试论母语迁移对英语语音学习的影响

受 壮语 影 响发 音
ｂｇｂ ａ ｈ ｉ／ ｅ ｃ ｃ ｜ｅｎ ａｋｃ ａ ｌ
ｔ ／ ｍｅ ｉｔ ｅｉ ｓ ａ／ ｒ ｈ ｅｔ ｉ ｔ ｂｇ
ｂ ｇ ｒｅ ａ ｇｅｎ ／
ｄ ｅｄ ｍｅ ｉ／ ｉ ｓｅ ／ｒ ｅ ｅ ｄ ｂｉ ｄ
音 素 中 ， 有 爆 破 音 的存 在 ， 没 学生 对 于 送 气 和 清浊 音 完 全 没 有 概 念 。 如 ， 语 中“ 子 ” 被 念 成 “ 子 ” “ 子 ” 成 “ 子 ” ， 例 壮 兔 会 肚 ，骗 念 辫 等
他 们 无 法 分 清 下列 多 组 词 的 发音
爆破 音
ｐ ｇｐ ａ ｈ ｉ／ ｅ ｃ ｃ ｐｌ ａ ／ｐ ｉ ｋ ｔ／ ｉ ａｅ ｋｔ ｅ
感 或者 南 腔 北 调 等 等 。
２１元 音 ． ２１１长 短元 音 ．．
子捏 住 ， 阻止 气 流 从 鼻 腔 出来 ， 意识 的练 习 鼻 音 和旁 流 音 。 有 ２２３ ［】 ．＿ １ １ 很 多地 区 的方 言 里 前 、 鼻音 混 用 ， 成 英 语 中【］ 不 好 ， 后 造 １发 １
２２２ 『１ ｍ ．． ｎ和
南 方 的 四 川 ，湖 南 ，广 东广 西 多 个 省 市 和地 区方 言发 音 中 Ｌ】 １ 发音 没有 清 晰 的 区 别 ， 生 容 易 把 同样 的 习 惯 带 到 英 ｎ、【的 ］ 学
语 学 习 中 ， ｎ ｔ 出 ｌｔ ｌ ｅ 出 ｎｎ ， 学［ 时 可 以将 鼻 把 ｅ发 ｅ或 ｉ 发 ｎ ｉｅ 初 １ ］
［ Ｕ “ ” 对 应 【 ］由于 发 音不 到位 ， 样 的双 元 音 听起 来 ０ ］，熬 则 ａ 。 ｕ 这
不饱 满 又 不 悦 耳 。 ２２ 音 ．辅 ２２１ 破 音 ． 爆 ． 母 语 为壮 话 的学 生 在 学 习爆 破 音 时 感 到 非 常 困难 。在 壮 语
他 们对 于母 语 的规 则 已经 非 常熟 悉 。又 由 于 语 言学 习之 间 存 在 着 共性 ， 以 ． 学 习 者学 习外 语 时 ， 们 就 会 不 自觉 地 将 母 语 所 在 他
产 生 了 。 母 语 负迁 移 的影 响 ， 国学 生在 语 音 方 面存 在 的 比较 受 中 普 遍 的 问题 表 现 为 元 音 发 不饱 满 ， 短 音 混 淆 ， 音 发 不 准 ， 长 辅 加 音 、 音 现 象严 重 ， 吞 朗读 或 口语 表 达时 语 调 生 硬 或者 平 淡 无 节 奏
给 学 习者 带 来 困难 和 阻碍 。 本 文探 讨 了母语 对英 语 语 音 学 习造 成 的 困难 并提 出 了一 些对 策 以期 减 弱 负迁 移 的 作 用 ， 善 改
学 习效 果 。
关 键 词 ： 语 迁 移 正 迁 移 负迁 移 语音 母
中图分类号： ３ ９ Ｈ １
１ 母 语迁 移 的 概 念
多 方面 都 存 在 诸 多 不 同 ， 其差 异 性 远 远 大 于相 似 性 。 在语 音学 习 过 程 中 ， 习者 很 容 易 受 到母 语 的 影 响 ， 原 有 的知 识 和 发 音 习 学 将 惯 带 到 英语 学 习 中 ． 成 了 困难 和 干扰 ， 样 ， 语 的 负 迁 移 就 造 这 母
