汉英翻译3学生版
汉译英方法二——句法翻译 三 、“得”字句的译法 (一) 表示能力或可能性的“得”字句 ： 1. Could/can; 1) 这个礼堂能坐得下1500人吗？ Can this auditorium hold 1500 people? 2. to be able to… ; 2) 他看得出两者的差别。 He was able to see the difference between the two. 3. -able,-bile结尾的单词 3) 这消息靠得住吗？ Is the information reliable? 4) 我们都认为他是可以信得过的。 We all think him credible. 4. be capable of…; 5) 他们什么事情都干得出来。 They are capable of anything. 6) 他能担得起大事。 He is capable of great things.
(二) 表示结果或程度的“得”字句: 1. So…that… 7) 他高兴得睡不着觉。He was so excited that he could not fall asleep. 8) 他说得太快，我们几乎全听不出他说些什么。 He spoke so fast that few of us could catch what he said. 2. So…as to… 9) 我们动身得早，午前就赶到那里了。We started so early as to get there before noon. 10) 他常常高兴得什么都忘了。 He is often so happy as to forget everything. 3. Such…that… 11) 天气热得大家喘不过气来。 It was such a hot weather that people were out of breath. 12) 差别大得人人都能看得出来。 It is such a great difference that all will perceive it. 4. Too…to… 13) 他气得说不出话来。 He was too angry to speak. 14) 我详细地解释过，可他就是糊涂得不懂这个理儿。 I have explained it in detail, but he is too stupid to understand such a truth. 5. Too…for… 15) 这水脏得不能喝。 The water is too dirty for drinking. 16) 这些苹果酸得不能吃。 These apples are too sour for eating. 6. Enough to…, enough for… 17) 天气暖和得可以游泳了。 It’s warm enough to swim now. 18) 这孩子年龄巳够得上进学校了。 The child is old enough to start school.
(三)、利用Till（until）+ 状语从句 19) 这个孩子被打得青一块紫一块。 The boy was beaten until he was black and blue. 20) 他笑得肚子痛。 He laughed till his sides split. （四）、利用动词+表原因的介词短语 20） 她冷得打哆嗦。 She shivered with cold. 21） 当我说出这个消息时，他高兴得跳起来。He jumped for joy when I told him the news. （五）其余例如用连动式或被动语态翻译，此处略。 Practice： 1. 他累得走不动了。 2. 他跑得满身大汗。 3. 她伤心的大哭起来。 4. 她兴奋的说不出话来。 5. 他饿得发晕。 6. 这些工具老得不能再用了。 7. 他身体壮得可以干这件重活。
四、 连动式和兼语式译法 什么叫连动式？ 1. 表示两个动作先后关系时，常译成两个英语动词，并用and连接。表示两个动作的同时或几乎同时关系时，常将其中比较次要的译作英语中的现在分词（作伴随情况状语）； 1) 他打开抽屉拿出字典来。 He opened the drawer and took out a dictionary. Opening the drawer, he took out a dictionary. 2） 她从口袋里掏出钥匙把门打开。 She took a key out of her pocket and opened the door. Taking a key out of her pocket, she opened the door. Note：有些表并列关系的连动式，理清关系时需分清主次。 e.g. 请拖鞋进屋。 Please take off your shoes before entering 2. 手段、目的关系的连动 翻译成动词+ to do sth /for sth. 3）去年我和弟弟回乡去看朋友。 Last year I went home with my brother to visit my friends. 4) 她回房间去取钥匙。 She went back to her room for the key. 3. 有些连动式，前一个动作表示后一个动作的方式、状态，两者形成主从关系。在英译时，通常把后一个动作用限定动词译成谓语，前一个动作译成分词或介词短语。 5） 他们热烈鼓掌 欢迎日本来宾。 They welcomed the Japanese guests with warm applause. 6） 不久，他捧着那本书回来了。 Very soon he came back, holding that book in his hand. （二） 兼语式 （略）
Practice: 1. 他冲进会议室大喊大叫。 2. 这个军官放下杯子站了起来。 3. 早在1938年他就出国学习。 4. 他到辅导员办公室去请假。 5. 她已经洗完了衣服，坐在小溪边的石头上撩起布衫擦脸上的汗。 6. 我们都劝他戒烟。 7. 他觉得房子在摇动。 8. 解放前环境迫使他行乞。 9. 地震使所有的房子都成了废墟。 10. 近几年中国政府一直鼓励外商参与重点经济建设项目和现有企业的技术改造。
