英语翻译十大技巧
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
翻译指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：①、What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）②、If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③、Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
（增译名词）④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.（增译物主代词）⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。
While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbid den to light lamps. （增译连词）⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。
This is yet another common point between the people of our two countries.（增译介词）⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
In the field of human rights, China opposes the practice of the big oppressing the smal l and the strong bullying the weak.（增译暗含词语）⑧、三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。
Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.（增译注释性词语）这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
又如：①、You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
（省译物主代词）②、I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
（省译物主代词）③、中国政府历来重视环境保护工作。
The Chinese government has always attached great importance to environmental prote ction. （省译名词）指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
如：①、我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our instituteis co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. （名词转动词）②、Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
（名词转动词）③、由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensivenatio nal strength has greatly improved. （动词转名词）④、I’m all for you opinion.我完全赞成你的意见。
（介词转动词）⑤、The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people.改革开放政策受到了全中国人民的拥护。
（动词转名词）⑥、In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。
（形容词转名词）⑦、In some of the European countries, the people are given the biggest social benefits suc h as medical insurance.在有些欧洲国家里，人民享受最广泛的社会福利，如医疗保险等。
（被动语态转主动语态）⑧、时间不早了，我们回去吧！We don’t have much time left. Let’s go back. （句型转换）⑨、学生们都应该德、智、体全面发展。
All the students should develop morally, intellectually and physically. （名词转副词）这是两种相对应的翻译方法。
拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。
汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。
所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。
这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
如：①、Increased cooperation with China is in the interests of the United States.同中国加强合作，符合美国的利益。
（在主谓连接处拆译）②、I wish to thank you for the incomparable hospitalityfor which the Chinese people are j ustly famous throughout the world.我要感谢你们无与伦比的盛情款待。
中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。
（在定语从句前拆译）③、This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain’s mem bership of the Community a guarantee that the policies of the community will take the ir interests into account.英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。
（在定语从句前拆译）④、中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。
China is a large country with fourfifths of the population engaged in agriculture, but o nly one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for u rban and other uses.（合译）这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。
正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。
因此比较地道。
如：①、在美国，人人都能买到枪。
In the United States, everyone can buy a gun. （正译）In the United States, guns are available to everyone. （反译）②、你可以从因特网上获得这一信息。
You can obtain this information on the Internet. （正译）This information is accessible/available on the Internet. （反译）③、他突然想到了一个新主意。
Suddenly he had a new idea. （正译）He suddenly thought out a new idea. （正译）A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）④、他仍然没有弄懂我的意思。
常用十大翻译技巧之九：重组法!
常用十大翻译技巧之九：重组法!
译国译民
专心翻译做到极致常用十大翻译技巧之九：重组法！
9. 重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
如：
Decision must be made very rapidly; physical endurance is tested as much as perception, because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.
必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。
因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。
解密英语口译十大翻译绝招
解密英语口译十大翻译绝招(一) 同义反译法1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。
(不译：“还留着”或“还呆在那里”)2. I'll be here for good this time. 这一次我再也不走了。
(不译：“永远在此呆下去”)3. Please keep the fire burning when I'm out. 我不在家的时候，别让炉子灭了。
(不译：“我外出时，请让炉子继续烧着”)4. "Wait, he is serious." 等等，他不是说着玩儿的。
(不译：“等等，他是认真的。
”)5. "Now, Clara, be firm with the boy!" 听我说，克拉拉，对这孩子可不能心软。
(不译：“......对这孩子要坚定”)(二) 删减解释词The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women. 到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，一定会注意到她们十之八九都有那种独特的优雅风度、那种温柔的声音和文静的举止。
(三) 短句拆译" ...on one sunshiny morning in June , ..." 在六月里的一天早上，天气晴朗......(四) 译词推陈出新When he might well have acted with boldness, he found himself filled with doubts, scruples and equivocations, in addition to the ordinary fears of a lower. 原译：当他可以大胆行动的时候，他发现自己除了一个情人所具有的那种普通的害怕之外，心里还充满怀疑、顾虑和踌躇。
