美国统一商法典中英
美国统一商法典Uniform Commercial Code2008-7-29【大中小】U.C.C. - ARTICLE 1 - GENERAL PROVISIONSPART 1. GENERAL PROVISIONS [Table of Contents]§ 1-101. Short Titles.（a）This [Act] may be cited as the Uniform Commercial Code.（b）This article may be cited as Uniform Commercial Code-General Provisions.§ 1-102. Scope of Article.This article applies to a transaction to the extent that it is governed by another article of [the Uniform Commercial Code].§ 1-103. Construction of [Uniform Commercial Code] to Promote its Purposes and Policies: Applicability of Supplemental Principles of Law.（a）[The Uniform Commercial Code] must be liberally construed and applied to promote its underlying purposes and policies, which are: （1）to simplify, clarify, and modernize the law governing commercial transactions; （2）to permit the continued expansion of commercial practices through custom, usage, and agreement of the parties; and （3）to make uniform the law among the various jurisdictions.（b）Unless displaced by the particular provisions of [the Uniform Commercial Code], the principles of law and equity, including the law merchant and the law relative to capacity to contract, principal and agent, estoppel, fraud, misrepresentation, duress, coercion, mistake, bankruptcy, and other validating or invalidating cause supplement its provisions.第１—１０１条简称本法称为并可被引用为《统一商法典》。
第１—１０２条宗旨；解释原则；通过协议改变本法条款的效力１．本法应作灵活的解释和适用，以促进本法之基本宗旨的实现。
２．本法之基本宗旨为：ａ．使调整商业交易的法律更加简洁、明确并适应现代要求；ｂ．使商业作法能够通过习惯、行业惯例和当事方协议不断获得发展；ｃ．使各州调整商业交易的法律归于统一。
３．在本法没有相反规定的情况下，本法各条款的效力可以通过当事方的协议加以改变。
本法规定的善意、勤勉、合理和注意的义务，不得通过协议加以排除；但是，当事方可以通过协议确定履行这些义务的标准。
所确定的标准不得明显不合理。
４．本法某些条款包含有“除非另有协议”或类似词句，这并不意味着未包含此类词句的其它条款的效力就不可以通过本条第３款所规定的协议加以改变。
５．除上下文另有所指外，在本法中，ａ．单数词包含复数含义，复数词包含单数含义；ｂ．阳性词包含阴性含义和中性含义；在可以得到合理解释时，中性词包含任何词性的含义。
§ 1-104. Construction Against Implied Repeal.[The Uniform Commercial Code] being a general act intended as a unified coverage of its subject matter, no part of it shall be deemed to be impliedly repealed by subsequent legislation if such construction can reasonably be avoided.§ 1-105. Severability.If any provision or clause of [the Uniform Commercial Code] or its application to any personor circumstance is held invalid, the invalidity does not affect other provisions or applications of [the Uniform Commercial Code] which can be given effect without the invalid provision or application, and to this end the provisions of [the Uniform Commercial Code] are severable.第１—１０３条一般法律原则应作为本法的补充在本法没有具体条款予以排除的情况下，普通法和衡平法的各项原则，包括商人法和涉及合同能力、本人和代理人、禁止反悔、欺诈、虚伪说明、胁迫、强制、错误或破产的法律，或其它使合同生效或失效的法律，应作为本法的补充。
第１—１０４条不作默示废除之解释本法是一部旨在统一其领域内法律规范的一般法。
在可以合理避免的情况下，本法的任何部分均不应被认为被本法以后的立法所默示废除。
第１—１０５条本法的地域效力；当事方选择适用法的权力１．除本条后述另有规定外，如果一项交易同时与本州和它州或它国有合理联系，当事方可以协议选择本州法律或它州或它国法律作为确定他们权利和义务的法律。
如果无协议，本法适用于与本州有适当联系的交易。
２．当本法下列任何条款对适用法作出规定时，应按条款之规定适用有关的适用法；相反之协议，只在所规定之适用法（包括冲突法规范）允许的范围内才有效：债权人对已售出之货物的权利第２—４０２条；银行存款和收款篇的适用第４—１０２条；受大宗转让篇约束的大宗转让第６—１０２条；投资证券篇中的法律适用问题第８—１０６条；担保交易篇中有关担保权益之完善的条款第９—１０３条。
§ 1-106. Use of Singular and Plural; Gender.In [the Uniform Commercial Code], unless the statutory context otherwise requires: （1）words in the singular number include the plural, and those in the plural include the singular; and （2）words of any gender also refer to any other gender.§ 1-107. Section Captions.Section captions are part of [the Uniform Commercial Code].§ 1-108. Relation to Electronic Signatures in Global and National Commerce Act.This article modifies, limits, and supersedes the federal Electronic Signatures in Global and National Commerce Act, 15 U.S.C. Section 7001 et seq., except that nothing in this article modifies, limits, or supersedes Section 7001（c）of that Act or authorizes electronic delivery of any of the notices described in Section 7003（b）of that Act.第１—１０６条灵活提供救济１．应为使受损方尽可能地恢复到另一方充分履行义务时他本应达到的状态而灵活提供本法所规定的救济；但除非本法或其它法律另有特别规定，受损方无权就间接损失或特别损失取得赔偿，也无权取得惩罚性赔偿。
２．本法所规定的任何权利或义务，均可通过诉讼强制执行，除非设定此种权利或义务的条款另有不同的和限制性的规定。
第１—１０７条放弃因对方违约而产生的请求权或其它权利受损方可在签署并交付书面弃权声明后无对价地全部或部分放弃因对方违约而产生的请求权或其它权利。
第１—１０８条条款的独立性如果本法的任何条款或其对任何人或任何情况的适用被判决无效，此种无效不应影响本法的其它条款或其适用，除非此种无效必然导致该其它条款或其适用的无效。
在此种意义上，本法的各条款是独立的。
第１—１０９条标题本法各条的标题均为本法的组成部分。
PART 2. GENERAL DEFINITIONS AND PRINCIPLES OF INTERPRETATION [Table of Contents]§ 1-201. General Definitions.（a）Unless the context otherwise requires, words or phrases defined in this section, or in the additional definitions contained in other articles of [the Uniform Commercial Code] that apply to particular articles or parts thereof, have the meanings stated.（b）Subject to definitions contained in other articles of [the Uniform Commercial Code] that apply to particular articles or parts thereof:（1）"Action", in the sense of a judicial proceeding, includes recoupment, counterclaim, set-off, suit in equity, and any other proceeding in which rights are determined.（2）"Aggrieved party" means a party entitled to pursue a remedy.（3）"Agreement", as distinguished from "contract", means the bargain of the parties in fact, as found in their language or inferred from other circumstances, including course of performance, course of dealing, or usage of trade as provided in Section 1-303.