四、 长句的处理及短篇翻译 （一）合并法 1. 根据原文各句之间的逻辑关系，在译文的句与句之间加上连接词语如and,while,for.with… 2. 中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一， 其余为山脉、森林、城镇和其他用地。 China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture, but only one tenth of the land is farmland, the rest being mountains, forests and places for urban and other uses. 3. 农民缺乏培训，许多农场生产效率低，使得绝大多数农村人口在国内处于不利 的地位。 Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the vast majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own country. （一） 顺译法：有些汉语句子的内容结构与英语表达方式比较一致，在翻译时则可按照原文顺序进行翻译。 4. 我们喝茶时，我不停地打量着她，看她那纤纤玉手，典雅的举止，亮晶晶的黑眼睛，清秀而没有表情的面庞。 When we had tea, I could not take my eyes from her small, delicate hands, the graceful way she moved, her bright, black eyes, and expressionless clear face. （二） 逆序法也叫倒置法。 5. 中国乒乓球大奖赛的最后一天，刘国梁在男子单打比赛中一举夺魁后，干脆利落地夺得大奖赛的4项冠军。 Liu Guoliang completed a clean sweep of four titles after winning the men’s singles championship on the final day of the Chinese Table-Tennis Grand Prix. （四）插入法：即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分，用破折号、括号或前后逗号插入译句中。 6. 他才三十岁，正处在篮球事业和赚取金钱的鼎盛时期，因此大多数人认为他上周宣布退役为时过早，但是根据他的说法，这一决定完全出于自愿，并非是匆忙之举。 He is thirty and at the height of his performing and earning power, and last week’s announcement of retirement was premature in most people’s opinions---but it was quite on his willingness, by his own account, not taken hastily.
(新编汉英翻译教程第二版)第三章 词语英译
第三章词语英译1.这姑娘是漂亮。
This girl is really beautiful.2.此人是书就读。
This man reads every book he can reach .3.是可忍，孰不可忍？If this can be tolerated, what cannot?4.是古非今Praise the past to condemn the present5.知之为知之，不知为不知，是知也。
When you know a thing, to hold that you know it, and when you do not know a thing, to allow that you do not know it----this is knowledge .6.南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。
这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。
The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cooking a fish,which stands for fortune.7.去设埋伏我们都没有信心，想他一定在昨天晚上就早溜了，今天去也是瞎子点灯白费蜡。
We had no confidence in today's ambush because we were sure he had escaped last night. It seemed as useless as a blind man lighting a candle.8.……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。
... Because of their glamorous looks and affected manners, were universally known by the nickname of Darling and Precious.9.克明：觉新哪，你听着！Keming: Juexin, I want you to pay particular attention to this.10.客人一走进大门，扑鼻的是一阵幽香，入目的是绿蜡似的叶子和红霞或白雪似的花朵……As guests entered the gate, they would first smell a sweet fragrance and then see the waxy green leaves and the rainbow red or snow-white flowers.11.……三十六家花酒店，七十二座管弦楼。
汉译英 经典翻译
现在进行课堂讨论，特别 注意对原句的理解和译句 语感的再现
1.上课了？ 2.他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。 3.三四个酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。 4.你不知道，他这个家伙背景复杂，不大讲 面子。
参考译文
上课了？ (Have you) Just finished your class? How’s your first class? Has the bell gone? / Am I late for class? 他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。 At this his heart missed a beat and he became pale. 三四个酒保，都手忙脚乱，搬东搬西。 The four or five waiters were busy rushing from one to another serving food and drink. (Outlaws of the Marsh) 你不知道，他这个家伙背景复杂，不大讲面子。 Don’t you realize that this fellow has all kinds of dubious connections and that he’s no great respecter of persons?