大学英语四级翻译题技巧
大学英语四级翻译题轻松拿高分十大技巧-翻译的实践性决定了一个事实，即要做好翻译，必须加强这方面的训练，因为大家都明白熟能生巧的道理。
同时，掌握一定的翻译技巧和方法也是必需的。
好的方法不但可以帮助我们解决一些翻译难题，保证我们译文的质量，而且大大地省去了动笔前绞尽脑汁地探求最佳译法的过程，为考试节约了宝贵的时间。
根据四级考试新题型的特点和要求，我们有针对性地总结了一些对应试有所帮助的翻译技巧和方法，以供大家参考。
1。
词语层次对单句翻译，主要体现在词语层次方面的翻译，常见的理论有：词语选择法、词义引申法、词义褒贬法、正反译法、词类转换法、增译法、省略法等。
（1）词语选择法由于汉语和英语的表达习惯和词语搭配的不同，同一个汉语词语与不同的词语搭配时，英文译文会用到不同的词语来表达。
因此，必须根据词汇的搭配关系和句子中充当的成分来确定译文所选词语。
（2）词义引申法在翻译过程中，有时会遇到一些无法找到对等英语词汇的情况，这就需要根据其基本词义进行引申。
（3）词义褒贬法由于在汉语的表达中褒贬意义通常很明显，而英语词汇中很多词都是中性的，其褒贬含义有时不是很明显，因此在翻译时，要尽量选择能表现褒贬色彩的词语。
（4）正反译法由于语言习惯的不同，汉英两种语言在正说与发说方面也常常不同。
英语中有些从正面说，汉语则从反面来解释;而对那些从反面说的句子，汉语则可以从正面来解释。
（5）词类转换法由于英汉两种语言的结构和表达方式不同，很多情况下，找不到意思对等而且词性相同的词语或短语，这时就必须根据英语的语言表达习惯，对词类进行转换。
（6）增译法在翻译时，有时为了使所翻译的译文更符合英语的表达习惯而增加一些必要的词语。
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或There be结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
翻译技巧英语有哪些方面
翻译技巧英语有哪些方面1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
例如：(1) To the east and the south a faint pink is spreading.东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。
(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
(省译物主代词)3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时经常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。
这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。
4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。
这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。
恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
例如：as timid as a hare 胆小如鼠at a stones throw一箭之遥翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。
为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。
中译英笔译十个微技巧
中译英笔译十个微技巧中译英笔译十个微技巧在进行英语翻译的过程中，对于英语以及其它语言的历史文化背景要有全面的了解，对同一时期下不同阅读人群的读写习惯也要有一定的了解。
一、句子成分问题1. 中文句子无主语：【对策】被动语态、祈使句(+and)、固定句型(It/There);添加泛称代词做主语应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。
(encourage)Students should be encouragedto choose their careersaccording to their strong points.(被动语态)2. 中文是动词或形容词，在英文中是名词位置【对策】动名词/不定式;改换词性(相应名词);名词从句;it形式主语句型早睡早起有益于健康。
(do goodto)Going to bed and getting up early does good tohealth. (动名词)她经常缺席会议让她的经理很不高兴。
(annoy)Her frequent absence from the meetingannoyed his manager. (名词)或That she was often absent form the meetingannoyed his manager.(名词从句)你认为参加这类讲座是浪费时间吗?(waste)Do youthink it a waste of time attending such lectures?(it特殊句型)由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。
(owing)Owing to thebad weather, the flight was delayed for a couple of hours.(名词)缺乏工作经验让他失去了这次进入外企的机会。
(cost)Lack of working experience cost him the chance toenter a foreign enterprise. (名词)3. 中文句子无谓语：【对策】添加谓语动词(如系动词+介词短语/形容词)我不需要买新车, 我的那辆旧车还很好。
英汉翻译技巧精选
英汉翻译技巧精选引导语：下面店铺为大家带来英汉翻译技巧精选，谢谢您的阅读，祝您阅读愉快。
一、重复法(一)名词的重复A. 名词作宾语时的重复1. I must do my best to develop the students’ ability to analyze and solve problems.2. We should inspect and oil the machines before work.3. Can you tell the chemical and physical characteristics about this substance?B. 名词作先行词的重复1. Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.2. A synthetic material equal to that alloy in strength has been created, which is very useful in industry.(二)动词的重复1. Refrigerators, freezers and air-conditioners must obey not only the first law (energy conservation) but the second law as well.2. The conflict spread everywhere, into little villages, as well as the cities.(三)代词的重复A. 人称代词的重复1. There is air around us although we cannot see it.2. She works extremely hard though still rather poor in health.3. He hated failure; he had conquered it all this life, risen above it, and despised it in others.B. 代词that (或those)的重复1. Einstein first considered that the maximum speed possible in the universe is that of light.2. Translation from English into Chinese is not so easy as that from English into French.C. 物主代词的重复1. The conductor has its properties, and the insulator has its own.2. Medium waves have their uses, short waves have their uses.D. Whoever, whichever等词的重复1. Give the book to whoever wants to buy it.2. You may solve the question in whichever way you know well.(四)译成汉语的叠字1. The road was packed with a noisy crowd of men and women, who were selling and buying all kinds of things.2. Walking up and down the empty room, he stopped here and there to touch or look.3. She hoped she had mixed enough fact and fiction in her story to mislead him.4. They read the afternoon through, while the cold November rain fell from the sky upon the quiet house.二、省略法(一)冠词的省略1. In a word China is a developing country. It needs time to have further development.2. Laser can be used as a surgical instrument since the beam can cut through tissue in an instant.(二)代词的省略1. Friction always manifests itself as a force that opposes motion.2. We should concern ourselves here only with the sentence patterns.3. It is better to do well than to say well.