商务口译课程描述(BA)
商务口译
课程编码：
课程性质：选修课
教学时数：周学时2；总学时36
学分：2
先修课程：交替传译、商务翻译、英汉翻译理论与实践、汉英翻译理论与实践
教学目的与要求：
在连续口译的基础之上，进一步训练口译中记忆力训练、笔记技巧、数字的翻译，并进行同声传译
中的影子训练等，将所有的训练融入仿真的商务活动中去进行实战训练，使学生能基本具备针对商务
内容所需要的连传和同传能力。
教学方式：
课堂讲授与练习
使用教材：
赵军峰（主编），《商务英语口译》，北京：高等教育出版社，2009
参考书目：
（1）方凡泉（主编），《新汉英分类口译词典》，广州：世界图书出版公司，2003
（3）林郁如，《新编英语口译教程》，上海外语教育出版社，1999
（4）张维为，《英汉同声传译》，中国对外翻译出版公司，1999
（5）Lan Wood 等，《新编高级剑桥商务英语》（BEC-3），经济科学出版社，2010
授课内容：
本阶段教学内容主要集中在实战阶段口译活动的内容，包括礼仪祝词、商务谈判、国际会议、
新闻发布会、市场营销、国际投资、战略管理、企业文化、货币与金融、信息技术等。
考核方式：
该课程为考试，形式采用英汉、汉英带稿视译各一篇。
成绩分布：
平时成绩占50%，期末考试成绩占50%。
Business Interpreting
Course Code:
Course Type: elective
Class Hours: 2 per week, 36 in total
Credit Value: 2
Prerequisite(s): Consecutive Interpreting, Business Translation, Theories and Practice of E-C
Translation, Theories and Practice of C-E Translation
Objectives and Requirements:
Based on what learners have acquired in the previous consecutive interpreting course, further
interpreting drills (on memory training, numbers treatment, shadow exercises in simultaneous
interpreting) are incorporated into the linguistic contexts concerned with various business
activities, and more focus is centered on fostering learners’ interpreting competence, both
consecutive and simultaneous, on simulated authentic occasions.
Text Book:
Zhao Junfeng, Business English Interpreting, Beijing: Higher Education Press, 2009
Reference Books:
1. Lin Yuru, Interpreting for Tomorrow, Shanghai Foreign Languages Education Press, 1999
2. Mei Deming, An Interpretation Course Book for Advanced Learners, Shanghai Foreign
Languages Education Press, 1998
3. Zhang Weiwei, English-Chinese Simultaneous Interpreting, China International Translation
Publishing House, 1999
4. Lan Wood etl, A New BEC-3 Course Book, Economic Science Press, 2001
5. Supplementary recordings from the latest authentic business events and international
symposia or seminars
Content:
Covering every possible aspect of business activities, such as business negotiations, business