（4）"Bank" means a person engaged in the business of banking and includes a savings bank, savings and loan association, credit union, and trust company.（5）"Bearer" means a person in possession of a negotiable instrument, document of title, or certificated security that is payable to bearer or indorsed in blank.（6）"Bill of lading" means a document evidencing the receipt of goods for shipment issued by a person engaged in the business of transporting or forwarding goods.（7）"Branch" includes a separately incorporated foreign branch of a bank.（8）"Burden of establishing" a fact means the burden of persuading the trier of fact that the existence of the fact is more probable than its nonexistence.（9）"Buyer in ordinary course of business" means a person that buys goods in good faith, without knowledge that the sale violates the rights of another person in the goods, and in the ordinary course from a person, other than a pawnbroker, in the business of selling goods of that kind. A person buys goods in the ordinary course if the sale to the person comports with the usual or customary practices in the kind of business in which the seller is engaged or with the seller's own usual or customary practices. A person that sells oil, gas, or other minerals at the wellhead or minehead is a person in the business of selling goods of that kind. A buyer in ordinary course of business may buy for cash, by exchange of other property, or on secured or unsecured credit, and may acquire goods or documents of title under a preexisting contract for sale. Only a buyer that takes possession of the goods or has a right to recover the goods from the seller under Article 2 may be a buyer in ordinary course of business. "Buyer in ordinary course of business" does not include a person that acquires goods in a transfer in bulk or as security for or in total or partial satisfaction of a money debt.（10）"Conspicuous", with reference to a term, means so written, displayed, or presented that a reasonable person against which it is to operate ought to have noticed it. Whether a term is "conspicuous" or not is a decision for the court. Conspicuous terms include the following: （A）aheading in capitals equal to or greater in size than the surrounding text, or in contrasting type, font, or color to the surrounding text of the same or lesser size; and （B）language in the body of a record or display in larger type than the surrounding text, or in contrasting type, font, or color to the surrounding text of the same size, or set off from surrounding text of the same size by symbols or other marks that call attention to the language.第二章一般定义和解释原则第１—２０１条一般定义除本法以后各篇为适用该篇或其任何一章而对下列定义作出补充定义或上下文另有所指外，在本法中，１．“诉讼”包括反诉、反请求、债务抵销、衡平诉讼以及其它任何确定权利的法律程序。
美国借贷法律规定(3篇)
第1篇一、引言借贷法律是美国金融体系中不可或缺的一部分，它规范了借贷双方的权利和义务，保障了金融市场的稳定和健康发展。
美国借贷法律规定涉及多个方面，包括借贷合同、利率、消费者保护、欺诈防范等。
本文将详细阐述美国借贷法律规定的主要内容。
二、借贷合同1. 合同成立美国借贷合同必须符合以下条件：（1）主体合格：借贷双方均具有完全民事行为能力。
（2）意思表示真实：借贷双方在签订合同时，意思表示真实，无欺诈、胁迫等情形。
（3）内容合法：借贷合同内容不得违反法律法规。
2. 合同形式美国借贷合同可以是书面形式，也可以是口头形式。
但书面形式的合同在发生纠纷时，更有利于证明借贷双方的权利和义务。
3. 合同条款（1）借贷金额：借贷合同应明确借贷金额，包括本金和利息。
（2）利率：借贷合同应明确利率，包括年利率、月利率等。
（3）还款期限：借贷合同应明确还款期限，包括还款起始日和还款结束日。
（4）还款方式：借贷合同应明确还款方式，如分期还款、一次性还款等。
（5）违约责任：借贷合同应明确违约责任，包括逾期还款、提前还款等。
三、利率规定1. 法定利率美国联邦储备系统（美联储）负责制定法定利率，包括优惠利率、贴现率等。
法定利率是借贷市场的基础利率，对其他利率具有指导作用。
2. 利率浮动美国借贷利率可以浮动，即根据市场行情、借贷期限等因素进行调整。
借贷合同中应明确利率浮动的规则。
3. 利率上限美国部分州对借贷利率设定上限，以保护消费者权益。
如加利福尼亚州、纽约州等。
四、消费者保护1. 信息公开借贷机构在发放贷款前，应向消费者提供充分的信息，包括借贷金额、利率、还款期限、违约责任等。
2. 预防欺诈借贷机构应加强风险管理，防止欺诈行为的发生。
如对借款人进行信用评估、审查借款人身份等。
3. 信贷报告借贷机构应向消费者提供信用报告，以便消费者了解自己的信用状况。
五、欺诈防范1. 信贷审查借贷机构在发放贷款前，应对借款人进行信用审查，包括审查借款人的收入、资产、负债等情况。
试析美国《统一商法典》中信用证的法律适用
摘要：在当今的国际商业实践中，信用证是普遍采用的付款方式之一。
由于信用证包含着当事方之间复杂的权利义务关系，因此，在信用证交易中，最困难的一个方面是确定适用哪国法律管辖交易。
美国《统一商法典》第五编对此作出了较为系统、完善的规定。
本文拟对UCC5-116条进行分析，以有利于我国相关的立法。
关键词：信用证；法律适用；美国《统一商法典》在当今的国际贸易中，信用证是普遍采用的付款方式之一。
作为国际商业生命的血液，信用证包含着当事各方复杂的权利义务关系，法律调整必不可少。
对于信用证的相关问题，英、美等国已发展了较为完整的判例和规则。
尤其是美国，其《统一商法典》（UCC）第五编关于信用证的立法，使有关信用证的法律更为系统和具体。
本文拟对UCC5-116条信用证的法律适用进行分析，使有关信用证的法律能为我国立法提供借鉴之处。
一、信用证交易的性质在大量的商业交易中，信用证普遍应用于商业实践中以保证支付。
通常来说，信用证交易至少有三方当事人：开证申请人、信用证受益人、开证行。
有时，信用证交易中还涉及到通知行或保兑行。
实质上，信用证是保证在满足其列举的要求的情况下付款的合同。
它既独立于买卖双方订立的国际货物买卖合同，又独立于买方与开证行之间根据开证申请书成交的合同，是开证行与受益人之间的合同。
信用证业务处理的是单据，而不是与单据有关的货物、服务或其他行为。
一般只要受益人或其特定人提交符合信用证条款的单据，便可即时地获得偿付。
信用证中最困难的方面之一是确定适用哪一法律管辖交易。
正如交易中所涉及的当事方之多一样，可能也有许多法律管辖信用证交易。
当不同的法律对问题的处理及法律补救措施相冲突时，困难就出现了，而美国《统一商法典》对此作出了较为系统、详细的规定。
二、UCC有关信用证法律适用之规定及其分析美国《统一商法典》自1951年出现后，其有关商业信用证的规定是目前信用证法律适用的主要来源之一，总体上监管着美国国内信用证交易[1].由于其规定到后来已经与国际银行实务严重脱节，20世纪90年代期间，全国统一州法规委员会（NCCUSL）对UCC第五编进行了修改。
外国法制史_第12章_美国法
2
第一节 美国法的形成发展及渊源 与世界上许多文明古国相比，美国是 一个年轻的国家。自1776年北美13个 殖民地宣布独立至今，美国才走过 200多年的历程。 即使追溯到“五月花号”船在普利茅 斯登陆的1620年或者英格兰移民在詹 姆斯敦建立第一个殖民区的1607年， 美国的历史也不过400年。
15
三、《美国标准公司法》
3．20世纪美国公司法的特点 英美法中的公司一般仅指有限责任公司，凡股 东负无限责任的属于合伙，法律不承认其为公 司。美国公司一般是指有限责任公司。 美国公司可分为封闭公司与开放公司。美国公 司法按公司股票掌握的对象，将公司进行了这 种分类。封闭公司的股票全部或几乎全部由建 立该公司的少数人占有，股票不上市、转让或 公开出售。封闭公司股东的最低法定人数为2人， 总数控制在50人以下； 开放公司的股东数不得 低于7人，没有对最高人数的限制。
3
一、美国法的形成与发展