(三)介词的省略1. The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.2. Power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current.3. The present onslaught of vehicles poses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.4. She said, with perfect truth, that “it must be delightful to have a brother,” and easily got the pity of tender-hearted Amelia, for being alone in the world, an orphan without friends and kindred.(四)连词的省略1. Some bacteria are extremely harmful but others are helpful.2. Because heat does not take up any room and it does not weigh anything, it is not a material.3. The sun is bright, and the sky is clear.三、正反、反正表达法(一)英文从正面表达，译文从反面表达1. He seemed to be at a loss for precise word to complete his thought.2. Tom said her handling of the matter left very much to be desired.3. Her face was streaked with dirt and her hair was a tangle; even so, you could see her pretty features.4. Jim uses his hands and body beautifully, while T om has zero body language.5. He dived into the water fully clothed and rescued them.6. Appearances are deceptive.7. The demands seemed less than reasonable.8. Disaster wears many masks.9. Her husband hates to see her stony face.(二)英文从反面表达，译文从正面表达1. Evidently he had the first quality of an angler, which is not to measure the pleasure by the catch.2. Mexico City is an earthquake zone and earth tremors are not unusual.3. He never spared himself and so he made me work hard.4. Don’t make your conclusion before the end of the year.5. He returned home with no hope on his face.四、分句、合句法(一)分句法A. 由于某一单词的需要1. He cannot politely turn down the invitation to our party.2. She was pardonably proud of her wonderful cooking.3. It sounded like a fairly tale---but it was too brutally real.4. There is also the distressing possibility that Tom isn’t quite the catch the police thought.5. Yesterday I came across that smart little lady called Mary.6. One problem in trying to discuss my report is its sheer volume.7. A schoolmaster, finding such errors in a schoolboy’s essay, would be justly indignant.B. 由于某一短语之需要，特别是介词短语1. The following morning, at a ceremony in the East Room if the White House, with President Nixon, the Cabinet, and his family looking on, Henry Kissinger was sworn (in) by Chief justice Warren Burger as America’s fifty-sixth Secretary of State.2. Now he and Tom, his friend, were our guests in New York over the holidays.3. To many, the sheer numbers of China’s people were menacing, and exclusionary immigration laws were enacted to keep them out.点击展开全文。
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
你要的翻译技巧全在这，10种翻译不再怕！
你要的翻译技巧全在这，10种翻译不再怕！-英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
-常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
-这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
一. 增译法-汉译英：在翻译时增添一些词、短句或句子-汉译英：增补物主代词，英译汉：根据情况适当地删减-英语逻辑关系一般用连词来表示，而汉语通过上下文和语序来表示这种关系①What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）②If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）③Indeed, the reverse is true.实际情况恰好相反。
（增译名词）二、省译法这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
又如：①You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
（省译物主代词）②I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
（省译物主代词）③中国政府历来重视环境保护工作。
The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. （省译名词）三、转换法-把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；-把形容词转换成副词和短语。
英语翻译的方法及技巧
英语翻译的方法及技巧语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。
下面由店铺为大家整理的关于英语翻译方法及技巧的一些内容，希望大家喜欢!英语翻译方法和技巧归纳一、词汇方面㈠.词义选择大多数英语词汇是多义的，翻译时必须选择正确的词义。
词义选择的方法有三:根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择。
㈡.词义转换在理解英文词汇的原始意义基础上，翻译时可根据汉语的习惯按引伸义译出;或用反义词语译出，即所谓的正文反译、反文正译。
㈢.词类转换英语中很多由动词转化而成的名词、以及动名词、非谓语动词等，汉译时可将它们转换成动词。
㈣.补词是指原文已有某种含义但未用词汇直接表达，译文中需将这些含义补充进去，这样才更通顺易读，如：英语中数词与名词之间没有量词，而译成汉语时可酌情增加。
㈤.省略是指原文中某些词在译文中省略不译，只要并不影响意义的完整。
如：上面讲的汉语“量词”，译成英语时则可以省略;又如：英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用。
㈥.并列与重复英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复，而汉语却常常有意重复表达以加强文字的力度，如：英语的物主代词替代前面的名词，短语动词只重复介词而省略主动词，汉译时可考虑重复表达。
二、句子结构方面子结构方面的翻译技巧，主要有三种类型：语序类、组合类和转换类。
㈠.语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。
不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词(中心词)的前面。
英语翻译的八大技巧
一、增译主语由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
The intimacy between them can be seen easily.他们之间的亲密关系很容易就能看出来。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，提出了种种解决方案。
二、增译谓语英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。
而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
Technology of behavior研究行为的科学技术；impulse for unification追求统一的冲动。
After the party, he has got a very important speech.参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
三、时间状语1. 时间状语常常可以直接翻译，一般译到主句前。
He came in while I was watching TV.我在吃饭的时候他进来了。
They burst into tears suddenly when they heard the sad news.他们听到这个悲惨的消息之后突然大哭起来。