合同翻译练习及其答案(可编辑修改word版)
合同翻译练习
词汇与短语
1. by virtue of
2. take effect
3. in quadruplicate
4. enter into contract
5. at the close of the fiscal year
6. in witness whereof
7. interested party
8. limitation of liability
9. hereinafter to be referred as
10. null and void
11. 水准基点
12. 提单
13. 由（甲方和乙方）
14. 裁决委员会
15. 不符
16. 履约证明
17. 有损于，对…不利
18. 优惠期限
19. （资产）清算
20. 法定义务
句子与段落
1. Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED US
DOLLARS ONLY).
2. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to
buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to the terms and
conditions stipulated below.
3. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer and the
Builder.
4. The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being
equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.
5. After arrival of the goods at the port of destination, the Buyer shall apply to China Commodity
Inspection Bureau (hereinafter referred to as CCIB) for a further inspection as to the specifications
and quantity/weight of the goods.
6. Unless otherwise stipulated in the credit, the expression “Shipment” used in stipulating an
earliest and/or a latest shipment date will be understood to include the expression “loading on
board”, “dispatch” and “taking in charge”.
7. Within 30 days after the signing and coming into effect of this contract, the Buyer shall proceed
to pay the price for the goods to the seller by opening an irrevocable L/C for the full amount of
USD30,000 in favor of the Seller through a bank at import port.
8. The contract is made out in Chinese and English, both version being equally authentic, by and
between as the Seller and as the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the
Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to the following terms and conditions.
9. The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6)
days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties.
In the event of the goods for one order being shipped in more than one lot, each lot shall be
deemed to be a separate sale on Contract.
10. Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force
majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire, war or other unforeseen events, and their
occurrence and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify
the other party by telegram without any delay, and within 15 days thereafter provide detailed
information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary
organization explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of
the contract.
11. The Customer and NEXPRESS each agree and undertake that during the Term and Thereafter
it will keep confidential and will not use for its own purposes or without the prior written consent
of the other party disclose to any third party any part or all information concerning the terms of
this Agreement unless such information is in the public domain other than as a result of a breach
of this clause． 12. 合同允许 % 的溢短差额。
13. 应支付的 （国名）货币数目应依官方汇率确定。
14. 凡应执行本合同所发生的或与本合同有关的争议，双方应通过友好协商解决。经协商不能解决的，应提交 (第三方名称)仲裁机构根据该仲裁组织的仲裁程序规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。
15. 如买方未按照本合同付款，卖方可以延迟装货或终止运送货物，直至卖方付清货款并提前付清装运费用。
16. 如果一方违背本合同的任何条款，并且未能在接到另一方的书面通知后 日内给予补救，未违约方可向违约方书面通知终止本协议。
17. 在执行本协议中产生的涉及违约的所有分歧，应经友好协商加以解决，如经三次以上协商解决无效，应按照《中华人民共和国和英国政府关于相互鼓励和保护投资协定》进行处理。
18. 每票由卖方装运的货物将在 港以离岸价格的方式交货。每票货只在一个港口交货。一旦所运货物越过买方所指定船只的船舷，便认定这些货物已由卖方转交给买方。
19. ABC 公司 (中国) 和 XYZ 公司(美国)，根据《中华人民共和国中外合资企业法》和中国其他有关法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国北京市，
共同投资建立合资经营企业，特订立本合同。
20. 本协议经双方签署后立即生效，有效期两年，自 2009 年 2 月 1 日至 2010 年 1 月 31 日止。期满前一个月，如果双方均没有提出书面异议，本协议将自动延长一年。如一方未按本条款执行，另一方有权终止本协议。
Unit 7
词汇与短语
1. 因为 20. statutory obligations
2. 生效
3. 一式四份
4. 签订合同
5. 财务年度末
6. 兹证明
7. 有关当事人
8. 责任限度
9. 以下简称为…
10. 无效
11. bench mark
12. bill of lading
13. by and between
14. adjudication board
15. notwithstanding
16. certificate of performance
17. be prejudicial to
18. grace period
19. liquidation
商务合同的翻译练习
.
