三峡原文及翻译
1
三峡
原文
自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无阙处（2）；重岩叠嶂(3)，隐天蔽日，自非（4）
亭午夜分（5），不见曦（6）月。
至于夏水襄陵（7），沿溯（8）阻绝。或王命急宣（9），有时朝发白帝（10），暮到
江陵（11），其间千二百里，虽乘奔御风（12），不以疾也（13）。
春冬之时，则素湍绿潭（14），回清倒影（15）。绝巘（yǎn）（16）多生怪柏，悬泉
瀑布，飞漱其间（17），清荣峻茂（18），良(19)多趣味。
每至晴初霜旦（20），林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异（21），空谷传响，哀转久
绝（22）。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳！”
注释
（1）自：在，从。三峡：指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。三
峡全长实际只有四百多里。
（2）略无：完全没有。阙：通“缺”，中断 。
(3) 嶂(zhàng)：高峻险拔如屏障一样的山峰。
（4）自非：如果不是。自：如果。非：不是
（5）亭午：正午。夜分：半夜。
（6）曦(xī)：日光，这里指太阳。
（7）襄（xiāng），上。 陵，丘陵，小山包
（8）沿：顺流而下（的船）。溯(sù)：逆流而上（的船）。
（9）或：有时。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，传达。
（10） 朝发白帝：早上从白帝城出发。白帝：城名，在重庆奉节东。朝：早晨
（11）江陵：今湖北省江陵县。
（12）虽：即使。 奔：奔驰的马。御：驾着
（13）不以：不如。此句谓和行船比起来，即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快，
或为“以”当是“似”之误。(见清赵一清《水经注刊误》) 疾：快。
（14）素湍：白色的急流。素：白色的。绿潭：碧绿的潭水。
（15）回清倒影：回旋的清波，倒映出山石林木的倒影。
（16）绝巘(yǎn):极高的山峰。绝：极高。巘：山峰
（17）悬泉：悬挂着的泉水瀑布。飞漱：急流冲荡。漱：冲刷。
（18）清荣峻茂：水清，树荣，山高，草盛。
(19) 良：实在，的确。
（20) 晴初：天刚晴。霜旦：下霜的早晨。
（21）属引：连续不断。属(zhǔ)：动词。连接。引：延长。凄异：凄凉怪异。
（22）哀转久绝：悲哀婉转，很久才消失。绝：消失。
（23）巴东：汉郡名，在现在重庆东部云阳，奉节，巫山一带。
(24) 沾：打湿。
(25) 三声：几声。这里不是确数
(26) 裳（cháng）：衣裳。
翻译
在七百里长的三峡中，两岸都是相连的高山，中间没有空缺的地方。重重叠叠的山峰像
屏障一样，遮住了天空和太阳。如果不是正午或半夜，就看不到太阳和月亮。
到了夏天，江水漫上两岸的丘陵的时候，顺流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。 如
果有时皇上的命令要紧急传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百多
2
里，即使骑着奔驰的快马，驾着风，也不如船行的快啊。
每到春季和冬季，白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水，映出了（山石林木）的倒影。
高山上生长着许多奇形怪状的柏树，悬挂着的瀑布冲荡在岩石山涧中，水清、树荣、山高、
草盛，实在是有许多趣味。
每到秋雨初晴、降霜的时候，树林山涧一片清凉寂静，经常有猿猴在高处长啸，叫声不
断，声音凄凉怪异，空荡的山谷里传来了回声，悲哀婉转，很长时间才消失。所以打鱼的人
唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”
划分朗读节奏: 名字：“三峡”