presentations, international news briefings, international marketing, business management,
conference speeches, corporate culture, money and banking, international finance, IT industries
etc.,
Exam Method:
Oral examination is conducted in the audio-visual lab and learners’ recordings are to be
evaluated;
Grading:
50% for classroom performance and 50% for the final exam
商务英语口译
商务英语口译1800字Business English Interpretation在全球化的时代，商务英语口译显得越来越重要。
作为一名商务英语口译员，了解专业术语、熟悉各种商业场景并具有良好的口译能力是非常必要的。
下面给大家带来一个商务英语口译的实例，希望对各位有所帮助。
Event: 商务会议 Business Meeting时间：2021年5月10日，上午9:00-12:00地点：拉斯维加斯酒店，301室会议主题：国际贸易会议代表：会议主持人：会议正式开始后的开场白：Good morning, ladies and gentlemen. I am the host of today’s business meeting. It is a great pleasure to see you all here today. As we know, international trade has become an increasingly important aspect of the global economy, which is also the topic of our meeting today.首先，我想介绍一下我们的贸易代表。
从亚洲我们有…（开始逐个介绍）在会议开始时，会议代表需要依次进行自我介绍。
他们需要介绍自己的姓名、所在公司以及本次会议所代表的业务领域。
如果在这个过程中听到你不熟悉的公司或领域名词，可以向主持人询问，在后面的翻译中进行说明。
现在，我将交接给我们的主讲人，他将为我们介绍有关进口和出口的重要内容。
Now, I would like to turn the floor over to our keynote speaker, who will introduce important topics regarding import and export.主题演讲:Ladies and gentlemen:I would like to begin my presentation by asking a question: why is international trade important? The answer is simple: it can help countries to gain access to the goods and services they cannot produce on their own, increase the efficiency of production, and create numerous job opportunities.There are many factors that can influence international trade, such as tariffs, quotas, and exchange rates. Tariffs are taxes imposed on imported goods, while quotas are limits on the quantity of a particular product that can be imported. Exchange rates, on the other hand, refer to the value of one currency relative to another.We need to be aware of these factors when engaging in international trade, as they can directly affect the profitability of our operations.In conclusion, I would like to say that international trade is a vital component of the global economy, and we need to take advantage of it to benefit our companies and ourselves.这一部分是今天会议的重头戏白主讲人将介绍进口和出口以及相关因素的重要性。