1．北美殖民地时期(17世纪初—1783年) 2．独立后的美国法(1783—1861年) 在此期间，美国人民也开始创制了自己的法律，其重
要的法律活动有：
(1) 1776年在费城召开的大陆会议通过了《独立宣言》， 宣布北美独立，建立美利坚合众国。 (2) 路易斯安那州编纂法典和纽约州的“菲尔德法 典”——继成文宪法制定后，19世纪美国掀起改革法律、 编纂法典的强大运动。 (3) 1830年美国法学家肯特的《美国法释义》的问世以 及各种美国法专著的出现，标志着美国法对英国法批判 地吸收并走上独立发展的道路。
18
五、契约法
1．契约法的发展 在美国，最初契约法的发展较缓慢。进入19世纪后，
契约自由的原则得到强调与重视。特别是在1897年的 一项判决中，美国联邦最高法院认为契约自由属于宪法 第14条修正案中的正当程序条款所保护的内容。 美国对契约自由的原则加以了限制，一是通过立法或 司法判决对资本家雇佣工人的条件予以规定，如规定最 低工资、最高工资时和禁止雇佣童工；二是对铁路、水 电和航空等公司契约成立的条件加以限定。 在美国，契约法从英国普通法发展而来，其主要渊源 有普通法与制定法。 美国法学会以《契约法重述》的形式阐述的契约理论 和原则对美国契约法的实践也起着重要的指导作用。 19
订购单美国《统一商法典》规定格式
订购单（美国《统一商法典》规定格式）（Face side）（正面）PURCHASE ORDER订购单PURCHASE ORDER NUMBER MUSTAPPEAR ON INVOICES, N/LPACKAGES AND PACKING SLIPS发票、货箱和装箱单均应填写订购单编号_____________________________________PURCHASE ORDER NO．订购单编号P．O．Date签订日期IMPORTANT 出口商Ship to Address Shown Below送货地址如下To Seller Company致：××公司（供方）______________________________________________________________________________ ship via 经由 f. o. b到达地交货terms 条件ship to 到达地______________________________________________________________________________ as per your quotation promised delivery date at destination按贵方报价约定到达站港时间______________________________________________________________________________ Please Enter Our Purchase Order of Above No. Subject to All Instructions and Provisions on Face and Reverse Side Hereof.本编号订购单完全依照正、反两面的说明和规定作成。
______________________________________________________________________________ QUANTITY PART NO. and DESCRIPTION Price Per AMOUNT数量规格型号单价金额If the parts and/or materials covered by this order are in pursuance of fulfilling a contract with the US Government, then the standard provisions of this order are to be supplemented by the provisions as set forth in the attached form.如所订产品和／或物资是为执行与美国官方所签合同，本订购单之规定将由所附表格上的规定加以补充。
英美 民商法
英美民商法美国和英国都是以英法体系为基础的国家，其民商法体系也有很多相似之处。
在这篇文章中，我将探讨美国和英国的民商法，并提供一些相关参考内容。
首先，美国的法律体系以联邦法和州法为基础。
美国联邦法主要由联邦法典和联邦判例组成，其管辖范围包括联邦政府的权力。
州法主要由各个州通过立法程序制定的法律和当地判例组成，其管辖范围则是在州内适用。
美国的民商法是一部分联邦法，一部分州法，并根据各种法律原则和共同法的发展而逐渐形成。
英国的法律体系则以普通法为基础，普通法主要通过司法判决来确立法律原则和规则。
在英国，司法判决具有一定的权威性，并且对后续的案件具有约束力。
普通法被广泛运用于英国的民商法中，然而，随着时间的推移，一些民商法也通过法律法规的形式进行明确和规范。
在美国，商业交易的法律框架通常由《统一商法典》（Uniform Commercial Code，简称UCC）来规范。
UCC是一套全国性的法律框架，为商业交易提供了一系列的法律规则和规范。
根据UCC的规定，合同的成立必须满足一定的要件，包括双方的意愿、法定要素的存在以及合同的目的等。
此外，UCC还规定了再次执行、违约责任和争议解决等方面的规则。
与此相对应的，在英国，商业交易的法律框架主要由英国的普通法和《买卖法》（Sale of Goods Act）来规范。
普通法和《买卖法》为商业交易提供了一系列的法律原则和规则，包括合同的成立要件、合同中的义务和责任、商品的质量和合格性等。
此外，在美国和英国的商事争议解决中，仲裁是一种常见的争议解决机制。
仲裁是通过第三方独立的仲裁员进行判决，而不是通过法院来解决争议。
在仲裁协议中，当事人可以约定仲裁的地点、程序和法律适用，从而为商事争议的解决提供了灵活和高效的途径。
总结来说，美国和英国的民商法有很多相似之处。
它们都是以普通法为基础，通过法律和判例来确立法律原则和规则。
在商业交易和争议解决中，美国借鉴了《统一商法典》，而英国则依赖于普通法和《买卖法》。
美国统一合伙法
字体大小：大| 中| 小2007-06-16 18:42 - 阅读：270 - 评论：2美国统一合伙法（英汉对照）Part ⅠPRELIMINARY PROVISION统一合伙法第一章初步条款（总则）第二章§1. Name of ActThis act may be cited as Uniform Partnership Act.第一条法律名称本法可被引证为《统一合伙法》。
§2. Definition of TermsIn this act, "Court" includes every court and judge having jurisdictionin the case."Business" includes every trade, occupation, or profession."Person" includes individuals, partnerships, corporations, and other associations."Bankrupt" includes bankrupt under the Federal Bankruptcy Act or insolvent under any state insolvent act."Conveyance" includes every assignment, lease, mortgage, or encumbrance."Real property" includes land and any interest or estate in land.第二条术语的定义在本法中，“法院”包括对一案件有管辖权的所有法院和法官。
“商业”包括各种贸易、职业或专业。
“人”包括个人、合伙、公司和其他组织。
《美国统一商法典》(UCC)对我国商法变革的若干启示
《美国统一商法典》(UCC)对我国商法变革的若干启示［摘要］本文旨在通过对《美国统一商法典》（UCC）的深入探讨,为我国商法变革提出若干建议,以促进我国商法立法的不断进步与完善。
［关键词］商法惯例；《美国统一商法典》；立法权限；商事主体自主性1 实现我国商法渊源的多样化是前提由于我国是大陆法系国家,因此在我国的商事立法中,商法的渊源主要是商事成文法,即制定法。
这其中既包括我国相关国家机关依据法律规定制定的法律法规,也包括我国所参加与缔结的国际条约。
由此可见,成文法是我国商事立法最主要最基本的形式。
而《美国统一商法典》的渊源不限于成文法为主的模式,《美国统一商法典》由各州的法律团体中的专家学者共同努力制定。
在制定过程中,美国统一州立法委员会组织大量的专家,成立了专门的专家组负责起草工作。
商事法理与学说都被予以高度的重视与广泛的关注。
在各法律形式中,商事习惯法与交易习惯发挥了显著的作用。
世界各国社会经济文化发展存在客观差异,各国商法的冲突也将长期存在,在这种现状之下,国际商事交往活动中所形成的商事惯例和习惯作为被广泛认可的法律形式,具有不可替代的重要地位。
由此可见,我国商事立法应该实现渊源的多元化,在以成文法为主的同时,加强商事习惯法与商事判例的适用,并充分尊重与重视社会各界学者与专家的学理与学说,突破传统的大陆法系立法模式,保障商事判例的法律拘束力。
只有通过这样的形式,我国商法才能具有充分的灵活性与适用性。
2 协调好中央与地方的立法权限在《美国统一商法典》的制定过程中,国家立法机关并不是制定商法典的主体,而是美国各州的法律团体联合制定了该商法典。
这可追溯到美国的政治制度,美国是联邦制国家,各州享有独立于联邦政府的立法权与司法权,各州可根据本州的实际情况制定相应的法制法规,而不受联邦政府的干涉。
因此,《美国统一商法典》实质上是各州共同努力之下的产物。
在适用范围上,《美国统一商法典》并非采用强制适用的方式,而是给予各州充分的自主权与选择权,美国统一州立法委员会推荐各州适用该法典,但是否选择适用该法典的决定权仍然属于各州。
美国统一州法委员会《统一侵权责任分担法》(中英文对照参考译本)
美国统一州法委员会《统一侵权责任分担法》（中英文对照参考译本）（2003年最后修订版）Uniform Apportionment of Tort Responsibility Act（Rule section•Last Revised or Amended in 2003）Copyright ©2003 byNCCUSL（National Conference of Commissioners on Uniform State Laws）译者说明：本文系作者参与2006年中国法学会部级法学研究课题“中国侵权责任法立法研究”（立项编号：CLS（2006）YB14）过程中，为学习和研究目的而进行的翻译。
本文件仅供个人学习、研究之用，仅供参考，请勿作他用，后果自负。
相关译文具体细节请参见注释。
第1条简称本“法”被引用时应被称为《统一侵权责任分担法》SECTION 1. SHORT TITLE.This [act] may be cited as the Uniform Apportionment of Tort Responsibility Act.第2条定义在本“法”中：（1）“混合过错[1]”包括混合过失、产品误用、不合理的未能避免或者减轻损害，以及自甘风险除非该风险已经在某一具有法律强制力的免责或者类似协议中被明示。
（2）“人”是指一个自然人[2]、法人、企业联合[3]、遗产[4]、信托、合伙、有限责任公司、协会、合资企业、公众公司、政府，或者政府部门、代理以及所属分支机构，或者其他任何法律或商业实体。
