英语翻译过程考研英语(二)写作解析

2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析

世纪文都教育科技集团股份有限公司

地址：北京市海淀区西三环北路72号世纪经贸大厦B座

电话：010 - 88820136 传真：010 - 88820119 网址： 2017考研英语（二）翻译真题参考译文及考点解析

来源：文都教育

2017年考研英语考试已经结束，文都教育给大家提供了的2017考研英语（二）真题翻译答案解析，供广大考生参考：

【原文题目】

My Dream

My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and

publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and

design course thinking that I would move on to a fashion design course. However,

during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with

other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for

me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism,

because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely

honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I

2012年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2012 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是一篇关于人物介绍的说明性文章，主要讲述了 G. I. Joe 由普通人成长为英雄，是美国特种兵敢死队的象

征。

二、试题解析

1．【答案】

B 【解析】本段开篇提出主题： G. I. Joe 这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非

凡。空格中需要填

动词，在定语从句中做谓语，其主语是

who（指代

men and women），动作发生的地点是 in

World War II ；空后的

句子“ the people they liberated ” 中 they 也指代 men and women，他们有

由此推断“ the men and women”

指的应该是参加了第二次大战的男人和女人，即服役的军人。只有 serve

意思，所以选 B 。 liberate 的动作，

有“服兵役”的

A 项 perform 意为“表现；执行；表演” ； C 项 rebel 意为“造反，反抗” ；D 项 betray 意为”背叛，出卖” ，皆不符合文意，为干扰项。

2．【答案】 B

【解析】空格处所指的人与下文的 the poor farm kid 和 the guy 在含义上呼应，同时与空格后的“ grown into

hero”逻辑含义应保持一致，因此空内信息应该是与 hero“英雄”意思相对，后面的分句说他背井离乡，经历了很多

苦难，显然这里应该是说由普通人平凡人（

common man）成长为英雄，所以选

B。

A 项 actual 意为“实际上，事实上的”；C 项 special 意为“特殊的，专门的”；D 项 normal

2021年考研英语二全文翻译答案超详解析

Section I Use of English

Directions:

Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank

and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET. (10 points)

Thinner isn’t always better. A number of studies have __1___ that normal-weight people are in fact at higher risk of some diseases compared to those

who are overweight. And there are health conditions for which being overweight

is actually ___2___. For example, heavier women are less likely to develop

calcium deficiency than thin women. ___3___ among the elderly, being somewhat

overweight is often an ___4___ of good health.

Of even greater ___5___ is the fact that obesity turns out to be very

difficult to define. It is often defined ___6___ body mass index, or BMI. BMI

___7__ body mass divided by the square of height. An adult with a BMI of 18 to

2012年考研英语二真题全文翻译答案超详解析 2

2012 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是一篇关于人物介绍的说明性文章，主要讲述了 G. I. Joe 由普通人成长为英雄，是美国特种兵敢死队的象

征。

二、试题解析

1．【答案】B

【解析】本段开篇提出主题：G. I. Joe 这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非凡。空格中需要填

动词，在定语从句中做谓语，其主语是 who（指代 men and women），动作发生的地点是

in World War II；空后的

句子“the people they liberated” 中 they也指代 men and women，他们有 liberate的动作，由此推断“the men and women”

指的应该是参加了第二次大战的男人和女人，即服役的军人。只有 serve 有“服兵役”的意思，所以选 B。

A 项 perform 意为“表现；执行；表演”；C 项 rebel 意为“造反，反抗”；D 项 betray 意为”背叛，出卖”，皆不符

合文意，为干扰项。

2．【答案】B

【解析】空格处所指的人与下文的 the poor farm kid 和 the guy 在含义上呼应，同时与空格后的“grown into

hero”逻辑含义应保持一致，因此空内信息应该是与 hero“英雄”意思相对，后面的分句说他背井离乡，经历了很多

苦难，显然这里应该是说由普通人平凡人（common man）成长为英雄，所以选 B。

A 项 actual 意为“实际上，事实上的”；C 项 special 意为“特殊的，专门的”；D 项

normal 意为“正常的，常态

的”；皆不符合上下文语意，为干扰项。

3．【答案】A

【解析】本题考查的是词语的搭配关系，需要填入动词在定语从句中做谓语，先行词是

2020年考研英语二真题——写作真题及解析

writing

one

youhavejustcomebackfromtheu.s.aasamemberofsino-americancultureexchangeprogram.pleasewritealettertoyouramericancollengue.(yournameiszhangwei)

1.expressyourthankstohis/herwarmreception.