如 ｓ ｇ 成 ｓ ，ｉｇ ｗｎ ｉｇ ｋｎ 普通 话 中 的 “ 、 、 ” ｉ 念 ｎ ｉ ｗｎ— ｉ，ｋ — ｉ ｎ ｎ 英 清 盛 的末 尾 生 母 与 和［ 相 似 ， ］ ［ 和ｈ］ 区 别 相 当 于普 通话 中 “ ” ｎ 的 音 和 “ ” “ ” 清 ” “ ” “ ” 区别 。 ｎ时 舌尖 抵 上 齿 槽 ， 英 、亲 和“ 、慎 和 盛 的 发【】 发 时【 后 舌高 高 隆 起 ， 尖 悬 空 。 舌 ２２ ［ ．． ｒ ４ ］ 广 东 福 建 许 多地 区方 言 中几 乎 没 有 卷 舌 音 ，１ 发 不 出来 ， 【音 ｒ 用 【代 替 ， 果 是 ｒ ｋ变 ｌｃ，ｐｅｅ ｔ变 ｐ ｓｎ。 １ ］ 结 ｏ ｃ ｏｋ ｒｓｎ ｌ ａｔ ｅ 另 外 ， 语 拼 音 中 声母 和韵 母 都 是 搭 配使 用 的 ． 乎没 有 几 汉 几
的一 些 习惯 迁 移 到他 们 所 学 的外 语 中去 。 而后 ， 移就 发 生 了 。 迁
然而， 种语言之间在使用习惯 ， 则等众多方面存在着异 同。 两 规 这 就使 语 言 在 迁移 过 程 中发 生 了两 种 变 化 ： 迁 移 和 负迁 移 。 正 当
旧 知识 对 学 习 新语 言 有 帮 助 促进 ，发 挥 积 极作 用 时 就 发 生 了正
迁 移 。相 反 ， 当原 有 的知 识 对 新 语 言有 阻碍 ， 消极 作 用 时 就 产 起
生 了负 迁 移 。 实践 证 明 ． 当两 种 语 言 的差 异 越 大 时 ， 迁 移 的 作 负 用 就会 越 显 突 出 。 ２ 迁 移 的表 现 英 语 和 汉 语属 于两 个 不 同 的语 系 ， 者 属 于 印 欧语 系 ， 后 前 而 者 属 于汉 藏 语 系 。 因此 ， 种 语 言 在 发音 ， 汇 ， 法 ， 型 等 许 两 词 语 句
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：６ ２ １ ７ （０ ９９ ０ ２ — ２ １ ７ — ５ ８ ２ ０ ）— ０ ０ ０
一
样 的 ， 当然 的用 复 韵 音代 替 双 元 音 的 发音 ， ：欧 ” 想 如 “ 代替
语 言 迁 移 是二 语 习 得 中 的一 种 普 遍 现 象 。 因为 在 语 言 学 习 者 学 习新 语 言 之前 他 们 就 一 直使 用 母 语 与 他人 进 行 交 流 。 而 ． 因
第 ６卷第 ９ 期 Ｖｏ． Ｎｏ９ １６ ．
读
与
写 杂
志
２ｏ ０ ９年 ９月
Ｓ ｐｅ ｅ ２ ０ ｒ ｔｍｂ ｒ ０ ９
Ｒｅ ｄ ａ ｄ、 ｉ ｒｏ ｉ ａ ａ ｎ Ⅳｒｔ Ｐｅ ｉ ｄ ｃ ｌ ｅ
试论母语迁移 对英语语 音学 习的影响
陈 雯
（ 林 理 工 大 学外 语 系 广 西 桂 桂林 ５ １０ ） ４ ０ ４ 摘 要 ： 言迁 移 是 二语 习得 中的 一 种普 遍 现 象。迁 移 分 为正 迁移 和 负迁移 ， 外语 学 习 中 ， 语 在 负迁 移 的 作 用往 往 大 于正 迁 移 ，