精选资料 一、 商务合同的翻译
1、Subject to special provisions explicitly provided for in the
Agreement, if either party has been prevented from
performing its obligation under the agreement because of an
event of force majeure such as earthquake, storm, flood, fire,
other acts of nature, epidemic, war riot, hostility, public
disturbance, acts of public enemies, prohibition or acts by a
government or public agency or labor disputes, or other
unforeseeable events beyond the control of the parties, and
their occurrence is unpreventable and unavoidable, the party
so prevented shall notify the other party in writing within
eight (8) days after the occurrence of such event of force
majeure, act to bmitigate damages, if possible, and within
fifteen 915) days thereafter provide detailed information of
the event, a certificate of evidence thereof issued by the
最新第五周-合同翻译--答案
精品文档
精品文档 第五周额外作业：外贸合同常用条款
1. Terms of Payment:付款方式：
(1) Letter of Credit: The Buyer shall, _______ days prior to the time of shipment/after this
Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter
Of Credit shall expire ________ days after the completion of loading of the shipment as
stipulated.
参考译文（1）信用证方式：买方应该在装运期前/ 合同生效后___ 日，开出以卖方为受益人的不可撤销信用证。信用证在按照合同装船完毕后___日内到期。
Copying structure: 买方应与____日前向装运时间/合同生效后，开出。。。。（语句不通，没有检查）
用词谨慎：（1）买方应该在装运期前（合同生效后）___ 日，括号不表示或者的关系，而是补充说明的关系，而装运期前不等于合同生效后； （2）买方、卖方混淆； （3）开具不可撤销信用证给卖方，勉强可以，但是出于慎重，还是要说明受益人，因为原文有强调
信用证到期后的xx天完成装船-错误； in favor of…按买方偏好，为了卖方利益-错误（普通词汇的专业意义）
卸货： unloading/ landing/ discharging of the shipment
irrevocable Letter of Credit 不可撤销信用证
开证银行开具的信用证可以是：
公开议付，即欢迎任何银行予以议付:
限定议付，即只限定指名由某一银行议付；
不许议付，即不许任何银行予以议付，只许由付款银行付款取单而且付款银行直接付款的对象仅限受益人。
进出口业务模拟-4合同文本翻译练习
1、买方应于1998年12月15日之前将100%的货款用电汇预付给卖方。The buyer shall pay 100% of the sales proceeds in advance by t/t to the sellers not later than dec.15th,1998.2、买方凭卖方的即期汇票见票即付，付款后交单。Upon first presentation the buyer shall pay against documentary draft drawn by the seller at sight.The shipping documents are to be delivered against payment only.3、买方对卖方开具的见票后30天付款的汇票，于提示时即予承兑，并于汇票到期日付款，付款后交单。The buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at 30 days sightupon first presentation and make payment on its maturity.The shipping documents are to be delivered against payment only.
The buyers shall open through a bank acceptable to the seller an irrevocable sight L/C to reachthe seller 30 days before the month of shipment, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment,but within the validity of the L/C.
商务英语笔译实务参考答案 练习和材料解读 答案
Unit 31 商务合同的翻译参考答案
一、案例讨论
1. 随函附寄装船指示单，请填妥后寄回。并附发票一份，供国外通关用。
2. 买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
3. 假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款,卖方有权终止全部或部分合同,或延期交货,或截留运输中货物。
为了表达希望某事不太可能发生,常用“should”放于句首,主语与动词倒置的从句加主句的句型。这种结构表示强烈的假设。
4. Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after
September
用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
5．Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US
DOLLARSONLY).