2.welcometovisitchinainduecourse.

two

interpretthechartandgiveyourcomments.

mobile-phonesubscriptions

同学们好！刚刚结束了比较紧张的英语(论坛)考试,大家辛苦了,在这里我来给大家讲解一下,刚刚咱们已经经历过的作文的真题.好！虽说今年咱们大纲有一定的改变,作文题的分数可以说是增加了,但是其实题型都是没有改变太多,都是大家很熟悉的题型,第一篇不出所料应用文,第二篇是我们觉得考虑的考试概率最大的一种形式,用的是图表作文,所以大家一定不会感到陌生.

咱们现在先看一下第一篇应用文,其实是应用文中最最简单的什么？感谢信,咱们中国人会写感谢信,英文感谢信不会弱到哪里去.像感谢信怎么写呢？其实非常有模式可循,但是看一下模板,这个模板风险很小,因为形式差不多,这一篇说的是什么？它的要求是说,你刚刚从美国出来,你是一个什么人呢？你是一个中美交流文化项目的成

员,然后你回国了,受到他们热烈的招待,作为礼貌,作为礼仪之邦,写一封信给美国的同事,现在它有一个要求,第一是表示感谢,对他们热情接待的感谢；第二点是作为礼尚往来,欢迎他们在duecourse,在合适的时候,适当的时候访问中国,其实这篇作文我相信大家都写的不错,我简单给大家讲一下,首先某某你的同事的名字,前面别忘了加上亲爱的,dearxx就可以了,第一句话套话,iamwrittingthislettertothankforyourwarmhospitality在作文的题目上面,有一个reception,接待.那咱们写作的时候,把这个话搬上去,咱们换一个词就可以咱们把reception,换成hospitality,好客.说实话写作文,最看重的是你是不是英文,是否符合英文的表达习惯,你出现了一个比较地道的句型,老师一看确实是英文,他就会给你高分.接下来说什么呢？当然是要赞美一下,beautifulcourtry,你要赞美一下你这个国家非常的美丽,接着是一些愉快谈话的东西,比如说iwouldalsoliketothankyoufortheinterestingdiscussionwithyou.在我们两个团之间有一些非常的愉快的谈话,当然不管愉快不愉快,我们都感谢他们,然后怎么样？在这个期间,在咱们访问期间,经历了什么样的事情,感受你们国家的文化,因为涉及到文化交流的内容,所以咱们接下来可以说两句实质性的东西,比如说咱们进行了开晚会,唱了歌,或者中美双方土著的文化,这个随便写,写两句就可以了,这个涉及到实质的东西,最后是结尾了,结尾怎么样？中国有一句话,叫来而不往非礼也,你去了人家国家,最后也要邀请人家.iamlookingforwardtoyourearlyvisittochina,很简单的一些套用的句子,如果你来了,我会怎么样呢？这个用中国人的思维就可以了,因为全世界好客的思维都是一样的.wheniwillbeabletopaybacksomeofthehospitality,我将会以同样的热情来回报您.

考研英语二真题全文翻译包括答案超详解析.doc

2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English 一、文章材构分析本文是取材于新道，叙述了猪流感的爆，生的重影响以及政府采取的性措施。首段和第二段

述了猪流感的爆引起世界各国的重。第三段引用家的点，瘟疫并不重。第四段和第五段以墨西哥及

美国的情况例，明了猪流感的重性和致命性。第六段叙述了邦政府猪流感的具体措施。

二、解析

1.【答案】 D

【解析】上文提到“⋯ was declared a global epidemic ⋯”，根据 declare 的（“宣布 ”），可知 D

designated“命名，制定” ，而不是 C commented“ ”，是典型的近复目。

2．【答案】 C

【解析】本目可依据“句意”找到意思索，出答案，度在于出句是个句。本句的理解抓住

alert、

meeting 和 a sharp rise 三者的关系，根据 after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增加” ）是 meeting （“日内瓦家

会 ”）的原因，由此可推出 alert 并非是 meeting 的原因，而是果，即 meeting 使得

alert 升。根据上述分析

可以排除 B 、D ， Bactivated“激活，激起” ，D “促使，引起” ，此两的

都在 alert 致了 meeting

的召开。而 Cfollowed 意思是“ 随，跟在⋯⋯之后” ，体出 after 的，完全

足本句 rise 之后是 meeting，

meeting 之后是 alert 的，所以是正确。而 Aproceeded“ ”，属不及物，

2012年考研英语二真题全文翻译答案超详解析 3

2012 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是一篇关于人物介绍的说明性文章，主要讲述了 G. I. Joe 由普通人成长为英雄，是美国特种兵敢死队的象