（3）“被免责人”是指如果未因第8条（或第9条）被免除责任则要对请求权人[5]关于人身损害或者财产损失的赔偿金负责的人（4）“责任”，就关于人身损害或者财产损失的赔偿金而言，是指作为责任基础或者全部或部分抗辩的作为或者不作为的法律后果。
立法指南：如果本法第9条被采纳作为本法的一部分，第3款对“被免责人”定义中的括号就应该被去掉。
会计财务术语中英文对照
会计&财务术语的中英对照Aa payment or serious payments 一次或屡次付款abatement 扣减absolute and unconditional payments 绝对和无条件付款accelerated payment 加速支付acceptance date 接受日acceptance 接受accession 参加accessories 附属设备accountability 承当责任的程度accounting benefits 会计利益accounting period 会计期间accounting policies 会计政策accounting standards 会计准那么accounting treatment 会计处理accounts receivable 应收账款accounts 账项accredited investors 经备案的投资人accumulated allowance 累计准备金acknowledgement requirement 对成认的要求acquisition of assets 资产的取得acquisitions 兼并Act on Product Liability 〔德国〕生产责任法action 诉讼actual ownership 事实上的所有权additional filings 补充备案additional margin 附加利差additional risk附加风险additions 〔设备的〕附件adjusted tax basis 已调整税基adjustment of yield 对收益的调整administrative fee管理费Administrative Law〔美国〕行政法advance notice 事先通知advance 放款adverse tax consequences 不利的税收后果advertising 做广告affiliated group 联合团体affiliate 附属机构African Leasing Association 非洲租赁协会after-tax rate 税后利率aggregate rents 合计租金aggregate risk 合计风险agreement concerning rights of explore natural resources 涉及自然资源开发权的协议agreement 协议aircraft registry 飞机登记airframe 〔飞机的〕机身airports 机场airworthiness directives 〔飞机的〕适航指令alliances 联盟allocation of finance income 财务收益分配allowance for losses on receivables 应收款损失备抵金alternative uses 改换用途地使用amenability to foreign investment 外国投资的易受控制程度amendment 修改American Law Institute 美国法学会amortization of deferred loan fees and related consideration 递延的贷款费和相关的报酬的摊销amortization schedule 摊销进度表amortize 摊销amount of recourse 求偿金额amount of usage 使用量AMT (Alternative Minimum Tax) 〔美国〕可替代最低税analogous to类推为annual budget appropriation 年度预算拨款appendix 〔契约性文件的〕附件applicable law 适用法律applicable securities laws适用的证券法律applicable tax life 适用的应纳税寿命appraisal 评估appraisers 评估人员appreciation 溢价appropriation provisions 拨款条例appropriation 侵占approval authority 核准权approval 核准approximation近似arbitrary and artificially high value (承租人违约出租人收回租赁物时法官判决的)任意的和人为抬高的价值arbitration 仲裁arm's length transaction 公平交易arrangement 安排arrest 扣留Article 2A 美国统一商法典关于法定融资租赁的条款articles of incorporation 公司章程Asia Lease 亚洲租赁协会assess 评估asset manager 设备经理asset risk insurance 资产风险保险asset securitization 资产证券化asset specificity 资产特点asset tracking 资产跟踪asset-backed financing 资产支持型融资asset-based lessor 立足于资产的出租人asset-oriented lessor (经营租赁中的)资产导向型出租人asset 资产assignee 受让人assignment 让与association 社团at the expiry 期限届满时ATT (automatic transfer of title) 所有权自动转移attachments 附着物attributes 属性auction sale 拍卖audits 审计authenticate 认证authentication 证实authority 当局authorize 认可availability of fixed rate medium-term financing 固定利率中期融资可得到的程度available-for-sale securities 正供出售证券average life 平均寿命average managed net financed assets 所管理的已筹资金资产净额平均值aviation authority 民航当局Bbacked-up servicer 替补效劳者backhoe反铲装载机balance sheet date 资产负债表日bandwidth 带宽bank affiliates 银行的下属机构bank quote 银行报价bankruptcy cost 破产本钱bankruptcy court 破产法院bankruptcy law 破产法bankruptcy proceedings 破产程序bankruptcy 破产bareboat charterer 光船承租人bargain renewal option廉价续租任择权basic earnings per share每股根本收益basic rent根本租金〔各期应付的租金〕beneficiaries受益人big-ticket items大额工程bill and collect开票和收款binding agreement有约束力的协议blind vendor discount卖主暗扣bluebook蓝皮书〔美国二手市场设备价格手册〕book income账面收入book loses账面亏损borrower借款人BPO(bargain purchase option)廉价购置任择权bridge facility桥式融通bridge桥梁broker fee经纪人费brokers经纪人build-to-suit leases〔租赁物由承租人〕承建或承造的租赁协议bulldozer推土机bundled additional services捆绑〔在一起的〕附加效劳bundling捆绑〔效劳〕business acquisition业务收购business and occupation tax营业及开业许可税business generation业务开发business trust商业信托by(e)-laws细那么byte字节Ccancelability可撤销性cancelable可撤销的capacity资格capital allocation资本分派capital constraint资金掣肘capital contribution出资额capital cost资本费用capital expenditure基建费用capital lease融资租赁协议capital market资本市场capitalize资本化captive finance company专属金融公司captives专属公司carrying amount维持费用carrying value账面结存价值case law案例法cash collatera1现金抵押cash election现金选择cash flow coverage ratio现金流偿债能力比率cash flow现金流cash receipts and cash applications现金收入及现金运用casualty value要因价值〔指租赁物毁坏或灭失时承租人应付的赔偿金额〕casualty灾变、事故CAT(computer-added tomograph)依靠电脑的层析X射线摄影机category种类causal sale偶然销售ceiling上限cellular(mobile)移动通信central authority中央集权certificate of acceptance接受证书、验收证书certificate of participation共享证书certificate证书charitable trust公益信托chattel mortgage动产抵押chattel paper动产文据checking account存款支票户checklists审核内容清单circuit board线路板civil and commercial law 民商法Civil Code〔德国〕民法典civil law country〔欧洲大陆各国的〕大陆法系国家claim 权利要求classes级别classification criteria归类标准classification determination类别确实定classification indicators分类指标classification of leases租赁协议分类classification opinion分类观点classification process归类过程clawback (用附加税)填补〔福利开支〕client顾客clinic诊所collateral agent副代理人collateral tracking system抵押物跟踪制度collateral value抵押物价值collateralized by third party medical receivables due以第三方到期医疗应收款作为质押collateral抵押物collect and disburse收取和支付collectibility可收回程度collection托收comfort level方便程度commerce clause商务条款commercial risk商业风险commercial terms商业条款commissions佣金commitment承诺common carriage通用车队common law country〔英美等〕海洋法系国家common