜集来的旅游翻译材料中，　发现有很多景点存在“一名两译”甚至“一　名多译”的情况。例如，漓江译为“Ｌｉ　Ｒｉｖｅｒ”　或“Ｌｉｊｉａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ”；象鼻山译为“Ｅｌｅｐｈａｎｔ　Ｔｒｕｎｋ　Ｈｉｌｌ”或“Ｅｌｅｐｈａｎｔ　Ｈｉｌｌ”；独秀峰译　为“Ｓｏｌｉｔａｒｙ　Ｐｅａｋ”、　“ｔｈｅ　Ｐｅａｋ　ｏｆ　Ｕｎｉｑｕｅ　Ｂｅａｕｔｙ”、“Ｓｏｌｉｔａｒｙ　Ｂｅａｕｔｙ　Ｐｅａｋ”等；叠彩　山译为“Ｄｉｅｃａｉ　Ｈｉｌｌ”、　“Ｆｏｌｄｅｄ　Ｂｒｏｃａｄｅ　Ｈｉｌｌ”、“Ｐｉｌｅｄ　Ｓｉｌｋ　Ｈｉｌｌ”；南山译为“Ｎａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ”、“Ｎａｎｓｈａｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ”或“Ｓｏｕｔｈ　Ｍｏｕｎｔａｉｎ”等。这种一名多译的情况不利于　外国游客理解与记忆景点，会给游客带来不　必要的困扰。　１．３死扣原文，译文呆板、不自然　英汉两种语言存在较大差异，汉语重意　合，英语重形合。汉语逻辑松散，语义层次　不清，靠上下文的语境意义来弥补意义层次　

的模糊和逻辑松散的不足［１】．而英语逻辑性　强，结构严谨，注重意义层次的逻辑性，并　用严谨的语法结构形式来体现语用意义【２】。　由于英汉两种语言的差异，一篇辞藻华丽、ｊ　对仗工整的汉语旅游宣传资料能给中国游　客带来美的享受，但如果把这些汉语宣传资　料“原封不动”地“忠实”地翻译成英文，　则可能会使外国游客觉得呆板、不自然［引，　请看下面关于桂林漓江景点介绍中的一句　翻译。　例ｌ：漓江如明镜，青峰凝翠，洞壑幽　深，风光绮丽。　译文：Ｔｈｅ　Ｌｉｊｉａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｍｉｒｒｏｒ．　Ｔｈｅ　ｈｉｌｌｓ　ａｒｅ　ｇｒｅｅｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｃａｖｅｓ　ａｒｅ　ｑｕｉｅｔ　ａｎｄ　ｄｅｅｐ．Ｔｈｅ　ｓｃｅｎｅｒｙ　ｉｓ　ＳＯ　ｂｅａｕｔｉｆｕ１．　上述译文忽略了“汉语重意合，英语重　形合”的特点，严格按着汉语原文的语序进　行直译，译文用了三个简单句。虽然译文语　法正确，但整体结构显得松散，不符合英语　的表达习惯，西方游客读起来会感到有些生　硬、呆板，不够自然流畅。译者应该理清原　句中的逻辑关系，根据英语的句法结构重新　组织译文顺序，可以改译为：Ｔｈｅ　Ｌｉｊｉａｎｇ　Ｒｉｖｅｒ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｍｉｒｒｏｒ，ｅｍｂｅｌｌｉｓｈｅｄ　ａｌｌ　ｒｏｕｎｄ　ｗｉｔｈ　ｇｒｅｅｎ　ｈｉｌｌｓ　ａｎｄ　ｄｅｅｐ　ｃａｖｅｓ　ｏｆ　ｅｎｃｈａｎｔｉｎｇ　ｂｅａｕｔｙ．　

１．４重要信息欠译、漏译，降低景点宣传效果　旅游文本的翻译属于应用翻译，最终目　的是诱导或吸引游客，促进旅游业的发展。　旅游宣传资料的翻译应以译文读者为核心，　在翻译时译者可以在不影响原文思想表达　的前提下，对原文语言做适当的调整和增　删，以顺应英语的语法结构以及译文读者的　欣赏习惯。但是，对于景点的一些重要文化　信息，译者不可轻易地进行删减。通过分析　搜集来的旅游翻译材料，笔者发现有一些景　点的重要文化信息有欠译和漏译的情况，降　低了该景点的宣传效果，下面是关于漓江民　俗风情园的景点介绍。　第３期　闰爱花：广西地区旅游宣传资料的英译问题及对策　３３３　原文：漓江民俗风情园体现了浓厚质朴　的民俗气息，壮族的绣球定情、苗族的踩脚　求爱、侗族的坐妹……　译文：Ｌｉｊ　ｉａｎｇ　ｆｏｌｋ　ｖｉｌｌａｇｅ　ｅｍｂｏｄｉｅｓ　ｔｈｅ　ｓｔｒｏｎｇ　ｆｌａｖｏｒ　ｏｆ　ｆｏｌｋ　ｃｕｓｔｏｍ．Ｇｅｔｔｉｎｇ　ｅｎｇａｇｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｒｏｗｉｎｇ　ｔｈｅ　ｅｍｂｒｏｉｄｅｒｅｄ　ｂａｌｌ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｐｒｅｖａｌｅｎｔ　ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　Ｚｈｕａｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｃｏｕｒｔｉｎｇ　ｂｙ　ｓｔｅｐｐｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｅｅｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｌｏｖｅｒ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｐｒａｃｔｉｃｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｍｉａｏ　ｐｅｏｐｌｅ，ｄａｔｉｎｇ　垦ｇ　！！ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｃｈｅｒｉｓｈｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｄｏｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ［４１……　‘坐妹”又称“行歌坐夜”，是侗族青　年男女恋爱的方式。青年男女在劳动之余，　三五成群，通过对唱情歌，互相倾吐爱情。　译者只是将“坐妹”简单地译为“ｄａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｇｉｒｌ”（和姑娘约会），明显是欠译，没有译　出“相互对唱情歌”的文化内容，从而无法　满足西方游客的文化猎奇心理，降低了景点　的吸引力和的宣传效果。可以改译为“ｄａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｇｉｒｌ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｓｉｎｇｉｎｇ　ｉｎ　ａｎ　ａｎｔｉｐｈｏｎａｌ　ｓｔｙｌｅ”。　２翻译问题的建议　（１）广西各地市旅游局应该加强旅游　宣传工作的管理，全面整顿各个旅游景点，　将景区、景点名称的翻译规范化，避免由于　不同的翻译人员译出不同的版本。　（２）各地旅游局应该组建专业的旅游　翻译团队，由一批既熟悉各地旅游资源又擅　长汉英翻译的专业人士组成，专门负责各地　所有景点宣传资料的翻译工作。　（３）除了组建专业的旅游翻译团队外，　还应聘请一些翻译专业教授、学者以及外籍　专家，监督并审核旅游宣传资料的翻译工　作，避免出现错译、漏译、欠译等翻译质量　问题，严把翻译质量关【５］，加快本地涉外旅　游业的发展。　３结语　汉语旅游宣传资料的英译是帮助外国　人了解广西的旅游文化，促进涉外旅游业发　展的重要手段。译文质量的优劣直接影响到　旅游宣传的效果。因此，广西各地市旅游部　门应高度重视，采取有效措施，提高旅游宣　传资料翻译质量，以吸引更多的外国游客来　桂旅游。