征。

二、试题解析

1．【答案】B

【解析】本段开篇提出主题：G. I. Joe 这个名字对于参加过第二次世界大战的人来说意义非凡。空格中需要填

动词，在定语从句中做谓语，其主语是 who（指代 men and women），动作发生的地点是

in World War II；空后的

句子“the people they liberated” 中 they也指代 men and women，他们有 liberate的动作，由此推断“the men and women”

指的应该是参加了第二次大战的男人和女人，即服役的军人。只有 serve 有“服兵役”的意思，所以选 B。

A 项 perform 意为“表现；执行；表演”；C 项 rebel 意为“造反，反抗”；D 项 betray 意为”背叛，出卖”，皆不符

合文意，为干扰项。

2．【答案】B

【解析】空格处所指的人与下文的 the poor farm kid 和 the guy 在含义上呼应，同时与空格后的“grown into

hero”逻辑含义应保持一致，因此空内信息应该是与 hero“英雄”意思相对，后面的分句说他背井离乡，经历了很多

苦难，显然这里应该是说由普通人平凡人（common man）成长为英雄，所以选 B。

A 项 actual 意为“实际上，事实上的”；C 项 special 意为“特殊的，专门的”；D 项

normal 意为“正常的，常态

的”；皆不符合上下文语意，为干扰项。

3．【答案】A

【解析】本题考查的是词语的搭配关系，需要填入动词在定语从句中做谓语，先行词是

2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2010 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简

述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及

美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述了联邦政府针对猪流感的具体措施。

二、试题解析

1.【答案】D

【解析】上文提到“… was declared a global epidemic…”，根据 declare 的逻辑（“宣布为”），可知应该选 D 项

designated“命名，制定”，而不是 C 项 commented“评论”，这是典型的近义词复现题目。

2．【答案】C

【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句。本句的理解应该抓住 alert、

meeting 和 a sharp rise 三者的关系，根据 after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增加”）是 meeting（“日内瓦专家

会议”）的原因，由此可推导出 alert 并非是 meeting 的原因，而是结果，即 meeting 使得

alert 升级。根据上述分析

可以排除 B、D 选项，B 项 activated“激活，激起”，D 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲 alert 导致了 meeting

的召开。而 C 项 followed 意思是“紧随，跟在……之后”，体现出 after 的逻辑，完全满足本句 rise 之后是 meeting，

meeting 之后是 alert 的逻辑，所以是正确项。而 A 项 proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑

用在此处都不合适。

3．【答案】B

2013年考研英语二真题全文翻译答案超详解析

2013 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English

一、文章题材结构分析

本文主要分析了无现金社会为何迟迟不来的原因。第一段是文章的中心段落，指出真正的无现金社会很可能不会马

上到来。第二、三段从电子支付设备昂贵、纸质支票提供收据、使用纸质支票能获得浮存利息以及电子支付方式存在的

安全隐私问题四个方面分析纸币系统得以继续存在的理由。

二、试题解析

1．【答案】A （However）

【解析】空前作者讲到“鉴于电子货币的优势,你也许会认为,我们将快速步入无现金社会,实现完全电子支付。”而空后

说“真正的无现金社会很可能不会马上到来”，两者之前出现了明显的转折关系，因此答案 A。

B. moreover 表递进 C.

therefore 表结果 D. Otherwise 表对比

2．【答案】D （around）

【解析】由空格所在句的“but” 得知，句子

前后是转折关系。事实上,这样的预测已经

二十年了,但迄今还没有实

现。A. off 停止; B. back 返回; C. over 结束，与后文均不构成转折，故答案选 D. around

出现。

3．【答案】B （concept）

【解析】空格所在的句子意思为例如, 1975 年《商业周刊》预测电子支付手段不久将“彻底改变货币本身的____”将四

个选项带入，能够彻底改变的对象只能是金钱的概念（定义），而 A“力量”,C“历史”,D“角色”，语义都不恰当，并且如

果选择 role 的话，应该是复数 roles, 因为是金钱的作用不止一个，故答案选 B。

4．【答案】D （reverse）

【解析】空格填入的动词跟前面的动词

revolutionize （变革）意思上应该是同义替换的，要选择含有变革，彻底改

考研《英语二》翻译答案(文都版)

考研《英语二》翻译答案（文都版）