自 / 三 峡 七 百 里 中 ， 两 岸 / 连 山 ， 略 无 /阙（quē） 处 。 重（chóng）
岩 / 叠 嶂（zhàng） ， 隐 天 / 蔽 日 。 自 / 非 亭 午 夜 分 ， 不 见 曦（xī ）月 。
至 于夏 / 水 襄（xiāng） 陵 ， 沿/ 溯（sù） 阻 绝 。 或 / 王 命 急 宣 ， 有 时
/ 朝（zhāo ）发 白 帝 ， 暮 到 / 江 陵 ， 其间（jiān ）/ 千 二 百 里 ， 虽 / 乘 奔
（bēn ）御 风 ， 不 以 / 疾 也 。
春 冬 之 时 ， 则 / 素 湍（tuān） / 绿 潭 ， 回 清 / 倒 影 。 绝巘（yǎn） / 多
生 怪柏（bǎi） ， 悬 泉 / 瀑 布 ， 飞 漱（shù） / 其 间 。 清 / 荣 / 峻 / 茂 ， 良
多 趣 味 。
每 至 / 晴 初 霜 旦 ， 林 寒 / 涧 肃 ， 常 有 / 高 猿 长 啸 ，属（zhǔ ）引 /
凄 异 ， 空 谷 / 传 响 ， 哀 转 / 久 绝 。 故 / 渔 者 歌 曰 ：“ 巴 东 三 峡 巫 峡
长（cháng）， 猿 鸣 三 声 泪 沾 裳 （cháng） 。”
古今异义词
1.或王命急宣 （或 古义：有时 今义：常用于选择复句的关联词）
2.至于夏水襄陵 （至于 古义：一个动词“到”和一个介词“于”【 连词】承上启下
（到了） 今义：常连在一起，表示另提一事）
3.虽乘奔御风 （虽 古义：即使 今义：虽然）
4.泪沾裳 （裳 古义：古人的下衣 今义：衣服）
5.不以疾也 （疾 古义：快 今义：疾病）
6.良多趣味 （良 古义：真，实在 今义：好）
7.属引凄异（属 古义：连续 今义：属于）
8.猿鸣三声泪沾裳（三声 古义：几声，不是确数 今义：三声）
一词多义
①自：自三峡七百里中（在） 自非亭午夜分（如果）
②绝：沿溯阻绝（断绝） 绝巘（写作‘山’字旁在一个奉‘献’的‘献’）多生
怪柏（极，最） 哀转久绝（消失） 以为妙绝：极点
③清：回清倒影（清波） 清荣峻茂（水清）
④ 良：清荣峻茂，良多趣味（实在，的确）
疾：虽乘奔御风，不以疾也（快）
通假字
① 略无阙处（“阙”通“缺”，空缺 这里指中断）
② 哀转久绝（“转”通“啭”，婉转）
词类活用
①虽乘奔御风，不以疾也。（奔：动词用作名词，奔驰的快马）
②回清倒影（清：形容词用作名词，清波）
③晴初霜旦（霜：名词用作动词，降霜、下霜）
④空谷传响（空谷：名词作状语，在空荡的山谷里）
3
⑤素湍绿潭（湍：形容词用作名词，指急流）
⑥林寒涧肃（寒，清凉；肃，寂静。寒、肃，在句中充当谓语。形容词活用为动词。）
特殊句式
1．两岸连山：省略句，省略定语“三峡”。
2．重岩叠嶂：省略句，省略主语“两岸”。
重点语句翻译
1、虽乘奔御风，不以疾也。
译：即使骑着快马，驾着风，也不如它（乘船）快。
2、清荣峻茂，良多趣味。
译：水清，树荣（茂盛），山高，草茂，实在是趣味无穷。
3、至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
译：到了夏天江水漫上两岸的山丘，顺流而下逆流而上的船只都被阻搁了。
4、空谷传响，哀转久绝。
译：空荡的山谷里传来回声，悲哀婉转，很长时间才消失。
5、自非亭午夜分，不见曦月。
译：如果不是正午就看不到太阳，如果不是半夜，就看不到月亮。
6、重岩叠嶂，隐天蔽日。
译：层层叠叠的山峰像屏障一样把天空和太阳都遮蔽了。
7、两岸连山，略无阙处。
译：两岸都是相连的高山，完全没有空缺的地方。
主题思想
1.主旨：
《三峡》是郦道元《水经注·江水》中的一段文字。这段文字尽管只有155个字，却写
出了三峡七百里的万千气象。文章生动地描写了江水流经三峡时的壮观场面，描绘了两岸的
景物；山石树木，飞泉哀猿，情景历历如绘，使人读后，宛如身历其境。
本篇用彩笔描绘了三峡的地貌，再写三峡不同季节的壮丽景色。作者融景入情，最后以
忧伤的渔歌做结，表现了“山水虽佳，可世上犹有劳贫”的思想感情。文篇虽小，但展示了
祖国河山的雄伟奇丽、无限壮观的景象。
2.详细解释：