商务英语口译教程
Unit One An Overview of Interpretation Theories
Part One
“思”指的是信息的解码和编码处理，即对来源语信息的识别、解析和重构。口译要求译员具备深厚的语言功底，能够在瞬间透过语言的浅层结构洞察其深层结构。 “表”即表达，是指将以目标语编码之后的信息通过口头表达形式再现出来。
Unit One An Overview of Interpretation Theories
Part One
“听”是口译过程中信息传递的第一个重要环节。当然，“听”在这里不单纯指“听入”信息，因为有时是“视入”信息。听入是口译中最基本、最常见的信息接收形式。译员应主动听入信息，即有目的得接收语言信号，从而较完整、迅速地接受说话者的信息。 “记”指的是记忆。口译的记忆可有两种形式，一种是心记，另一种是笔记。无论是心记还是笔记，所记忆的内容主要是信息的概念和命题，而非信息的表现形式。在面对大量的信息时，译员应只记要点，不记细节。口译的临场性要求记忆与理解是同时进行的。
Unit One An Overview of Interpretation Theories
Part One
三、口译的特点(The Features of interpretation) 当我们说起口译的特点时，一般总是把口译和笔译相比较。口译与笔译的交流性质、目的、表达方式等方面的差别决定了口译有一些自己的特点。综述口译研究者的成果，口译有以下一些特点。 1．口译的即席性强 口译是一种即席性很强的翻译行为。一般情况下，口译人员即使知道今天要翻译的主题也很难预测说话者将要表达的具体的言语内容。尤其是做谈判翻译时，谈判双方会在很多方面有分歧，谈判者随时会调整自己的思路和计划，不可预测性更强。
商务英文口译
商务英文口译一、商务英文口译的定义和重要性1.1 定义商务英文口译是指在商务活动中，将英语的口语表达能力应用于口译工作的技能。
它涉及到商务会议、业务洽谈、企业培训等场合，具有十分重要的商务沟通和交流作用。
1.2 重要性商务英文口译在现代国际商务中扮演着重要角色。
随着全球化的发展和国际交往的增加，商务活动越来越频繁，而商务英文口译作为一种重要的沟通工具，对于成功完成商务活动、建立商业关系、促进合作等方面起着至关重要的作用。
二、商务英文口译的准备工作2.1 语言能力的提升商务英文口译的第一步是提升自己的语言能力。
要能熟练地掌握商务英语的词汇、语法和表达习惯，拥有良好的听、说、读、写能力。
2.2 商务背景知识的积累商务英文口译涉及到各个领域的商务活动，需要对相关行业的知识有一定的了解。
例如，对于国际贸易、金融、市场营销等方面的知识要有一定的见解，以便能够更好地理解并准确传达信息。
2.3 文化意识的培养商务英文口译不仅仅是语言的传递，还包含了丰富的文化背景。
不同国家、不同地区的商务文化差异较大，口译人员应具备一定的文化意识，了解对方的风俗习惯、商务礼仪等，以避免因文化差异而造成的误解或冲突。
2.4 训练口译技巧商务英文口译需要具备较高的口译技巧才能应对各种商务场合的需求。
口译人员要熟悉口译技巧，如同传达思想的思维模式、记笔记的技巧、即时传达信息的能力等等。
三、商务英文口译的技巧和要点3.1 理解口译任务的要求在进行商务英文口译时，首先要仔细了解口译任务的要求。
了解会议或活动的背景、主题、议程等，明确自己的角色和职责，以便更好地完成口译任务。
3.2 做好准备工作在口译任务前，要进行充分的准备工作。
了解与会人员的身份、职务和专业领域，查阅相关资料和词汇表，熟悉相关领域的专业术语和常用表达，以提高口译的准确性和流畅度。
3.3 注意口译的语言风格商务英文口译需要使用正式、得体的语言风格，注重礼貌和尊重。
口译人员要注意自己的措辞，避免使用俚语、口语化的表达方式，以免给人带来误解或冲突。
高职院校《商务口译》课程说课ppt
Business Negotiation
Enterprise Introduction
上一页
下ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ页
退 出
模块一 Protocol Routine 主要内容和任务
Task 1 Long-term Preparation （长期准备）
能力目标
1. Know what and how to prepare for an interpreting task in the long run. 2. Know what and how to prepare for an interpreting task in the short run. 3. Master the basic words and expressions about Protocol Routine. 4. Master the sentence patterns about Protocol Routine. 5. Know some culture background knowledge about Protocol Routine
Project 3. Interpret Text A: Address in the conference
•Task 1 Performing in groups •Task 2 Performing in class
Understand the importance and guidelines of active listening
上一页 下一页 退 出
七、教改思路与课程特色
1.教改思路
以职业岗位能力为课程目标，以教学模块为课程结构，以技 能训练为课程核心，以教师为课程主导。 构建校内网络平台，进一步优化网络资源，建立试题资料库， 授课现场实录集，师生交流论坛等，提供给学生更多自主学 习资料和平台。
商务英语口译教程教学设计
商务英语口译教程教学设计第一部分：教学目标1.帮助学生掌握商务英语口译基本知识和技能2.增强学生的听说能力，提高学生的口译水平3.让学生了解常用商务英语用语，掌握商务礼仪4.培养学生运用商务英语进行沟通和交流的能力第二部分：教学内容1.商务英语基础知识–商务英语词汇–商务英语用语–商务英语语法–商务英语中的常用约定用语2.商务英语口译技能–听力训练–口语训练–翻译能力–手语表达3.商务英语沟通和交流–听力理解–口语表达–礼仪礼节–专业用语第三部分：教学方法1.理论讲授–以口语为主，注重实战应用；–分模块讲授；–教师辅导帮助学生提高商务英语口译技巧。
2.实践操作–基于实际情况生成各种商务英语交流现场；–采用角色扮演、情景模拟等训练方式，提高实际应用能力。
3.反馈建议–即时反馈，及时指导；–植入目标考核机制，提高学生对商务英语口译教学的参与度。
第四部分：教材与资源1.教材：–《商务英语口译教程》；–《商务英语常用用语》；–《商务英语句型分析与练习》。
2.资源：–商务英语相关教学网站及资源；–商务英语实际应用情境。
第五部分：教学评估1.考勤评估–准时出勤，提高教学效果。
2.作业评估–按时完成作业，提高课堂积极性。
3.考试评估–监考，平时测试，期末综合考试多种方式进行评估。
第六部分：教学期望通过本教学设计，达到以下期望效果：1.学生掌握商务英语口译能力，具备成功沟通交流的能力。
2.学生能准确掌握商务英语词汇、语法及基本用法。
3.提高学生的耐心和聆听能力。
4.强化学生的团队意识，提高学生的合作效率。
商务英语课程内容设计
商务英语课程内容设计1. 课程概述本商务英语课程旨在帮助学员提高商务沟通能力，提供实用的商务英语表达技巧和策略。
课程内容涵盖商务英语听、说、读、写四个方面，通过真实案例和实际情境演练，培养学员在商务环境下流利、准确地运用英语。
2. 课程目标- 培养学员在商务场景下自如地运用英语进行沟通- 提供商务英语表达技巧和策略，使学员的沟通更准确、流利、自信- 帮助学员理解商务文化和惯，增强跨文化交际能力- 提升学员的听力和阅读理解能力，使其能够迅速理解商务文件和会议内容3. 课程大纲3.1 商务英语基础- 商务英语单词和词组的研究与巩固- 商务英语语法的掌握，包括时态、语气、虚拟语气等- 商务英语中的常用礼貌用语和常见表达方式3.2 商务英语口语- 商务会话技巧，包括电话沟通、商务会议、谈判等- 商务交际礼仪，包括正式信函、商务邮件的撰写- 商务演讲技巧和口语表达的提升3.3 商务英语听力- 商务会议和谈判的听力训练，包括关键信息的提取和理解- 商务电话沟通的听力训练，识别对方意图和应答技巧- 商务英语录音材料的听力理解和笔记技巧3.4 商务英语阅读和写作- 商务文件的阅读和理解，包括报告、合同、简历等- 商务邮件和简报的写作技巧，包括开头、结尾、段落组织等- 商务英语写作范文的阅读和模仿，提升写作表达能力4. 