trust共同信托commonality通用性compensate补偿competitive risk竞争风险competitor竞争者complex finance leases复杂的融资租赁comprehensive income综合收入comptroller审计官computer计算机conceptual difference概念上的差异concession period持有特许权的期间concession让步、特许conclusion结论conditional sales agreement附条件销售协议conditions of usage使用条件conduit structure管道结构(的公司)confidentiality保密性configure改装conflict冲突connectivility〔信息传递中的〕可连通性consensual or non-consensual lien同意或非经同意的留置权consent 同意consideration对价consolidation合并constructive acceptance of collateral抵押物的指定接受constructive sale推定出售consulting and advisory services咨询及参谋效劳Consumer Credit Act〔德国〕消费者信用法consumer price index消费者价格指数consumer secured transaction消费者有担保交易consumer transaction消费者交易consumption tax消费税container集装箱contingent rental随机租金contingent rents随机租金continuation beyond the termination date终止日后的接续continuous and close customer contact同客户持续而紧密的接触contract maintenance〔对设备的〕合同维修contract origination合同开发contract pool合同池contract portfolio合同组合contract sales合同出售contracting cost缔约本钱contracting states 缔约国contracts for services效劳合同contractual provisions合同条款contributions出资Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Award成认和执行外国仲裁裁决公约convention 公约converted subordinated notes可转换次级票据convincing case有说服力的案例core framework核心框架corporate aircraft公务〔飞〕机corporate debt market公司债市场corporate guarantees公司担保corporate income tax公司所得税corporation公司correlation相关性cost of capital资金本钱cost of funds筹资本钱cost of sale销售本钱coterminous rate同期利率counsel律师counterclaim反诉counterpart副本course of dealing and usage of trade交易习惯和贸易惯例covenants契约coverage〔保险中的〕险别crane起重机credit and liquidity enhancement信用及流动性增级credit card receivables信用卡应收款credit card信用卡credit development信用变化credit enhancement信用增级credit history and profile信用记录和规模credit rating信用等级credit risk allocation and management信用风险的分摊及管理credit risk信用风险credit underwriting process信用担保程序credit-based lessor立足于信用的出租人credit-oriented lessor(经营租赁中的)信贷导向型出租人creditors债权人creditworthiness信誉criterion〔衡量用的〕标准critical goals关键性目标cross-border funding跨境融资currency risk货币风险current and non-current liabilities当期及非当期负债current ratio流动比率current realization即期实现cushion缓冲customer contact客户联系customer's purchase cycle客户的购置周期customers客户Ddamage 损害dampening effect削弱性效应data transfer数据转换data transmission数据传输DDC (dedicated contract carriage)指定车型及司机的合同车队dealer lessors供给商出租人debt capital债务资本debt covenant债务契约debt instruments债务证书debt issuance costs债务发行本钱debt maturities债务期限debt securities债务证券debt service债息debt-equity ratios自有资金负债率debt-equity treatment债务－权益处理debtor债务人debt-to-equity ratio权益负债率decay〔机械设备的〕腐蚀declarations声明dedicated capacity carriage指定最低运输量的合同车队dedicated carriage一应俱全的车厢deductibility可抵扣程度deduction扣减default违约defeasance structures带有废止条款的结构defense抗辩deficiency claim损失索赔deficiency损失、缺陷definitional maze定义上的暧昧不明definition定义deflation通货紧缩deinstallation拆卸delay in delivery 延迟交付delinquencies拖欠delivery and acceptance process交付及验收程序denunciation 退出deposit account押金账项deposit taker存款接受者deposition处置depreciated value折余价值depreciation allowance折旧提存depreciation benefit折旧好处depreciation deductions折旧抵扣depreciation expense折旧费用depreciation period折旧期间deregulation解除管制derivative financial instruments衍生的金融工具designated location指定的位置detention扣押detraction减损developed and mature market兴旺而成熟的市场diagnostic equipment诊断设备differentiation差异化digitization数字化diluted earning per share每股稀释后收益direct and consequential damage直接和间接损失direct financing lease直接融资租赁direct tax直接税disaster recovery services〔电脑租赁的〕救灾效劳disclaimer免责disclosure items披露工程discount rate折现率discounted present value折现值discretion自由酌情处理discrimination差异待遇disguised credit sale变相信贷销售disguised purchaser of the leased asset经过伪装的租赁资产买入人〔指融资租赁的承租人〕dispute resolution process争议解决程序dissolution解散distinction区别distinctive triangular relationship 特有的三边关系distribution分配diverse nuances多样化的细微差异diversification多样化diversity多样性dividends红利documentation文件制作及提供domestic law 国内法double taxation agreement双重课税协议double tax双重税double-dip tax leases〔租赁一方为美国法人而另一方不是美国法人时的〕双重所有权租赁协议down payment定金down time窝工时间downgraded信用等级下降downward sloped interest expense line趋降的利息费用曲线draftsmanship〔合同文本的〕起草due diligence应有的审慎durability耐久性duration of delay拖延的持续时间duress胁迫Eearly buyout提前买断early termination提前结束earnings before minority interest少数权益前收益earnings pattern收益模型EBO (early buyout)提前买断economic benefits经济利益economic climate经济气候economic life经济寿命economic ownership经济上的所有权education教育effective date生效日effective ownership有效的所有权effective waiver of defenses〔对〕抗辩的有效放弃effectiveness有效性electronic mail电子邮件eligibility合格性embedded嵌入emerging lease markets新兴租赁市场employee benefit plans雇员福利方案enactment实施encumbrance留置权end-of-term consequences期末结果end-of-term process期末程序ends up倒闭end-users最终用户enforceable强制性的enforcing remedies实施补救engine发动机enhanced equipment trust certificate增级的设备信托证书enter into force生效entitlement权利资格Environmental Liability Act〔德国〕环境责任法EPS(earning per share)每股收益率equalizing等量化equipment cost设备本钱equipment defects设备瑕疵equipment identification设备认定equipment leasing industry设备租赁业equipment risk allocation and management设备风险的分担及管理Equipment Schedule设备清单equitable owner衡平法上的所有权人equity capital权益资本equity contribution权益出资equity