《三峡》以凝练生动的笔墨，写出了三峡的雄奇险拔、清幽秀丽的景色。作者抓住景物的特
点进行描写。写山，突出连绵不断、遮天蔽日的特点。写水，则描绘不同季节的不同景象。
夏天，江水漫上丘陵，来往的船只都被阻绝了。“春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝 多
生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。”雪白的激流，碧绿的潭水，回旋的清波，美丽的倒影，使
作者禁不住赞叹“良多趣味”。而到了秋天，则“林寒涧肃，常有高猿长啸”，那凄异的叫
声持续不断，在空旷的山谷里“哀转久绝”。三峡的奇异景象，被描绘得淋漓尽致。作者写
景，采用的是大笔点染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峡万千气象尽收笔底。写
春冬之景，着“素”“绿”“清”“影”数字；写秋季的景色，着“寒”“肃”“凄”“哀”
数字，便将景物的神韵生动地表现了出来。文章先写山，后写水，布局自然，思路清晰。写
水则分不同季节分别着墨。在文章的节奏上，也是动静相生，摇曳多姿。高峻的山峰，汹涌
的江流，清澈的碧水，飞悬的瀑布，哀转的猿鸣，悲凉的渔歌，构成了一幅幅风格迥异而又
自然和谐的画面，给读者以深刻的印象。引用的句表现了渔人漂泊不定的悲伤，衬托了秋的
凄凉。体现了作品的人文关怀。
4
写作特色
1.抓住景物的特征写景
2.语言生动简练
《三峡》原文注释及课文翻译
三峡自（ 1）三峡七百里中，两岸连山，略无（ 2）阙 (3)处。
在七百里的三峡之中，两岸群山绵延，没有一点空缺的地方。
【句解：写山，作者抓住三峡的特点来写，写山的广，多。
】重岩叠嶂（4），隐天蔽日。
重重叠叠的岩峰像屏障同样，遮遮住了蓝天和太阳。
【句解：写山的陡、高，江面狭小。
“重”“叠”“隐”“蔽”四字，侧重刻画了山的高峻。
这句使用了“互文”的修辞手法，即“重叠岩嶂，隐蔽天日。
】自非（5）亭午夜分（6），不见曦月（ 7）。
假如不是中午和子夜的时候，是看不见太阳和月亮。
【句解：这个句子使用了古汉语中“并提”的修辞手法，把本应写成两个句子，归并成一个句子了。
理解时应分为两个句子。
即除非下午，看不见太阳；除非子夜，看不见月亮。
这一句侧面全力衬着了山的高峻峻峭和江面的狭小。
】至于夏水襄陵（8），沿溯（ 9）阻绝（ 10）。
到了夏季，江水狂涨，漫上两岸的山陵，往返航行的船都被阻间隔了。
【句解：从正面描绘夏季水势凶险。
“阻绝”写出江水狂涨之快。
】或（11）王命（ 12）急宣（13），有时朝发白帝（ 14），（如）有皇帝的命令重要急传达，（那么）这时清晨从白帝城出发，暮到江陵（15），其间千二百里，夜晚就到了江陵，这中间有一千二百里，虽（16）乘奔（17）御（18）风，不以（ 19）疾（20）也。
即便是骑着奔驰的快马，驾着长风，也不如船行得快啊。
【句解：本句经过“朝发”“暮到”“千二百里”的航程描绘，再加上用“奔马”和“疾风”作比较，生动形象地描述出船航行之快，从而说明“三峡”夏水的流速之快。
】春冬之时（ 21），则（ 22）素湍（ 23）绿潭（ 24），回清倒影（25）。
在春冬天节，白色的急流，碧绿的深水，盘旋着清波。
【句解：写俯视江中所见。
以“素”修饰“湍”，以“绿”修饰潭，波回影倒，动静相杂，色彩各异，相映成趣。
这句也用了“并提”的修辞手法。
即“素湍回清，绿潭倒影”。
】绝巘（26）多生怪柏，悬泉（27）瀑布，飞漱（28）其（29）间，极高的山岳上长着很多奇形怪柏，悬挂着的泉水瀑布，飞泻、冲荡下来。
文言文三峡翻译和原文注释
《三峡》原文及翻译注释如下：【原文】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝嵯多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【翻译】在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