教学方法本课程采用多种教学方法结合，包括但不限于：- 小组讨论和角色扮演，在真实情境下练商务交流- 听力和口语练，培养学员快速理解和表达能力- 阅读和写作练，提升商务文档和邮件的理解和撰写能力- 案例分析，让学员通过真实案例了解商务英语的应用5. 评估与考核为确保学员的研究效果和能力提升，本课程将采用以下评估和考核方式：- 参与度和课堂表现的评估，包括小组讨论和角色扮演- 书面作业和练的评估，包括口头演讲和写作任务- 定期的听力和阅读测试，以衡量学员听说读写的综合能力以上为《商务英语课程内容设计》的详细介绍，本课程旨在帮助学员有效地提高商务英语能力和跨文化交际能力，欢迎有需要的学员报名参加。
世纪商务英语口译教程教学大纲
世纪商务英语口译教程教学大纲《世纪商务英语口译教程》教学大纲一、课程名称：商务英语口译、英语口译或专业英语口译二、总学时：60-80学时三、先修课程：商务英语听力，商务英语会话，外贸英语口语，商务英语，外贸英语函电与单证，国际贸易，国际贸易实务，市场营销学四、本课程的性质和目的：本课程为专业必修课，以汉译英为主、英译汉为辅。
在巩固和加强学生的听、说、读、写、译等五大语言技能的基础上，培养学生掌握口译的基本理论和专题连续传译的技能，帮助学生掌握口译记忆方法、口头概述、口译笔记、及公众演讲技巧。
通过课内的模拟训练以及课外的实战训练，实际掌握一些经贸口译的知识、技能、程式等。
本课程旨在帮助学生掌握口译的技巧体系，在一定程度上实现相关专业与外语专业之间的复合、交融与渗透，初步了解经贸活动与谈判的常用模式程序和有关知识，培养跨文化交际意识，拓宽实用知识和背景知识，提高语言理解能力和语言表达能力、增强逻辑思维能力和应变应急能力、强化心理素质与责任心。
五、本课程的教学对象：本课程教学对象为高职高专院校商务英语、国际经济与贸易、工商管理等专业的高年级学生。
六、本课程理论教学内容：本课程讲授经贸口译的基本知识和必备技能，主要从“译能”、“译技”和“译为”三个方面进行培养与训练，将课堂口译操练与课外口译实践相结合，教学内容由口译理论与口译实践组成，以后者为主。
主要内容包括口译基本技能如笔记技巧，口译技巧等和商务英语如商务接待、商务谈判、经济发展、对外贸易等主题领域。
教学重难点：笔记技巧与实践，口译技巧与实践，记忆力训练和视译训练，商务英语表达各章节教学内容及教学要求如下：模块选材训练内容第一模块训练选材内容为商务场合与活动第一课接待、入住酒店、参观记忆力训练第二课洽谈、购物、宴会对话第三课旅游产品介绍送机第二模块训练选材内容为国际贸易实务第四课询盘、报盘、还盘记忆力训练第五课支付、保险、运输对话、段落第六课包装、索赔、代理笔记技巧讲解及训练、数字训练第三模块训练选材内容为大商务第七课经济发展与改革段落、文章第八课对外贸易视译第九课国际经济与贸易组织介绍翻译技巧及训练第四模块训练选材内容为综合性第十课同传训练（介绍性质）同传技巧及训练学时分配表：七、本课程考核方式本课程为非统一考试科目。
《商务英语口语》课程标准
《商务英语口语》课程标准1.课程说明（1）课程性质：本课程是一门重要的必修的基础技能课程，主要通过课堂口语实践，充分唤起学生学习英语的兴趣，使学生通过吸收丰富的语料，快速提高听说能力，深入了解各国文化和社会知识，训练学生用英语进行思考，有效培养他们的英语交际能力。
（2）课程任务：商务英语口语共开设两学年。
第一学年侧重基本的口语技能及语料输入，通过对生活中常见的各类话题的学习和探讨，使学生能够用英语清晰地表达思想，提高口头交际能力。
第二学年更侧重商务知识的习得，以“任务驱动，项目导向”为设计理念，以商务任务为模块，按照工作流程设计教学环节。
全书以学习项目及学习任务为主线，每一个项目对应不同的工作流程与任务，每一个学习任务针对不同的职业技能，彼此独立，同时具有连贯性与系统性。
学生在模拟执行商务项目与商务任务中完成模块化的技能学习过程，实现在校学习与工作实践的衔接。
通过多样的任务设计营造出真实的交际场景，帮助学习者提高口语交际能力和语言综合技能。
（3）课程衔接：在课程设置上，平行课程有综合英语，语法，商务英语听力；后续课程有综合英语，实用英语写作，商务英语翻译。
2.学习目标（1）总目标a.在教学过程中，教师应积极帮助学生树立正确的世界观、人生观和价值观，引导青年学生健康成长和全面成才。
注重提高学生的审美和人文素养，使学生树立正确的情感价值取向。
b. 本课程以培养学生的基础口语技能和商务职业听说技能为重点，着重训练学生基本的语言表达沟通能力；同时能够对特定的商务情境进行商务交谈、商务话题讨论以及商务讲介等，使学生的商务实践技能和跨文化交际能力在实践中得到提升。