语言转换与思维
一、语言转换 序
之结构顺
• • • • • • •
（某）主体-行为标志-行为-行为客体 （某）主体-行为-行为客体-行为标志 S+ad. +V+O(C) S+V+O+ad. (E) 试译下列两句： 我30多年来一直没有见过他。
弗瑞德把它拿回家，几天之后，又把它包扎得 漂漂亮亮地送回来了。
•
• •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
大学英语3第3版课后题翻译答案
Unit11 Shyness can vary from feeling mild discomfort to high levels of anxiety (从感觉轻微的不适高度的焦虑) that impact us in almost everything we do.2 Despite his stubbornness, he knew in his heart that he should avoid arousing any suspicions(避免引起任何怀疑).3 It will be interpreted as criticism no matter what you say.（成批评，无论你说什么).4 Let’s not allow ourselves to be upset by trifles (让我们不要为小事情烦心) (which) we should ignore and forget.5 Too much time spent dwelling on the past (花太多的时间老是想着过去) can get in the way of enjoying life as it happens.6 People who believe they can accomplish goals and solve problems (相信自己能够完成目标解决问题的人) are more likely to do well in school.1.人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。
It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2.于此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。
Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful.当你做某件事失败时，把失败当做一种学习的经历并从中汲取益处。
汉英翻译第三章习语翻译
汉英翻译第三章习语翻译习语是人们长期使用的一些独特的固定短语和短句，包括成语、俗语、谚语和歇后语。
成语是一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。
最主要的一点是习用语和谚语是口语性质的，成语大都出自书面，属于文语性质的。
其次在语言形式上，成语几乎都是约定俗成的四字结构，字面不能随意更换，而习用语和谚语总是松散一些,可多可少,不限于四个字。
例如“快刀斩乱麻”、“九牛二虎之力”、“驴唇不对马嘴”、“前怕狼，后怕虎”，这是常说的习用语；“百闻不如一见”、“真金不怕火炼”、“有志者事竟成”、“路遥知马力，日久见人心”，这是一些经验之谈，表示一个完整的意思，属于谚语一类。
成语跟习用语、谚语是不一样的。
俗语是熟语之一，指约定俗成，广泛流行，且形象精练的语句。
俗语包括谚语、歇后语（引注语）、惯用语和口头上常用的成语，但不包括方言词、俗语词、书面语中的成语，或名著中的名言警句，例如：“小二”管“大王” ，按下葫芦起来瓢，八抬大轿请不去，八字没一撇，拔根汗毛比腰粗，白披一张人皮，半斤对八两，半路上出家，饱汉不知饿汉饥，背着抱着一般沉，被人卖了还帮着数钱，笨鸟儿先飞，鼻子气歪了，比登天还难，比上不足，比下有余，比死人多口气，便宜没好货，好货不便宜，兵败如山倒，兵来将挡，水来土掩，冰冻三尺，非一日之寒，病从口入，祸从口出，病急乱投医，不比不知道，一比吓一跳，不吃黄连，不知啥叫苦，不吃馒头争（蒸）口汽，不吃羊肉惹身臊，不打不相识，不打无把握之仗，不打无准备之仗，不当家不知柴米贵，不到黄河心不死，不费吹灰之力，不分青红皂白，不够塞牙缝的，不管三七二十一，不见棺材不落泪，不见兔子不撒鹰，不见真佛不烧香，不进山门不受戒不经一事，不长一智，不看僧面看佛面，不可不信，不可全信，不可同日而语，不拉屎占茅坑，不怕不识货，就怕货比货，不怕慢，就怕站，不怕没好事，就怕没好人，不怕人不敬，就怕己不正，不怕一万，就怕万一，不怕贼偷，就怕贼惦心，不求同日生，只愿同日死，不入虎穴，焉得虎子，不食人间烟火，不是省油的灯，不是鱼死，就是网破，