重重叠叠的石岩和壁峰就像屏障一样，遮住了天空和太阳。
如果不是在中午和半夜的时候看，连太阳和月亮都看不见。
到了夏天江水漫上山陵的时候，下行和上行的航路都被阻绝了。
有时皇帝有命令必须急速传达，早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵。
中间相距了一千二百里，即使骑上飞奔的马，驾着疾风也没有这么快啊。
到了春天和冬天的时候，雪白的急流回旋着清波，碧绿的深潭映衬着山的倒影。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的古柏，悬挂着的泉水和瀑布奔腾而下。
水清树荣山峻草盛，实在是有许多趣味。
每逢晴天初晴或霜晨的时候，树林和山涧就非常寒冷。
经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音连续不断凄凉怪异。
空旷的山谷中传来猿啼的回声，悲哀婉转的声音很久才消失。
所以打渔的人唱道：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【注释】①选自《水经注》卷三十四（中华书局1962年版）。
题目是编者加的。
《水经注》是古代地理名著。
三峡：指长江上游的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
②略无：毫无。
阙：通“缺”，空缺。
③嶂(zhàng)：直立如屏障的山峰。
④自非：如果不是。
自：如果。
非：不是。
亭午：正午。
夜分：半夜。
⑤曦(xī)：日光，这里指太阳。
⑥襄（xiāng）：上。
沿：顺流而下（的船）。
溯(sù)：逆流而上（的船）。
⑦或：有时。
王命：皇帝的命令。
宣：宣布，传达。
⑧朝发白帝：早上从白帝城出发。
八年级上册语文《三峡》文言文翻译、注释、赏析、文言知识、创作背景及郦道元介绍
《三峡》文言文翻译、注释、赏析文言知识、创作背景及郦道元介绍三峡郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦) 至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝；暮到一作：暮至)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘一作：左山右献) 每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”翻译三峡郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦) 在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午，就看不见太阳；如果不是半夜，就看不见月亮。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝) 等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(巘一作：左山右献) 等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，确实趣味无穷。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
《三峡》原文、注释及课文翻译
三峡自（1）三峡七百里中,两岸连山,略无（2）阙 (3)处.在七百里的三峽之中,两岸群山绵延, 没有一点空白的地方.【句解：写山,作者抓住三峽的特点来写,写山的广,多.】重岩叠嶂（4）,隐天蔽日.重重叠叠的岩峰像樊篱一样,隐瞒住了蓝天和太阳.【句解：写山的陡.高,江面狭小.“重”“叠”“隐”“蔽”四字,侧重描述了山的高大.这句应用了“互文”的修辞手段,即“重叠岩嶂,隐藏天日.】自非（5）亭午夜分（6）,不见曦月（7）.假如不是正午和三更的时刻, 是看不见太阳和月亮.【句解：这个句子应用了古汉语中“并提”的修辞手段,把本应写成两个句子,归并成一个句子了.