通过本课程的学习，学生应能就常见的日常话题和商务话题进行恰当的交谈；能比较准确地表达自己的思想，做到语音准确、语调自然、语法基本正确，语言运用基本得体。
将语言技能、语言知识、文化意识等要素有机地结合起来，相互促进、循序渐进，帮助学生最终实现交际的目的。
大学商务英语口语课程教案
商务英语口语课程教案课程名称：商务英语口语课程性质：专业必修课授课对象：商务英语专业一年级学生教学目标：1. 能力目标：使学生能够运用英语进行商务沟通，包括商务洽谈、会议、演讲等场景。
2. 知识目标：使学生掌握商务英语口语的基本表达方式和相关词汇。
3. 素质目标：培养学生具有良好的跨文化交际能力和商务礼仪素养。
教学内容：1. 商务场景词汇和表达：如商务洽谈、会议、演讲、招聘等场景的相关词汇和表达。
2. 商务英语口语技巧：如如何进行有效的商务演讲、如何进行商务洽谈、如何提问和回答问题等。
3. 商务礼仪和跨文化交际：如商务场合的着装、礼貌用语、肢体语言等，以及不同文化背景下的商务交际差异。
教学方法：1. 情景模拟：通过模拟商务场景，让学生在实际操作中学习和运用商务英语口语。
2. 角色扮演：让学生扮演不同角色，进行商务英语口语的实战演练。
3. 小组讨论：分组进行讨论，培养学生的团队合作能力和口头表达能力。
4. 课堂讲解：讲解商务英语口语的基本表达方式和技巧，以及商务礼仪和跨文化交际的知识。
教学过程：1. 导入：通过引入实际商务场景，引起学生对商务英语口语的兴趣和需求。
2. 新课内容讲解：讲解商务英语口语的基本表达方式和技巧，以及商务礼仪和跨文化交际的知识。
3. 实践环节：进行情景模拟和角色扮演，让学生在实际操作中学习和运用商务英语口语。
4. 小组讨论：分组进行讨论，让学生分享自己的学习心得和经验，培养团队合作能力和口头表达能力。
5. 总结与反馈：对学生的表现进行点评和反馈，指出需要改进的地方，鼓励学生继续努力。
教学评价：1. 平时成绩：考察学生的出勤、课堂表现、作业完成情况等。
2. 实践环节成绩：考察学生在情景模拟和角色扮演中的表现。
3. 小组讨论成绩：考察学生在小组讨论中的表现和贡献。
4. 期末考试：考察学生对商务英语口语知识的掌握和运用能力。
教学资源：1. 教材：商务英语口语教材及相关参考资料。
2. 多媒体设备：电脑、投影仪、话筒等。
商务口译课程教学大纲
《商务口译》课程教学大纲执笔人：杨春林审核人：蔡露虹编撰日期：2008年11月一、教学对象厦门城市职业学院商务英语专业口译方向（三年制）。
二、课程性质本课程为商务英语专业口译方向职业核心课。
三、先修课程综合英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英语语法、英语基础写作等职业基础课程。
四、教学目的高职商务英语专业口译课（口译方向）旨在培养了解并基本掌握口译技巧，能较好地负担起生活接待、导游、一般性会议和简单的商务洽谈等口译任务的商务、外贸、物流、旅游、外企的技能型英语人才。
要胜任口译工作，译员必须在听说读写译五个方面全面发展，五种能力缺一不可。
只有这五项技能都达到一定水准，才能承担一定程度的口译工作。
考虑到高职商务英语专业口译方向学生的具体情况，口译课主要通过训练学生的短时记忆能力、综合概括能力、记笔记能力等来综合提高学生听和口译的能力。
通过三学期144学时的训练之后，学生应能用记忆并在笔记的帮助下一次性记住200个单词左右的文本并用基本准确流畅的中文或英语进行口译。
五、教学内容与安排该课程在第四、五、六学期开设，总学时为144学时，每周2个学时，共计6学分。
理论与实践有机结合,融为一体，不可完全分开。
本课程的主要训练内容包括：迎来送往、礼仪致辞、晚宴聚会、商务旅行、商务访谈、商务广告、商务陈述、企业介绍、企业文化等。
主要学习技巧包括：公共演讲、数字、记忆训练、笔记、应对技巧、总结归纳、跨文化交际、职业道德等等。
六、教学基本要求商务口译这门课程以“绪论”为教学先导，以口译技能及《商务现场口译》选取的内容为教学核心，辅以《福建省情词汇表达速译手册》，以“口译测试”（含词汇测试、模拟口译场景操练等）为教学检测，通过三个学期的学习，让学生对口译及技巧有基本的了解与并运用于实践，这将对他们将来的实际工作有着莫大的助益。
本课程主要以培养学生实际操作和应用本领为目标，所以课堂也尽量为学生创造学以致用的机会。
本课程主要操练方法如下：（一）课堂口头小测布置学生每节课后复习学习过的单词句子，下节课小测，以口头汉译英方式进行。