in net loss of invests投资净损失中的权益equity insertion权益嵌入〔指经营租赁的出租人在购置用于租赁的货物时要更多地依赖其自有资金〕equity investor权益投资人equity securities权益证券ERISA〔 Employee Retirement Income and Security Act〕〔美国〕雇员退休收入及担保法escalation clauses自动调整条款essential use实质性使用estate〔房地产〕产业estimated remaining period估计的剩余期间estimated residual估计的余值estimates估计ETO(early termination option)〔对〕提前结束〔的〕任择权evolution演变excess cash过剩现金excess deduction超额扣减exchange交换excise tax许可证税exclusive remarketing firms〔只处置某类设备的〕专业性再处置公司executory cost执行本钱exempt assets免税资产exempt entity免税机构exercisable 可行使的exercise price行使〔某项权利，例如购置任择权时的〕价格exhaustion损耗Exhibit〔契约性文件的〕附件EXIM bank〔美国〕进出口银行expenditure开支expertise专长expiration of the initial lease term初始租赁期限的届满exposure to residual asset value所承当的资产残值风险express warranty明示的担保extended retention of possession对占有的延伸提留extension延期external reporting risk财务报告引起的外部风险FFAA(Federal Aviation Administration)(美国)联邦航空署face value面值factoring company代理融通公司fair market value leases公允市值租赁〔指租金按租赁市场的常见数额来确定〕fair market value transactions公允市值交易fair value公允价值fair wear and tear合理磨损FA**(Federal Accounting Standards Board) 13〔美国〕财务会计标准委员会第13号说明：租赁FASIT (financial asset securitization investment trust)金融资产证券化投资信托fatal illness绝症features装置federal income tax联邦所得税Federal Tax Court〔德国〕联邦税务法庭federally guaranteed mortgage联邦保证抵押fee receivable应收费fee subordination附加费fee-based financing services以收费为根底的融资服备Felalease拉美租赁协会fiber optics光纤fiduciary responsibilities受托责任filing备案finance and other income财务及其它收入finance charges财务费用finance companies金融公司、财务公司finance lease laws融资租赁法律finance lease融资租赁协议financial assets金融资产financial bottom line财务底线financial components财务成份financial distortion财务失真financial institution金融机构financial instruments金融证书，金融工具financial leasing transaction融资租赁交易financial leasing融资租赁financial lessor融资出租人financial performance财务业绩financial ratios财务比率financial reality财务现实financial reporting risk(因财务失真所导致的)财务报告风险financial statement appearance资产负债表的表现financial terms融资条件financiers融资人financing source融资来源finding认定firm term确定的条款first amendment leases首期更改租赁协议five different <I>frame</I>works〔作为租赁交易宏观环境的〕五个不同的框架fixed investment trust固定投资信托fixed purchase option固定价格购置任择权fixed rate固定利率fixed wire有线(通信)fixture filing固定备案flexibility灵活性floating lease accrued interest receivable浮动租赁应计的应收利息fluctuation波动FMRV(fair market rental value)公允的租金市值footnote disclosure通过附注披露foreclosure disposition扣押抵债处置foreclosure了结抵押〔抵押权人按规定拍卖抵押物以受偿〕forklift叉车form report格式报告forward rate agreement远期利率协议forward start swaps远期掉期four criteria〔区别融资租赁和经营租赁的〕四项标准fractional interest零散权益franchise特许权fraud欺诈free standing derivative instruments自力支撑的衍生工具from cradle to grave从摇篮到坟墓〔指自始至终全程效劳〕front-end payment前端支付FSL(full-service lease)全程效劳租赁fuel use tax燃料使用税full commitment全额承诺full disclosure充分披露full-payout versus non-full-payout全额支付还是非全额支付full-payout全额支付full-service lease全套效劳租赁fund appropriation拨款fund risk筹资风险funding resources筹资渠道funding risk筹资风险furnish供给future cash flow未来的现金流future lease payment未来租赁付款GGAAP(generally accepted accounting principle)公认会计准那么gains收益gear ratio资本充足率gearing资本充足率general intangible一般无形物geographic distance地理上的距离German Insolvency Act德国破产法global leasing industry全球租赁业global survey全球调查globalization全球化goods货物goodwill商誉governmental agency政府〔指定的〕代理机构governmental body政府机构governmental fund政府基金governmental taking政府征用GPTD(gross profit tax deferral)毛利税递延grantor trust委托人信托grantors委托人grantor授予人growth rate增长率guaranteed residual value有担保的残值guarantee担保Hhallmark印记hardware硬件harmonization(在有着不同法规情况下的)协调headings标题health care merchant fund incorporation 保健商融资公司health care receivables保健应收款health care services保健效劳healthcare provider保健提供者heavy maintenance大修hedge against inflation抵御通涨hedge套期保值helicopters直升机hell-or high water clauses绝对责任条款high technology leasing高技术租赁hire purchase agreement租购协议hire purchase contracts租购合同hirer租入人holders持有人homogeneity同质性hospitalization〔到〕医院治疗hours of use〔设备的〕使用小时hurdle rate最低可接受费率IIAS(International Accounting Standard) 17国际会计准那么 17 租赁IDC(initial direct costs)初始直接费用identification确认idle capacity闲置的能力IFC(International Finance Corporation)国际金融公司illness疾病illustration演示immaterial items非实质性事项immediately available fund立即可以得到的资金impairment of assets资产减损implementation执行implicit interest rate隐含利率implied acceptance默认接受implied warranty or guarantee 暗示的担保in-bound leases进口租赁inception of the lease租赁协议开始日income and expense recognition收入和支出确实认income statement损益表income tax所得税incremental borrowing rate of interest新增借款利率incurrance of an obligation义务的承当indebtedness欠款indemnification赔偿indemnify保护indenture trustee契约受托人independent director独立董事indexed rate指数利率〔指跟着某个基准利率走的利率〕index指数indirect bank leasing间接的银行租赁indirect tax间接税individual lessees个人承租人industrialization工业化industry dynamics行业动向industry lingo行话〔行业内的暗语〕information信息infrastructure根底设施infringement侵权in-house expertise〔该公司〕自有的专长initial accounting初始的会计处理initial case law初始判例法initial lease term初始的租期innovation创新in-place remarketing原地再处置input tax投入税insider transaction内部交易insolvency破产inspection findings检验结果inspection report检验报告inspection检验inspector检验员institutional finance机构融资instrument工具、文据insurance