英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。
二、主题简介
商务合同的组成部分
合同要有正本（Original）和副本（Copy）。通常采用的格式是三部分：首部（Head），主体（Body）和尾部（End）。下面我们就列出一份通常采用的比较完整的合同条款：
（一）、首部
1．合同的名称： 合同一般写作Contract，如果是正本则在右上方注明Original，副本则注明Copy。比如购买合同Purchase Contract，销售合同Sale Contract，租赁合同Lease Contract，运输合同Shipping Contract，等等。
合同练习
1 1、数量、价格合同条款
某公司出口350件服装至美国纽约，成交价格为每件125美元CIF纽约，如果价格中包括5%的佣金，的数量、单价、总值分别应如何表示：
QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT
TOTAL VALUE (IN WORDS)
答案：
QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT
350 PIECES USD 125.00/PC CIFC5% NEWYORK USD 43,750.00 CIFC5% NEWYORK
TOTAL VALUE (IN WORDS)
US DOLLARS FORTY THREE THOUSAND SEVEN HUNDRED AND FIFTY ONLY
2、合同条款改错
针对下列出口合同条款中的错漏，请用英文写出正确完整的合同条款。
品名及规格：中国籼米 (Chinese Rice)
碎粒 (Broken Grains) 25%
杂质 (Admixture) 0.5%
水分 (Moisture) 15%
包装：袋装
数量：5000公吨
价格：每公吨450美元CIF美国
交货：2010年12月15日交货
保险：一切险、战争险、罢工险、短量险
支付：信用证支付
2
3、制作并修改合同
卖方SINOCHEM GUANGDONG IMPORT & EXPORT CORPORATION, 58, ZHAN
QIAN ROAD, GUANGZHOU, CHINA与买方 METCH THAI ELECTRICAL APPLANCES
COMPANY, 45-7 MAITRICHITR RD., THAILAND经过多次洽商，于2010年11月22日达成一笔交易，内容主要有：空调机（AIR CONDITIONER KFR25-GW）每台180.00美元CIF BANGKOK，即期不可撤销保兑信用证付款，数量为200台，允许有5%的溢短装，纸箱装，信用证须于12月15日前开到中国，证开到后30天出运，不允许分批装运，投保水渍险。根据上面内容，卖方草拟销售合同：
商务合同的翻译练习一参考译文
商务合同的翻译练习一参考译文 一、商务合同的基本概念、分类与结构 1. 概念 2. 分类 3. 结构 二、合同英语的词汇特点及翻译策略 1. 用词专业，具有法律意味： （1）根据不同的专业来确定词义 例1： a. The premium rates vary with
differed interests insured. ______________ b. If the buyer fails to
pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the
seller overdue interest on such unpaid amount.
_________________ c. The articles of our immediate interest are
your Agricultural Washing Machines. _______ 析：a. 出自保险业，意思“被保险的货物”；b. 源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的过期利息”；c. 属于营销业，应译为“对什么产品、品牌感兴趣”。 例2： Party B shall
train Party A’s technical personnel so as to enable them to master
Party B’s design, mould design, performance test and technology in
machining, erection and inspection of the contracted product, so
that Party A can use the technical documents and know-how
商务英语笔译实务参考答案 Unit31 商务合同的翻译 参考答案
Unit 31 商务合同的翻译参考答案
一 案例讨论
1. 请将下列句子翻译成中文。
例1. 随函附寄装船指示单，请填妥后寄回。并附发票一份，供国外通关用。
例2. 买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。
常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋予的责任。
例3. 假如买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款,卖方有权终止全部或部分合同,或延期交货,或截留运输中货物。
为了表达希望某事不太可能发生,常用“should”放于句首,主语与动词倒置的从句加主句的句型。这种结构表示强烈的假设。
2.请将下列句子翻译成英文。
1.Party A shall be unauthorized to accept any orders or to collect any account on and after
September
用双介词英译含当天日期在内的起止时间。
2.Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US
DOLLARSONLY).