懂得时应分为两个句子.即除非下昼,看不见太阳;除非三更,看不见月亮.这一句正面死力衬着了山的高大峻峭和江面的狭小.】至于夏水襄陵（8）,沿溯（9）阻绝（10）.到了炎天,江水暴跌,漫上两岸的山陵,往返航行的船都被阻隔断了.【句解：从正面描述炎天水势阴险.“阻绝”写出江水暴跌之快.】或（11）王命（12）急宣（13）,有时朝发白帝（14）,（如）有皇帝的敕令要紧迫传达,（那么）这时早上从白帝城动身,暮到江陵（15）,其间千二百里,傍晚就到了江陵, 这中央有一千二百里,虽（16）乘奔（17）御（18）风,不以（19）疾（20）也.即使是骑着奔驰的快马,驾着长风,也不如船行得快啊.【句解：本句经由过程“朝发”“暮到”“千二百里”的航程描述,再加上用“奔马”和“疾风”作比较,活泼形象地描述出船航行之快,进而解释“三峽”夏水的流速之快.】春冬之时（21）,则（22）素湍（23）绿潭（24）,回清倒影（25）.在春冬季候,白色的激流,碧绿的深水,盘旋着清波.【句解：写俯视江中所见.以“素”润饰“湍”,以“绿”润饰潭,波回影倒,动静相杂,颜色各别,相映成趣.这句也用了“并提”的修辞手段.即“素湍回清,绿潭倒影”.】绝巘（26）多生怪柏,悬泉（27）瀑布,飞漱（28）其（29）间,极高的山岳上长着很多奇形怪柏,吊挂着的泉水瀑布,飞泻.冲荡下来.【句解：写仰视所见.山静.泉飞.柏怪.水奇,静中有动,山川相配,组成了一幅峻拔超脱的丹青.】清荣峻茂（30）,良(31)多趣味.水清,树茂,山高,草盛,其实是趣味无限.【句解：以极为精练的说话,描述了水.树.山.草四种景物,各具特点,并由景到情.“良多趣味”,直抒胸臆,表达出作者由衷的赞叹】每至晴初（32）霜旦（33）,林寒涧肃（34）,每逢秋雨初晴或降霜的凌晨,树林山涧里就会一片清冷僻静,常有高猿长啸,属引（35）凄异（36）,经常有一些高处的猿猴拉长了声音在叫,啼声持续不竭,声调悲凉怪异,空谷传响（37）,哀转（38）久绝（39）.空荡的山谷里传来反响,哀思悠扬,很长时光才消掉.【句解：这里和上面欢乐晴明的氛围形成了光鲜的比较.写三峽的秋天气象,到处覆盖着悲寂.悲凉的氛围.】故（40）渔者歌曰：“巴东（41）三峡巫峡长,猿鸣三声（42）泪沾（43）裳（44）！”所以打渔的人唱道：“巴东三峽巫峽长,猿鸣三声泪沾裳！”【句解：用当地风行的渔歌作结,“泪沾裳”把天然景物与人的思惟情感融为一体,正面表示了三峽渔平易近.船夫的悲惨生涯】注释（1）自：这里有“在”的意思.（三峡：指长江上游重庆.湖北两省间的瞿塘峡.巫峡和西陵峡.三峡全长现实只有四百多里.）（2）略无：完整没有.略,这里是完整.全体的意思.（3）阙：通“缺”.（4）嶂(zhàng)：竖立像樊篱的山岳.（5）自非：假如不是.自：假如.非：不是（6）亭午：正午.夜分：三更.（7）曦(xī)月：日月.曦,凌晨的阳光,这里指太阳.（8）襄（xiāng）陵：漫上山陵.襄,上.陵,大的土山,这里泛指山陵.（9）沿溯（sù）：沿,顺流而下.溯,逆流而上.（10）绝：断.（11）或：有时.（12）王命：皇帝的敕令（圣旨）.（13）宣：宣告,传播.（14）白帝：城名,在今重庆市奉节县东.（15）江陵：今湖北省荆州市.（16）虽：即使.（17）奔：奔驰的马.（18）御：驾着（19）不以：不如.此句谓和行船比起来,即使是乘奔御风也不被认为是（比船）快,或为“以”当是“似”之误.(见清赵一清《水经注刊误》（20）疾：快.（21）时：季候.（22）则：衔接高低文,带有稍微的转折意思,可不译.（23）素湍：白色的激流.素,白色的.湍,激流的水.（24）绿潭：碧绿的潭水.（25）回清倒影：盘旋的清波,倒映出山石林木的倒影. 倒,倒映.（26）绝巘(yǎn)：极高的山岳.巘,山岳 .（27）悬泉：从山崖上流下来的似乎吊挂着的泉水（大的叫瀑布）.（28）飞漱（shù）：激流冲荡.漱：冲荡.（29）其：代词,它们,指怪柏.（30）清荣峻茂：江水清亮,两岸山岳高大,山上草木旺盛.水清.树荣.山高.草盛.（31）良：其实,的确.（32）晴初：天刚晴.（33）旦：凌晨.