carrier承保人insurance claims保险索赔insurance coverage保险类别insurance <I>function</I>保险功能insurance policy保险单intangible assets无形资产intangible benefit无形权益intellectual property right知识产权intelligence gathering情报收集intentional or grossly negligent act成心的或严重疏忽的作为interest and fee income利息和收费收入interest component of scheduled payments排定进度付款的利息局部interest rate spreads利差interest rate swaps利率掉期interim real estate financing不动产过渡性融资interim rent暂行租金〔在租金首付日应付的租金〕intermediate twin-aisle中程双过道〔指飞机〕internal preference〔所披露的信息严重扭曲时的〕内部参考international financial leasing of equipment国际设备融资租赁international leasing community国际租赁界international registration requirement plan〔飞机的〕国际登记方案要求internationalization国际化Internet互联网interperiod tax allocation各期之间的税收分配invasion侵犯inventory盘存、存货清册investment company投资公司investment grade credit rating投资等级信用评级investment return投资回报investors投资人invoice发票IOSCO(International Organization of Securities Commissions)证券委员会国际组织IRC〔Internal Revenue Code〕〔美国〕国内税收法irrevocable不可撤销的IRS(Internal Revenue Service)(美国)国内税务局issue notes出立票据issuer发行人IT assets信息技术资产item工程Jjob qualification sheet职业资格证judge法官judgement裁决judicial arena司法场所judicially-assisted repossession司法协助重新占有junk bonds垃圾债券jurisdictions司法管辖区Llabel标记landing gear〔飞机的〕起落架landing着陆language〔合同中的〕用语large ticket asset大额资产lease application租赁申请lease fee租赁费〔对租金中所含收益局部的形容〕lease for movables动产租赁协议lease inception起租日lease intended as security担保意向租赁lease liabilities租赁负债lease lines of credit租赁信贷限额lease manager租赁协议管理人lease portfolio租赁协议组合lease registry租赁协议登记lease tax租赁税lease termination payment〔为〕提前结束〔租赁协议而作的〕支付lease term租赁期限lease versus purchase租还是买leased assets租赁资产leased equipment 租赁设备leased items租赁物件leased property租赁财产leasehold租赁、租借lease-in/lease-out〔美国特有的为享受税收待遇而在美国企业同外国企业之间订立的〕租入租出租赁协议lease-purchase financing租购融资leases租赁协议Leaseurope欧洲租赁协会leasing activities租赁业务leasing agreement租赁协议leasing arrangement租赁安排leasing company租赁公司leasing professionals租赁专业人员leasing regulation对租赁的管制leasing systems〔手工的或电脑的〕租赁业务管理系统leasing's share of GDP租赁占国内生产总值的份额leasing租赁legal arrangement法律安排legal consequences法律后果legal entity法人legal fees法律费legal form法律形式legal issue法律课题legal ownership法定所有权legal owner法定所有权人legal right法定权利legal risk法律风险legal status法律地位legal title法定所有权legal treatment法律处理legally empowered法律授权的legitimate business purpose合法的营业目的lenders放款人lenient terms宽松条款lessee intent承租人的意向lessee承租人lessor's internal staff出租人的内部人员lessor出租人letter of credit信用证level of collateral抵押水平leverage borrowings杠杆借款leverage ratio资本充足率leveraged lease杠杆租赁levy扣押liabilities负债liberal depreciation rules自由折旧规那么license特许licensing agreements许可证协议licensing of lease activity对租赁业务的许可lien date留置日lien留置权life-limited parts〔飞机上〕限制其使用小时的部件limitation of liability责任限度limited ability有限能力limited liability company有限责任公司liquidated damage损失赔偿金liquidator 清算人liquidity facility流动性融通liquidity support流动性支持liquidity现金支付能力litigation诉讼loans disguised as leases伪装成租赁的贷款loan-type financing贷款型融资loan贷款lobby effort游说努力local law当地法律local statues当地法规local tax地方税location所在地lock box account锁箱账户lock box collection and sweep arrangement〔银行的〕锁箱和自动转存安排locomotive〔铁路〕机车long term rental contract长期出租合同loss containment亏损防堵loss ratio赔付率losses损失lost sales losses出租人为了再处置收回的租赁物而失去出租新的租赁物的时机所带来的损失MMACRS depreciation〔美国的〕加速本钱回收的折旧maintain reserves〔飞机租赁中承租人承当的〕保养准备金maintenance contract维修保养合同maintenance interval〔飞机发电机的〕维修间隔期maintenance policies and procedures保养方针及程序make-whole premium凑整升水managerial reporting risk〔财务报告导致的〕管理层报告的风险manipulation of accounting principles对会计准那么的巧妙运用manufacturer subsidy〔来自〕制造商〔的〕补贴marginal tax rate边际税率market friction市场摩擦market imperfection市场的不完善market participants市场参与者market penetration市场渗透率market rates of interest市场利率market share市场份额market size市场规模market stability市场稳定性marketplace市场环境master lease illustration租赁协议正文master lease主租赁协议material facts重要事实maturity到期日means手段measurement criteria衡量标准mechanism机制memory <I>function</I>备忘功能mercantile-type sale商业性销售merchantability适销性(经营租赁协议中的暗示保证)merges合并merit review process事实真相检查程序middle-market leasing中级市场租赁MIGA〔Multilateral Investment Guarantee Agency〕多边投资担保署minimum capital最低资本minimum lease payments receivable应收最小租赁付款minimum lease terms最短租赁期限minimum rental rate最低租金费率mirror-in/mirror-out principle〔飞机返还时的维修状况同交付时〕一模一样的原那么mismatches不匹配mitigate缓解〔风险〕mobility移动性model模式modem“猫〞〔调制解调器〕modification 更改monetary policy货币政策money-over-money lease钱到钱的租赁〔租赁业内对融资租赁的俗称〕monitoring监控monoline insurer单一险种保险人monopolies垄断部门monopoly垄断month-to-month rentals〔期满但租赁物未退还时的〕逐月收取的租金moratorium延缓履行mortgage loan placement抵押贷款安排motor carrier fee机动车费MPD(maintenance planning document)维修方案书MRI(magnetic resonance imaging)核磁共振成象multiple jurisdiction涉及多个司法管辖区的multi-years lease commitment多年的租赁款项承付municipal trade tax地方贸易税Nnamed owner指名的所有权人narrative report陈述式报告narrow-body aircraft窄机身飞机nascent幼稚的national independent full-service leasing rental firms全国性的独立全面效劳租赁出租公司nationality国籍NCCUSL〔The National Conference of Commissioners on Uniform State Laws〕〔美国〕统一州法律委员会全国会议negligence 过失nenrenewal penalties期末假设不留购或不续租时的罚金net cash investment outstanding 净现金出资余额net collectible value可回收净额net earnings净收益net