不是冤家不聚头，不死也扒成皮，不听老人言，吃亏在眼前，不养儿不知父母恩，不在话下，不知道哪头炕热，不知哪块云彩下雨，不知天高地厚，不撞南墙不回头，苍蝇不叮没缝的蛋，操心不见老，拆东墙，补西墙，常骂不惊，常打不怕，常说口里顺，常做手不笨，常在河边站，哪有不湿鞋，长他人志气，灭自己威风，长叹不如慢磨，长添灯草满添油，唱对台戏，朝中有人好做官，炒豆众人吃，炸锅一人事，车到山前必有路，扯淡，陈芝麻烂谷子，撑死胆大的，饿死胆小的，成人不自在，自在不成人，成事不足，败事有余，成者王侯败者寇，秤杆离不开秤铊，秤有头高头低，秤铊虽小压千斤，吃饱了撑的，吃别人嚼过的馍不香，吃不了兜着走，吃错了耗子药，吃定心丸，吃饭想撑死，干活怕累死，吃力不讨好，吃了豹子胆，吃了迷混药，吃了枪药了，吃人不吐骨头，吃人饭，拉狗屎，吃人家的嘴短，拿人家的手软，吃人家饭，受人家管，吃软不吃硬，吃哑巴亏，吃着碗里的，望着锅里的，丑话说在前头，丑媳妇早晚也得见公婆，初一一回十五一回，出多少汗，吃多少饭，出家人不说在家话，出水才见两腿泥，出头的橼子先烂，穿新鞋走老路，穿一条裤子，船到桥头自然直，船家的孩子会浮水，窗户纸一点就破，吹胡子瞪眼，此地无银三百两，此时无声胜有声，此一时，彼一时，聪明一世，糊涂一时，从刀尖上爬过来的，从小离娘，到大话长，打不着狐狸惹身骚，打不着野狼打家狗，打柴的不能跟放羊的走，打倒不如说倒，打灯笼找不着，打掉门牙往肚里咽，打狗还得看主人，打虎不成反被虎伤，打酒向提瓶子的要钱，打开窗户说亮话，打开天窗说亮话，打破砂锅问到底，打如意算盘，打铁还需本身硬，打退堂鼓，打瞎子，骂哑巴，打一巴掌，给个甜枣，打肿脸充胖子，打着灯笼找不着，大白天说梦话，大白天做梦，大海里捞针，大路朝天，各走半边，大门不出，二门不迈，大难不死，大事化小，小事化了，大树底下好乘凉，大眼瞪小眼，大意失荆州，大丈夫能屈能伸，胆小不得将军做，当地生姜不辣，当耳旁风，当面鼓对面锣，当面是人，背后是鬼，当着矬子不说短话，刀架脖子上，刀快不怕脖子粗，刀枪药虽好，不破手为高，刀子嘴，豆腐心，到什么山上唱什么歌，到什么时候说什么话，得便宜卖乖，得理不让人，得了便宜卖乖，得饶人处且饶人，低头不见抬头见，地在人种，事在人为，点腊烛不知油价爹死娘嫁人，各人顾各人，丁是丁，卯是卯，顶风臭十里，丢下嘴里的肉，去等河里的鱼，东一榔头，西一棒子，斗大字不识一升，豆腐掉到灰堆里，豆腐一方扁担一条，肚子疼怨灶王爷，端人家碗，受人家管，断了线的风筝，对事不对人，多一事不如少一事，躲得了初一，躲不了十五，躲雨跳到河里，恶人先告状，儿不嫌母丑，狗不嫌家贫，儿大不由娘，儿女情长，英雄气短，耳听为虚，眼见为实，二一添作五，翻脸不认人，反其道而行之反咬一口，方是真的，药是假的，房顶开门，灶坑打井，防君子不防小人，放长线钓大鱼，放屁砸了脚后跟，肥的瘦的一锅煮，肥水不流外人田，费力不讨好，费了九牛二虎之力风里来，雨里去，佛烧一炷香，人争一口气，福不双降，祸不单行，该吃九升，不吃一斗，干打雷不下雨，干的早不如干的巧，干活不由东，累死也无功，甘蔗没有两头甜，赶鸭子上架，赶早不赶晚，敢怒不敢言，刚出狼窝，又入虎口，胳膊拧不过大腿胳膊肘往外扭，隔墙有耳，隔行如隔山，各打五十大板，各人的梦各人圆，给个棒棰就当针，给脸不要脸，功到自然成，恭敬不如从命，公道不公道，自有天知道，公鸡下蛋，母鸡打鸣，公说公有理，婆说婆有理，狗改不了吃屎，狗眼看人低，狗嘴吐不出象牙，狗耷拉舌头不干鸡跷脚干，顾前不顾后，挂羊头卖狗肉，官不大，僚不小，官船漏，官马瘦光许愿，不烧香，三个臭皮匠，顶个诸葛亮，关键时刻掉链子，天下无难事，只怕有心人，鬼迷心窍，正儿八经，贵人多忘事，锅大勺有准，孩子哭了，抱给他娘，害人之心不可有，防人之心不可无，八辈子，唱白脸，唱反调，撑场面，吃错药，揭盖子，捂盖子，炒鱿鱼，变色龙，眼中钉，替罪羊，往伤口上撒盐，捡了芝麻，丢了西瓜。
【北语网院】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3(参考资料)
【北京语言大学】19秋《英汉／汉英翻译》作业_3试卷总分:100 得分:100第1题,She told me that her 18-year-old son was the baby.√、她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的×、她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。
<br/>正确答案:√第2题,I＇m not a little afraid of snakes.√、我一点也不怕蛇×、我非常怕蛇。
正确答案:×第3题,Not a sound reached our ears.√、我们没有听到任何声音。
×、我听到了一点声音。
