汉语新词语中的日源词汇考察-最新年文档

汉语新词语中的日源词汇考察语言作为文化的载体，会随着社会、经济、文化的发展而不断变化，作为人们最重要的交际工具，它一直在不断地注入着新的血液。

语音、词汇、语法是构成语言的三要素，而在这三个要素中，词汇是最活跃的要素，社会的发展与变化将首先体现在词汇的变化上。

改革开放以来，由于科技的进步和国际交流的日渐频繁，人们的生活发生着日新月异的变化，新事物、新观念也层出不尽，这就需要人们创造出大量的新词语来反映社会现象，并适应交际需要。

一、什么是新词语要研究新词语，首先必须弄清楚什么是新词语。

广义的新词语包括新创造的词语和旧词语产生新义的词语，狭义的新词语专指新创造的词语。

关于新词语的定义，不同的学者给出了不同的定义：胡裕树认为：“所谓新词，即利用原有的语言材料，按原有的构词方式构成的。

新词所表示的事物和概念都是新的。

”① 潘勇和陈云香认为：“新词新语这个定义，宜从广义的角度去界定。

既可以研究改革开放以后出现的新词语，也可以对之前任何一段时间内产生的新词语同比它更早的词语进行对比研究，还可以对某一专书内新产生的词语进行研究。

从事现代汉语研究的可以把改革开放以后产生的词和短语叫做新词新语；也可以把凡是最新版本的《现代汉语词典》里没有收录而日常生活中又在人们口头使用的词都看成是新词新语，从事近代汉语或古代汉语研究的，根据研究的目的，也可以选择一个时间点作为新旧词语的界限。

”②李宇明认为：“新词包括词、固定短语，也包括产生了新意义、新用法的词语。

”③周永惠认为：“所谓新词语，顾名思义，就是新创造的词语，它从意义到形式都应该是新的。

从意义看，或者代表的概念、思想是新的，或者指示的对象是新的；从形式看，一般应是语汇里未曾出现过的。

除此之外，还应有广泛的群众基础。

”④ 吴启主认为：新词是指“内容新、形式新（面貌新）的词。

新词在原来的词汇系统中一般没有，既包括利用原有的语言材料，按照固有的构词方法构成的内容新、形式新的词，也包括新吸收的音译外来词。

”⑤杨小平认为：“新词语是最近出现在普通话中的、具有一定的复呈性的、有新的形式和意义的词或短语，或只具有新的意义、用法的词或短语，或只具有新形式的词或短语。

”⑥ 本文中对于新词语的界定是：改革开放以后产生的新词，新语，旧词产生的新义、新用法都可称为新词语。

二、新词语中的日源词汇现代汉语中的新词语主要有以下几种产生方式：新造词语、增加新意义的旧词语、跨域的方言词语、外来词、外文字母词和中西合璧词、数字词语、新的词缀和类词缀。

其中，外来词主要是从英语和日语中吸收到现代汉语词汇系统中的音译词、意译词、半音译半意译词等。

如，改革开放以后，从日语中吸收的新词语有：卡拉OK、妈妈桑、欧巴桑、产经、看板、新干线、家政、人间蒸发、物语、写真、人气、研修、便当、寿司、铁板烧、留守、空手道、卡哇伊、理念、料理、职场、新人类、不动产、超～、～族、～控等。

本文将重点列举《2009年汉语新词语》中的几个日源词汇。

《2009年汉语新词语》共收录了573个新词语，其中明确标明源自日语的有5个。

“便当男”名词。

是指奉行节俭、简朴的生活理念，上班时携带饭盒（便当）的年轻男性。

（1）应对不景气，日本出现“省钱优男”和“便当男”。

（2009年5月4日中国新闻网）（2）在省钱第一的口号下，日本最近还出现“便当男”。

（2009年5月9日网易新闻）“历女”名词。

指热衷历史文化，尤其对历史读物感兴趣的年轻女性。

（1）继“败犬”（词出酒井顺子2003年的畅销书――《败犬的远吠》，该书以“败犬”揶揄传统意义上适婚未嫁的新兴中年女性族群）、“腐女子”（狭义上多指沉迷于男同性恋及性爱题材的小说与漫画的女性）之后，“历女”代言了又一波日本女性新潮流。

（2009年9月5日中国新闻网）（2）近来有许多日本女性对《三国志》的登场人物和日本战国时代的武将产生了极大的兴趣，不少女明星也加入其中，对“历女”潮起到了推波助澜的作用。

（2011年11月6日《广州日报》）“肉食女”名词。

指像肉食动物一样行为强势，敢于主动追求男性的女性。

（1）相比“草食男”，社会上大量出现的还有“肉食女”。

“肉食女”指主动出击、赤裸表达情感、轰轰烈烈恋爱的女性。

（2009年3月20日新华网）（2）由于“草食男”越来越多，因而令没人追求的女性愈来愈焦急，不得不成为“肉食女”。

（2009年3月21日《广州日报》）“水壶男”名词。

指随身携带水壶的年轻男性。

（1）新语流行：工资被增长水壶男杠杆女成为新潮流（2009年8月8日）（2）水壶男和杠杆女网上正流行（2009年8月23日《南湖晚报》）“乙男”名词。

指具有某些女星爱好，又不失阳刚之气的男性。

（1）乙男喜欢女生喜欢的东西，比如闪亮首饰；喜欢做饭，憧憬给自己喜欢的人做便当的场景；喜欢裁缝，喜欢缝缝补补，对刺绣之类的女红更是当仁不让的喜欢等等。

（2009年9月21日中国新闻网）（2）倩儿莞尔：“OUT了吧？现在流行甲女配乙男，这是当下最真实的定律。

”卜卜一脸疑惑：“甲男都跑哪儿去了呢？”倩儿巧笑嫣然：“都被‘超女’抢走了呗！”（2009年12月22日《广州日报》）三、日源词汇进入汉语的原因（一）客观表达上的需求改革开放以来，我国的国门逐渐打开，开放的社会环境增加了与外界接触的机会。