英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”。意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。
二 主题简介
合同要有正本（Original）和副本（Copy）。通常采用的格式是三部分：首部（Head），主体（Body）和尾部（End）。下面我们就列出一份通常采用的比较完整的合同条款：
（一）首部
1.合同的名称： 合同一般写作Contract，如果是正本则在右上方注明Original，副本则注明Copy。比如购买合同Purchase Contract，销售合同Sale Contract，租赁合同Lease
(完整版)商务合同的翻译练习一参考译文
1 商务合同的翻译练习一参考译文
一、商务合同的基本概念、分类与结构
1. 概念
2. 分类
3. 结构
二、合同英语的词汇特点及翻译策略
1. 用词专业，具有法律意味：
（1）根据不同的专业来确定词义
例1：
a. The premium rates vary with differed interests insured. ______________
b. If the buyer fails to pay any account when due, the buyer shall be liable to pay the seller
overdue interest on such unpaid amount. _________________
c. The articles of our immediate interest are your Agricultural Washing Machines. _______
析：a. 出自保险业，意思“被保险的货物”；b. 源于国际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的过期利息”；c. 属于营销业，应译为“对什么产品、品牌感兴趣”。
例2：
Party B shall train Party A’s technical personnel so as to enable them to master Party B’s
design, mould design, performance test and technology in machining, erection and inspection of
the contracted product, so that Party A can use the technical documents and know-how supplied by
Party B to produce the same product and mould in Party A’s factory.
合同翻译练习
课堂讨论：
1. 本合约的订立一方为按中华人民共和国法律依法组建并存在之ABC集团有限公司（下称甲方），址设中国广州市长虹路365号，另一方为按大韩民国法律依法组建并存在之XYZ有限公司（下称乙方），址设韩国首尔…街… 号。双方同意根据以下条款和条件，共同出资建立合资企业。
2. 保兑的不可撤销的信用证须在合约签订之后十五天内开立，而且该信用证须在货物付运月之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。
3.凡因执行本合同所发生的或与本合同有关的一切争议，应通过友好协商加以解决。否则该争议得提交给由双方商定的仲裁机构仲裁。仲裁的裁决是终局性的，对双方都有约束力。
4.本合同适用中华人民共和国法律。
课后练习：
1.保险由卖方进行，按中国人民保险公司海洋货物运输保险条款照发票总值110%投保综合险及战争险。如买方要求增加其他险别或超出上述保额，须于装船之前征得卖方同意，所增加的费用由买方负担。
2.如果由于不可抗力的原因，致使卖方不能全部或部分装运或延迟装运合同货物时，卖方对这种不能装运或延迟装运不负有责任。但卖方必须用传真通知买方，并须在15天内以航空挂号信向买方提交事故发生地权威机构出具的证明此类事故的证明书。
3.关于商品检验， 我们的惯例是，以装运口岸中国出入境检疫局签发的品质及重量证书作为交货的依据。
4.买方对于装运货物的任何索赔必须于货物到达目的港后的30天内提出，并须以经卖方同意的公证机构出具的检验报告作为左证。如果索赔属于保险公司或船运公司的责任范围，卖方不予考虑接受。
5.本合同作成一式四份，两份英语两份汉语，均为正本，对双方具有同等约束力。双方各持英汉语文本各一份。但如果发现两种文本之间有差异，以英语文本为准。
合同翻译练习及其答案教程文件
合同翻译练习及其答案 精品资料
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢2 合同翻译练习
词汇与短语
1．by virtue of
2. take effect
3. in quadruplicate
4. enter into contract
5. at the close of the fiscal year
6. in witness whereof
7. interested party
8. limitation of liability
9. hereinafter to be referred as
10. null and void
11. 水准基点
12. 提单
13. 由（甲方和乙方）
14. 裁决委员会
15. 不符
16. 履约证明
17. 有损于，对…不利
18. 优惠期限
19. （资产）清算
20. 法定义务 精品资料
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢3
句子与段落
1. Party A shall pay Party B a monthly salary of US $500 (SAY FIVE HUNDRED
US DOLLARS ONLY).
2. This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer
agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity subject to
the terms and conditions stipulated below.
3. This Contract shall come into force from the date of execution hereof by the Buyer