（34）肃：这里是僻静的意思.（35）属（zhǔ）引：持续不竭.属(zhǔ),这里是持续的意思,动词.引,延伸.（36）凄异：悲凉怪异.（37）响：反响.（38）转：悠扬.（39）绝：尽,消掉.（40）故：是以,所以.（41）巴东：古郡名,辖境在今重庆市东部云阳.奉节.巫山一带.（42）三声：几声.这里不是确数.（43）沾：打湿.（44）裳（cháng）：衣裳.古今异义词1.或王命急宣或：古义,有时;今义：经常应用于选择复句的联系关系词）2.至于夏水襄陵至于：古义：一个动词“到”和一个今义：常连在一路,暗示另提一事）介词“于”【连词】承上启下（到了）3.虽乘奔御风虽：古义,即使;今义,固然.4.泪沾裳裳：古义：前人的下衣;今义：衣服.5.不以疾也疾：古义,快;今义：疾病.6.良多趣味良：古义,真,其实;今义,好.7.属引凄异属：古义,持续;今义,属于.8.猿鸣三声泪沾裳三声：古义,几声,不是确数;今义：三声.一词多义①自：自三峡七百里中（在）自非亭午夜分（假如）②绝：沿溯阻绝（拒却）绝巘（写作‘山’字旁在一个奉‘献’的‘献’）多生怪柏（极,最）哀转久绝（消掉）率老婆邑人来此绝境（与世隔断）群响毕绝：停滞认为妙绝：顶点③清：回清倒影（清波）清荣峻茂（水清）④属: 属引凄异 (属(zhǔ)：动词.衔接)属予作文以记之（通“嘱”吩咐）有良田美池桑竹之属（类）良：清荣峻茂,良多趣味（其实,的确）此皆良实,志虑忠纯（仁慈）疾：虽乘奔御风,不以疾也（快）矜（guān）.寡.孤.独.废疾者皆有所养（病）通假字① 略无阙处（“阙”通“缺”,空白这里指中止）② 哀转久绝（“转”通“啭”,悠扬）词类活用①虽乘奔御风,不以疾也.（奔：动词用作名词,奔驰的快马）②回清倒影（清：形容词用作名词,清波）③晴初霜旦（霜：名词用作动词,降霜.下霜）④空谷传响（空谷：名词作状语,在空荡的山谷里）⑤素湍绿潭（湍：形容词用作名词,指激流）⑥林寒涧肃（寒,清冷;肃,僻静.寒.肃,在句中充当谓语.形容词活用为动词.）特别句式1．两岸连山：省略句,省略定语“三峡”.2．重岩叠嶂：省略句,省略主语“两岸”.重点语句翻译1.虽乘奔御风,不以疾也.译：即使骑着快马,驾着风,也不如它（乘船）快.2.清荣峻茂,良多趣味.译：水清,树荣（旺盛）,山高,草茂,其实是趣味无限.3.至于夏水襄陵,沿溯阻绝.译：到了炎天江水漫上两岸的山丘,顺流而下逆流而上的船只都被阻搁了.4.空谷传响,哀转久绝.译：空荡的山谷里传来反响,哀思悠扬,很长时光才消掉.5.自非亭午夜分,不见曦月.译：假如不是正午就看不到太阳,假如不是三更,就看不到月亮.6.重岩叠嶂,隐天蔽日.译：层层叠叠的山岳像樊篱一样把天空和太阳都掩蔽了.7.两岸连山,略无阙处.译：两岸都是相连的高山,完整没有空白的地方.。
《三峡》原文和翻译
《三峡》原文和翻译（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching plans, teaching materials, essays, speeches, blessings, famous quotes, sentences, insights, experiences, summary reports, work plans, party and group information, and rules Letters, contract agreements, other sample essays, etc. If you want to know the format and writing of different sample essays, stay tuned!《三峡》原文和翻译《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》，是著名山水散文。
八年级文言文 《三峡》全文翻译
《三峡》全文翻译
在七百里三峡当中,两岸都是相连的山,全然没有中断的地方。
层层的悬崖,排排的峭壁,把天空和太阳都遮蔽了.如果不是在正午，就看不到太阳. 不是在半夜，就看不到月亮.