financed assets已融资资产净额net gain on sale of financing transactions融资交易出售的净利得net investment outstanding净出资余额net lease净租赁〔指不附带任何技术效劳的租赁〕net margin净收益net of deferred taxes递延所得税后净额net taxable income净应税收入net value净值net worth tax净财富税network connection device网络联接器件networks网络new product family新产品系列niche market可填补空缺的市场noise 噪声nominal price 名义价格nominal purchase option名义价格购置任择权non-accrual status不应计的状态non-appropriation不得挪用non-cancellable lease不可撤销的租赁协议non-conforming equipment不合格设备non-contracting states非缔约国nondebt interest非债务利益non-delivery未交付nonexclusive remarketing firms综合性再处置公司nonexistent不存在的non-full-payout非全额支付nonlabeled program(卖主同出租人各归各的)销售方案nonoperating leasing非经营租赁non-ownership for balance sheet不在资产负债表上资本化nonpossessory pledge非占有的抵押non-recourse sale of lease receivable对租赁应收款的无追索出售non-substitution clause不得替代条款nontax lease非税收租赁(指附条件销售，其中承租人被视为税收所有权人，可对租赁资产计提折旧)normal depreciable life正常可折旧寿命normal lease常规租赁normal terminations正常结束notarization公证人的公证notary system公证制度notes secured by equipment设备抵押票据notice of termination终止〔租赁的〕通知number of lease payments租赁付款次数Oobjection拒绝obligations债务obligopolies受权专营部门obligor债务人obsolescence陈旧occasional sales exemption偶然销售豁免OEC(original equipment cost)设备原值off balance sheet financing表外融资off-balance sheet securitizations资产负债表外证券化offering and sale出售和出售official tax depreciation tables官方〔制订的〕税收折旧表off-lease equipment退租设备offsetting claims抵销请求权omission 不作为on-condition parts〔飞机上〕根据具体情况决定可否使用的部件one-off program〔卖主的对谁都一样的〕统一销售方案one-stop shopping一站式采购one-way consumer truck rental business单程客户载重汽车出租业务operating expense事业费operating leases经营租赁协议operating leasing经营租赁operational efficiency经营效率OPIC(Oversea Private Insurance Corporation)海外私人保险公司option to buy 购置任择权option to purchase购置任择权option to renewal续租任择权options期权ordinary course常规过程ordinary trusts普通信托organizational documents机构文件original collateral初始抵押品original lease value租赁原值originating lessor作为发起人的出租人originator发起人out-bound big-ticket leasing大宗出口租赁outpatient clinic门诊诊所outright purchase直接购置outright sale直销outsourcing外包overcollateralization超额提供抵押overhaul检修owner trust所有者信托owner 所有者ownership interest所有权权益ownership leases所有权租赁〔对融资租赁实质的形容〕ownership retention所有权的保存ownership所有权Ppackaging包装parameter参数parent母公司participants参与者particular withholding tax特殊预提税partnership合伙企业partners合作伙伴parts sale〔再处置中的〕部件出售parts 部件party identification对当事方的认定passive investment trust被动投资信托pass-through entity传递实体pattern 模式payee受款人payment amount支付金额payment due已到期应付款payment of rentals租金支付payors付款人pay-through note定付 (证券)peculiar tax shelter provision of liquidation proceeds对请算得款的特定的避税规定penetration渗透per se corporations本质上的公司percentage of sales销售额的百分比perfection完善、保全performance业绩、履行periodic rate of return 期回报率peripheral〔电脑的〕外部设备permanent funding activities长期资金融通方式permanent funding vehicles长期性的融资工具permission允许permit执照personal property leasing动产租赁personal property tax动产税personal resume个人简历perspective〔看问题的〕角度physical deterioration物理性能的退化piercing the corporate veil捅破公司的面纱place of taxation纳税地placement放置capital goods, plants or other equipment (the equipment) 不动产、厂场或其它设备〔设备〕players参与者pledge资产抵押polarization〔将目标市场定位于某类规模客户的〕极化policy of insurance保险单portfolio concentration组合〔中的设备类型的〕集中程度portfolio(投资)组合possession占有potential conflict潜在冲突potential impairment潜在减损power by the hour leases按每月使用小时支付租金的租赁power generation发电power transmission〔电、气、热的〕能源传输practitioner从业者predetermined period事先确定了的期间preestablished floor预先设定的底价preface前言prefund先行融资prejudgment property recovery在法院裁决前先收回财产prejudice损害premium保费pre-paid lease payments预付的租赁付款present transfer即时转移present values现值preservation of exist bank line现有银行信贷额度的保存presumption推论pretax rate税前利率preventive maintenance预防性保养price/performance curve性能价格曲线prices indices价格指数pricing quandary定价上的左右为难pricing risk定价风险pride of ownership对所有权的满足感primary servicer主效劳者prime interest rate根本利率principal office and place主营业地principal本金printer打印机prior written consent预先的书面同意prior written notice预先的书面通知priorities优先权private and public私人的或公共的private carriers私人运送人private international law国际私法private placement〔对〕特定对象〔直接〕销售private-label program〔卖主同出租人联手的〕销售方案privatization私有化probability概率proceedings pending未决程序proceeds进款process nexus程序关系product产品profit generation利润产生profitable operation可营利地运用profit-making hospital营利性医院program risk规划风险project finance工程融资project risk工程风险projected performance所规划的业绩promise承诺pronouncement公告property tax财产税proportionate fraction成比例的局部proprietary hospital业主医院pros and cons有利有弊prospectus章程provisioning提取准备金provisions条款proxy代理prudential norms relevant to leasing 涉及租赁的审慎性标准PTT(postal and communication entities)邮电部门public control公有public deficit财政赤字public deposit公众存款public distribution公开配售public hearing公开听证public limited companies(在多数的大陆法系国家或地区内的)公共public offering公开出售public works市政工程publications出版物。
美国《统一商法典(附评注)》简介
作者： NULL
作者机构： 上海社会科学院法学研究所国际法研究室
出版物刊名： 法学评论
页码： 15-17页
主题词： 统一商法典;信用证;美国法律;全国委员会;评注;发行人;债权人;解释;巡回法官;律师协会
摘要： <正> 本书是由美国法律协会和关国统一各州法律全国委员会编订的。
评注所涉及的法典是截至1977年已经修订的统一商法典。
本书最初于1952年由美国法律协会和美国统一各州法律全国委员会倡议,由美国律师协会参与编制出版。
编订工作是由美国联邦巡回法官赫伯特.F.古德里奇(Herbert F.Goodrich)主持。
随后于1962年进行修订,是由哈佛大学教授罗伯特·布洛奇。