随着改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济、文化等方面的交流日益频繁，新事物、新概念也随之流入中国，为了表达新生事物，引进了大量外来词，其中包括不少日源词汇。

例如：“新干线”是日本的高速铁路客运专线系统，于1964年10月1日开始通车营运，是全世界第一条载客营运高速铁路系统。

通车多年从未发生过因人为因素导致有人死亡的事故，因此被称为全球最安全的高速铁路之一，也是世界上行驶过程最平稳的列车。

于2007年2月1日开始营运的台湾高速铁路即采用新干线系统作为基础，也是新干线技术首次向海外输出。

“寿司”是日本人的传统食物之一，主要材料是用醋调味过的冷饭（简称醋饭），再加上鱼肉，海鲜，蔬菜或鸡蛋等作配料，其味道鲜美，很受日本民众的喜爱。

寿司在日语中的发音为“sushi”，寿司为其假借字，当寿司传入中国的时候，便借用其假借字，直接引用了“寿司”一词。

（二）主观心理上的需求改革开放以后，人们对新事物、新概念的接受能力大大增强，对事物的认识不再墨守成规，普遍有一种趋新心理，易于接受新事物。

尤其年轻人更是思想大解放，对外来文化有一种认同和倾慕心理。

他们打破常规，追求时髦，喜欢用新词语表达感情等。

例如：“卡哇伊”是日语中“可爱い（かわいい）”的音译，意思为“可爱”，是现在的网络时尚用语。

汉语里本来就有“可爱”一词，用来表达夸赞之情，但是人们尤其是年轻人为了追赶时髦，经常用“卡哇伊”来表达。

“物语”意为故事或杂谈，是日本古典文学的一种体裁，在日本文学史上，物语主要指自平安时代（794 ――1192）至室町时代（1336――1573）的传奇小说、和歌式小说、恋爱小说、历史小说、战记小说等。

最著名的有《源氏物语》、《伊势物语》、《竹取物语》、《平家物语》、《花町物语》《落洼物语》等。

（三）媒体的推动作用影视、报刊、网络等传播媒体对日语词汇进入汉语词汇系统有极大的推动作用。

在过去，日语词汇进入汉语主要靠留学生或者学者翻译作品传入中国，花费时间较长。

在当今时代，人们共享资源的途径越来越多，信息传递也越来越便捷，在很大程度上缩短了词汇传播的时间。

例如：“乙男”一词源自日本电视剧《乙男》中的男主角，大致定义为有少女心但又十分刚强的男人。

电视剧《乙男》2009年8月1日在富士电视台上映，随着《乙男》的热播，“乙男”一词也流行开来。

“败犬”原意为狗类比赛后失败的犬，后引申日本外来语，意指“年过三十未婚的女性”，她们美丽而又优雅，往往有自己事业，有自己的社交圈子，唯独没有的，就是婚姻。

“败犬”这个词是出自于日本女作家酒井顺子写于2003年底的畅销书――《败犬的远吠》。

2009年台湾偶像剧《败犬女王》的播出，则再次引起了人们对败犬一族的关注。

四、日源词汇对汉语的影响新词语中的日源词汇是汉语的重要组成部分，引进这些日源词汇完全是社会发展和国际交流的需要，这些日源词汇进入汉语词汇系统，大大地丰富了汉语词汇系统的数量和表现力，这些引进的日源词汇几乎涵盖了政治、经济、文化、科技、教育及日常生活的各个方面，如：议会、民主、预算、消费、低迷、不振、空手道、定休日、空调、移动电话、短期大学、寿司、美肌、婚活等。

五、结语语言是反映社会的一面镜子，社会的发展与变化将会在语言上体现出来，而词汇又是语言中最为活跃的部分，因此社会的发展与变化必将首先体现在新词语的发展与变化上。

当今社会是国际交流日益频繁的时代，是全球一体化进一步加快的时代，在这样的社会背景下，封闭自守显然是不可能谋求发展的。

随着中日交流的不断深入发展，将会有更多的日源词汇进入汉语词汇系统，但对于这些词汇我们需“取其精华，剔其糟粕”，这样才能即丰富汉语的词汇系统，又能保持汉语的健康发展，从而促进经济和社会的发展。

注解：① 胡裕树：《现代汉语》，上海教育出版社 1995年版，第243页。

② 潘勇、陈云香：《新词新语研究中的几个问题》，《西华大学学报》2006年第3期。

③ 李宇明：《发布年度新词语的思考》，《光明日报》2007年8月24日。

④ 周永惠：《汉语新词语、新词义与新词词典编纂》，《四川师范大学学报》2004年第5期。

⑤ 吴启主：《现代汉语教程》，湖南师范大学出版社1990年版，第26页。

⑥ 杨小平：《当代汉语新词新语研究》2012年版，第1页。