到夏天江水漫上山陵的时候,上行和下行的航道都被阻断,不能通航.有时碰到皇帝的命令要急速传达,清早从白帝城出发,傍晚便可到达江陵。
中间相距一千二百里,即使乘着飞奔的马,驾着疾风,也没有这么快。
在春冬两个季节,白色的急流中有回旋的清波, 绿色的潭水中有倒映着的各种景物的影子。
极高的山峰上多生长着奇形怪状的柏树，悬泉瀑布在山峰之间飞速地往下冲荡.水清树荣,山高草盛,有很多趣味。
每到天刚放晴或下霜的早晨,树林和山涧之中一片清寒肃杀, 高处的猿猴拉长声音啼叫,声音接连不断, 凄惨悲凉。
空旷的山谷中传来猿啼的回声,悲哀婉转,很久很久才消失。
所以渔民们唱道：“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”。
三峡文言文翻译简短
三峡文言文翻译简短三峡郦道元〔南北朝〕自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
(阙通：缺；重岩一作：重峦)至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
(溯同：泝；暮到一作：暮至)春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
(绝巘一作：绝)每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”译文在三峡七百里之间，两岸都是相连的高山，完全没有中断的地方。
重重叠叠的山峰像屏障一样，遮挡了天空和太阳。
如果不是正午或午夜，就看不见太阳或月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，下行和上行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的命令要紧急传达，这时只要早晨从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以看见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着许多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片清凉和寂静，常常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得非常凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲哀婉转，很久才消失。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
”注释自：在，从。
三峡：指长江上游重庆、湖北两个省级行政单位间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
三峡全长实际只有四百多里。
略无：毫无，完全没有。
阙：通“缺”，缺口，空隙。
嶂(zhàng)：直立如屏障一样的山峰。
自非：如果不是。
自：如果。
非：不是。
亭午：正午。
夜分：半夜。
曦(xī)：日光，这里指太阳。
襄（xiāng）：上，这里指漫上。
陵：大的土山，这里泛指山陵。
三峡文言文原文及翻译【精选5篇】
三峡文言文原文及翻译【精选5篇】篇一：文言文翻译：篇一在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
假如不是正午，就看不见太阳；假如不是半夜，就看不见月亮。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的吩咐要紧急传达，这时只要早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑乘奔驰的快马，驾着风，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以望见白色的急流，碧绿的潭水，回旋的清波，倒映着各种景物的影子。
极高的山峰上生长着很多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，的确趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片凉爽和宁静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得特别凄惨悲凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲伤宛转，很久才消逝。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
”篇二：译文篇二在三峡七百里之间，两岸都是连绵的高山，完全没有中断的地方。
悬崖峭壁重峦叠嶂，遮挡了天空和太阳。
假如不是正午半夜，连太阳和月亮都无法望见。
等到夏天江水漫上山陵的时候，上行和下行船只的航路都被阻断，无法通行。
有时皇帝的吩咐要紧急传达，这时只要早晨从白帝城动身，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里，即使骑上飞奔的快马，也不如船快。