正确答案:√第4题,To lose face√、丢脸×、失色正确答案:√第5题,广告即可能吸引也可能排斥顾客。
√、Adverising can either attrct nor repel customers.×、 Customers may be attracted or repelled by edvertising.<br/><br/> 正确答案:×第6题,He has long been used to last-minute decisions.√、他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定×、他有很长的时间用最后一分钟作决定。
正确答案:√第7题,beef tea√、牛肉茶×、牛肉汁正确答案:×第8题,我不爱喝饮料。
√、I don't like soft drinks×、I don't like drinks正确答案:√第9题,The whole country was armed in a few days.√、几天以内全国武装起来了。
×、再过几天全国就都武装起来了。
正确答案:√第10题,在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
公共英语三级翻译汉译英(1)
1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。
He failed in the exam, which has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly.2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。
Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。
I’m sure her knowledge of English is adequate for the job.4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。
The purpose of his article is to tell the students how to develop good study habits.5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。
In our age, people depend more on computers to solve various kinds of difficult problems.6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解，还帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。
Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your comprehension.7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。
然而，事实未必如此。
Some people think that boys performance on tests is always better than girls. That is not necessarily the case, however.8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。
高三英语翻译练习汉译英100句
2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
28.请把书刊放回原处。
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
英汉互译② L4 汉英翻译基础知识之三
型，确定译文的主语和谓语； 当话题=主语时，直接用原文的主语作译
文的主语； 当话题≠主语时，需要用原文的其他成分
作主语或者重新确定主语； 时刻注意主谓一致的问题。
13
课内练习：C-E
这本书我看过了，一点意思也没有，你不 要பைடு நூலகம்了。
这个地方只能摆一张床，想再放一个柜子， 根本不可能。
这把刀你别剁肉，太钝了，切菜还可以。 婚姻的事，应该让孩子自己做主，都什么
16
3.2 衔接手段
3.2.1 指称衔接 (referential cohesion) 3.2.2 结构衔接 (structural cohesion) 3.2.3 词汇衔接 (lexical cohesion)
17
