商务口译课程描述(BA)

商务口译

课程编码：

课程性质：选修课

教学时数：周学时2；总学时36

学分：2

先修课程：交替传译、商务翻译、英汉翻译理论与实践、汉英翻译理论与实践

教学目的与要求：

在连续口译的基础之上，进一步训练口译中记忆力训练、笔记技巧、数字的翻译，并进行同声传译中的影子训练等，将所有的训练融入仿真的商务活动中去进行实战训练，使学生能基本具备针对商务内容所需要的连传和同传能力。

教学方式：

课堂讲授与练习

使用教材：

赵军峰（主编），《商务英语口译》，北京：高等教育出版社，2009

参考书目：

（1）方凡泉（主编），《新汉英分类口译词典》，广州：世界图书出版公司，2003

（3）林郁如，《新编英语口译教程》，上海外语教育出版社，1999

（4）张维为，《英汉同声传译》，中国对外翻译出版公司，1999

（5）Lan Wood 等，《新编高级剑桥商务英语》（BEC-3），经济科学出版社，2010

授课内容：本阶段教学内容主要集中在实战阶段口译活动的内容，包括礼仪祝词、商务谈判、国际会议、新闻发布会、市场营销、国际投资、战略管理、企业文化、货币与金融、信息技术等。

考核方式：

该课程为考试，形式采用英汉、汉英带稿视译各一篇。

成绩分布：

平时成绩占50%，期末考试成绩占50%。

Business Interpreting

Course Code:

Course Type: elective

Class Hours: 2 per week, 36 in total

Credit Value: 2

Prerequisite(s): Consecutive Interpreting, Business Translation, Theories and Practice of E-C Translation, Theories and Practice of C-E Translation

Objectives and Requirements:

Based on what learners have acquired in the previous consecutive interpreting course, further interpreting drills (on memory training, numbers treatment, shadow exercises in simultaneous interpreting) are incorporated into the linguistic contexts concerned with various business activities, and more focus is centered on fostering learners’ interpreting competence, both consecutive and simultaneous, on simulated authentic occasions.

T ext Book:

Zhao Junfeng, Business English Interpreting, Beijing: Higher Education Press, 2009

Reference Books:

1. Lin Y uru, Interpreting for Tomorrow, Shanghai Foreign Languages Education Press, 1999

2. Mei Deming, An Interpretation Course Book for Advanced Learners, Shanghai Foreign Languages Education Press, 1998

3. Zhang Weiwei, English-Chinese Simultaneous Interpreting, China International Translation Publishing House, 1999

4. Lan Wood etl, A New BEC-3 Course Book, Economic Science Press, 2001

5. Supplementary recordings from the latest authentic business events and international symposia or seminars

Content:

Covering every possible aspect of business activities, such as business negotiations, business presentations, international news briefings, international marketing, business management, conference speeches, corporate culture, money and banking, international finance, IT industries etc.,

Exam Method:

Oral examination is conducted in the audio-visual lab and learners’recordings are to be evaluated;

Grading:

50% for classroom performance and 50% for the final exam