等到春天和冬天的时候，就可以望见白色的急流，回旋着清波，碧绿的潭水倒映出山石林木的影子。
极高的山峰上生长着很多奇形怪状的松柏，山峰间悬泉瀑布飞流冲荡。
水清，树荣，山峻，草盛，的确趣味无穷。
每逢初晴的日子或者下霜的早晨，树林和山涧就显出一片凉爽和宁静，经常有猿猴在高处拉长声音鸣叫，声音持续不断，显得特别凄惨凄凉，在空荡的山谷里传来猿叫的回声悲伤宛转，很久才消逝。
所以三峡中渔民的歌谣唱道：“巴东三峡之中巫峡最长，猿猴鸣叫几声凄凉得令人眼泪打湿衣裳。
长春版初中语文七下第十六课《三峡》原文翻译及朗读指导
长春版七下《三峡》原文翻译及朗读指导郦道元《三峡》原文：江水又东径巫峡，杜宇所凿以通江水也。
郭仲产云：按《地理志》“巫山在县西南”，而今县东有巫山，将郡县居治无恒故也。
江水历峡，东径新崩滩。
此山，汉和帝永元十二年崩，晋太元二年又崩。
当崩之日，水逆流百余里，涌起数十丈。
今滩上有石，或圆如簟，或方如屋，若此者甚众，皆崩崖所陨，致怒湍流，故谓之新崩滩。
其颓岩所余，此之诸岭，尚为竦桀。
其下十余里，有大巫山，非惟三峡所无，乃当抗峰岷峨，偕岭衡疑。
其翼附群山，并概青云，更就霄汉辨其优劣耳。
神孟涂所处。
《山海经》云：“夏后启之臣孟涂。
是司神于巴。
巴人讼于孟涂之所，其衣有血者执之，是请生居山上。
在丹山西。
”郭景纯云“丹山在丹阳，属巴，丹山西即巫山”者也。
又，帝女居焉。
宋玉所谓天帝之季女，名曰瑶姬，未行而亡，封于巫山之阳，精魂为草，实为灵芝。
所谓“巫山之女，高唐之阻，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。
旦早视之，果如其言”。
故为立庙，号曰“朝云”焉。
其首尾间，百六十里，谓之巫峡，盖因山为名也。
自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日。
自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。
绝巘（写作“山献”）多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间。
清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”已节选入教科书：人民教育出版社：《语文》八年级上册第二十六课河北教育出版社：《语文》七年级下册第二十七课语文出版社：《语文》七年级上册第二十七课江苏教育出版社：《语文》七年级上册第十五课山东教育出版社：《语文》七年级下册第二十五课长春出版社：《语文》七年级下册第十六课第26课三峡《三峡》—郦道元人教版《三峡》第六单元第二十七课自（1）三峡七百里中，两岸连山，略无阙处（2）；重岩叠嶂(3)，隐天蔽日，自非（4）亭午夜分（5），不见曦（6）月。
《三峡》注释、翻译、作者、主题思想【部编版八上第10课】
《三峡》注释、翻译、作者、主题思想【部编版八上第10课】内容：【原文】【课下注释】【翻译】【作者】【主题思想】【原文】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。
重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻绝。
或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。
春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影，绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。
故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
”【课下注释】1、节选自《水经注校证》卷三十四（中华书局2007年版）。
题目是编者加的。
三峡，瞿塘峡、巫峡和西陵峡的总称，在长江上游重庆奉节和湖北宜昌之间。
郦道元（约470-527），字善长，范阳涿县（今河北涿州）人，北魏地理学家。
所撰《水经注》，名为注释《水经》，实则以《水经》为纲，广为补充发展，自成巨著。
全书详细记载了一千多条大小河流及有关的历史遗迹、人物掌故、神话传说等，是我国古代地理名著，并具有较高的文学价值。
由于当时南北分裂，此书记北方河流，综合运用了文献资料与作者实地考察的成果；及南方江河，则博采他人记述，精心选择，细致加工，融汇成文。
2、【自】于。
这里是“在”的意思。
3、【两岸连山，略无阙处】两岸都是相连的山，全然没有中断的地方。
【略无】，完全没有。
【阙】，同“缺”，空隙、缺口。
4、【自非】如果不是。
5、【亭午】正午。
【亭】，正。
6、【夜分】半夜。
7、【曦月】日月。
【曦】，日光，这里指太阳。
8、【襄陵】指水漫上山陵。
【襄】，升到高处。
【陵】，山陵。
9、【沿溯阻绝】上行和下行的航道都被阻断，不能通航。
【沿】，顺流而下。
【溯】，逆流而上。
10、【白帝】古城名，故址在今重庆奉节东瞿塘峡口。
11、【江陵】古城名，在今湖北荆州。
12、【奔】这里指飞奔的马。
13、【不以疾】没有这么快。
14、【素湍】激起白色浪花的急流。