3.2.1 指称衔接
指称衔接按范围划分为外指和内指：外指 的所指对象在篇章外，内指的所指对象在 篇章内。按指称手段划分为用人称代词的 人称照应、用指示代词的指示照应和用比 较级的比较照应。(教材42-45页)
eg. She hit John. eg. Elephants are big. 主语属于句子层面的现象。
汉英词汇对比及翻译
汉英词汇对比及翻译一、英汉词汇意义变化的方式1. 词义的扩展：词从个别意义扩大到一般意义。
“灾”指自然发生的火灾f一切的灾害”。
“河”黄河f河流的总称。
英语中Cafeteria 咖啡壶f咖啡馆、餐馆等。
2. 词义缩小：从泛指转为特指。
如“臭”原作“气味” f “难闻的气味”。
“事故” “事情” f “意外的损失或灾难”。
英语词义变化，meat任何食物f供食用的兽肉。
pois on饮料f毒药。
3. 词义的升格：指词从原先贬义或中性转为褒义。
“臣”：本指俘虏，奴仆f辅助君主行政的官吏。
“领袖”：衣领和衣袖f “为人表率的人” f政治领导人。
英语中Mi nister仆人f部长。
4. 词义的降格：指词从原先中性或褒义转为贬义。
“臭”从“气味”变为“难闻的气味”，是缩小；“爪牙”：原指勇士，常作武臣之美称，后发展为党羽，供人驱使的人及坏人的帮凶。
英语中的例证，silly 幸福的、神圣的f愚蠢的；cunning知晓的、有技巧的f狡猾的。
二、英汉词汇互译的策略“因形见义”无疑是汉语词的一大特点，英语词的形与义没有联系，因而词义有广泛的发展余地。
无论英译汉，还是汉译英，都涉及两种不同的文化而产生的语言。
翻译时，选择合适的对应词，取决于对每一个译出和译入词含义的正确理解和透彻品位。
1. 准确理解词义不同的词义中选出最确切的词义，这是正确理解原文的一个基本环节，也是翻译之本。
从翻译角度来说，选词义时，必须掌握下面三项要领：根据上下文辨词义、论褒贬、看搭配。
(1)据上下文辨词义：形容词“ good”，一般意义为“好的”，但在不同上下文里含义不同，如：It was a good dinner. 这是一个丰盛的宴会。
He proved to be a good listener. 他这个人善于倾听。
又如：汉译英“说”这个词根据不同上下文可译成：speak, tell , say, express , mention 等。
《 英汉翻译 》课程简介
《英汉翻译》课程简介中文名称：英汉翻译英文名称：English-Chinese Translation学时数： 2 学分：2(1)课程性质和目的本门课程的授课对象为大学英语专业三年级学生。
课程类别为必修。
本门课程在专业教学计划中具有重要的地位。
通过本门课程教学，力求培养学生较强的的翻译能力。
(2)教学基本要求及基本内容英汉翻译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。
通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。
能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。
译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英文单词。
翻译测试的重点不在于词汇的艰深和语法的繁复，而在于一定的上下文中体现英汉两种语言不同的表达方式。
翻译要求达到忠实标准。
优秀的标准是：原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文相一致。
在通顺上要求断句恰当，句式正确。
选词妥贴。
段落之间、句子之间呼应自然，有一定文采。
如果误译、漏译较多，不能传达原文主要精神；用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范，则为不及格。
要求学生具有良好的中文修养，学习态度认真。
英汉翻译课程的基本构成第一章：翻译的基本知识；第二章：翻译的理解：理解与词汇研究第二章：翻译的理解：理解与句法分析第三章：翻译的技巧：拆译、转换第三章：翻译的技巧：精简与增补、实译与虚译第三章：翻译的技巧：褒译与贬译、倒译与顺译、反译、被动式翻译第四章：翻译的文采：巧用古代诗文典籍词语、句法第五章：八级翻译简介(3)先修要求学生应具备良好的英汉两种语言知识，能写流畅的中英文。
业已完成大学英语专业二年级学业。
(4)教材及教学参考书教材名称（版次）：英汉翻译教程（2006版，第二次印刷）编者：杨士焯出版社：北京大学出版社参考书：英译汉教程，司显柱编著，北京大学出版社，2006(5)考核方式拟百分制，课程平时成绩占20％（方式：小测验）期中考试成绩占20％（方式：开卷考）；期末考试成绩占60％（方式：开卷考）。