汉韩外来词来源及标记法对比
第ｌ０卷第３期 ２０１０年９月 南京工业职业技术学院学报
Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎａｎｊｉｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｖｏ１．１０，Ｎｏ．３ Ｓｅｐ．，２０１０
汉韩外来词来源及标记法对比
钱春燕
（南京工业职业技术学院 外语系，江苏 南京２１００４６）
摘要：归纳了汉语和韩语中外来词的历史来源、语源及标记类型，并进行异同点对比分析，通过两者在标记方式上的
差异，说明了表音文字和表意文字的差别对于外来词吸收产生的截然不同的影响。 关键词：外来词；标记法；表音文字；表意文字
中图分类号：Ｈ０３９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—４６４４（２０１０）０３—００５１—０３
引言
语言是人类之间传播文化、进行交际的工具，在交流过
程中，各种语言都会吸收其它语言的词汇为己所用，这就是
语言的本土化现象。汉语属于汉藏（Ｓｉｎｏ—Ｔｉｂｅｔａｎ）语系，具有
独立性，汉字是典型的表意文字；而韩语属于阿尔泰（Ａｈａｉｃ）
语系，具有黏着性，韩文是典型的表音文字。 在汉语中，如何界定外来词，语言学界一直以来争议不
断。从词义上看，只要是从外来国家或民族传人的词汇都是 “外来”词。但从实际情况看来，一个外来概念要通过本土语
言表达的时候，我们通常会采用两种处理方式：一是将它连
音带义接受过来，这种词称为借词，也就是我们通常所说的 音译；另外一种就是利用本土语言的构词方式将它所代表的
概念引入到本土语言中，这类词成为译词，也就是通常说的 意译。“有人以为音译和意译都应该称为外来语。我们认
为，只有借词才是外来语；而译词不应该算作外来语。”…语
言是语音形式和语义内容相结合构成的符号系统，二者关系
密切，统一于一体。作为语言单位的词，同样也都具有声音
形式和意义两个方面，意译词只吸收了外来民族或外来词语
的意义，并没有吸收形式。 举例来说，汉语中的“西红柿”一词，众所周知是一种茄
科植物的果实，能生吃亦能人菜，别名番茄。西红柿原产于
南美洲，是一个外来事物，但这个词从造词手法上可以看出
很明显的汉字结构特点，意思也表达地很生动——一种来自
于西方、外表红色的像柿子一样的东西，所以我们现在不会 认为这是一个外来词。而韩语里的西红柿是“呈ａ 里”，很明
显从英语“ｔｏｍａｔｏ”一词音译而来，在韩语里就是一个外来词。
１汉语和韩语外来词的来源
１．１汉语外来词的历史来源 中国历史悠久，语言文字源远流长。汉语作为汉民族的
通用语言，在发展过程中不断吸收外来民族和国家的词汇。
据不完全统计，外来词在现代汉语中约占将近１０％的比例，
总数超过一万个。从来源上看，汉语中的外来词大致有四
收稿日期：２００９—１２—１２ 作者简介：钱春燕（１９８２一），女，江苏太仓人，南京工业职业技术学院教师。 类：第一类来自匈奴、西域，第二类来自佛教，从天竺（今印度
一带）传人，第三类来自西洋，第四类来自日本。从时间上
看，大致可以分为以下三个阶段：
（１）汉唐译经时代
从周代开始，中原地区与周边民族的交流日益频繁，语
言也不断地相互渗透。汉代“丝绸之路”开通以后，中国同西
域国家的交往日益密切。汉语词库中出现了诸如“琵琶”、
“箜篌”、“酥”、“酪”、“葡萄”、“苜蓿”之类的来自西域的名 词。之后佛教开始传人我国，伴随着大量佛经的引进，梵语
也随之传入。梵语中有大量的专门用语，多具有高深、抽象
的概念，而汉语词汇多为单音节的表意文字，很难准确、简洁
地表达原意，故这些词的翻译一般是采用音译标记法，就是
地道的借词。如：
Ｄｈｙａｎａ—— 单 Ｂｕｄｄｈａ——佛
Ｓａｍｇｈａ——僧 Ｎｕｎ——尼 Ｂｏｄｈｉｓａｔｔｖａ——菩萨 Ｐａｒａｍｉ——波罗蜜
Ｂｏｄｈｉ——菩提 Ｎｊ ｎｒａｎａ——涅磐
梵语的这种采用音译为主的标记法对于佛经的引入和
佛教在中国的普及有着积极的推动作用。
（２）译西学时代 １９世纪中叶至２０世纪３０年代，欧洲各国科学技术有了
突飞猛进的发展，人文社会学科领域也出现了各种新概念、 新思想，清朝一批以洋务运动人士为代表的有识之士大批量
地引进和翻译了各种思想、著作，许多外来语也随之进入到
中国。如： 咖啡 沙发 三明治 逻辑 模特儿 巧克力 吨
米 另外，这一时期一些留日学生也将很多借形词从日本借
用回来，形成新词，融汇到汉语词汇体系中。所谓借形词，本
为古代汉语词汇，后来被日本人借用作为西方近代术语的意
译词。如： 科学政策教育 同志文明精神环境经济
劳动社会
（３）改革开放以来的科学文化全面发展时期 ５２ 南京工业职业技术学院学报 第１Ｏ卷第３期
改革开放以后，中国全面同世界各国接轨，科学、文化、 教育、艺术等等领域有了全面的交流，各种新词语源源不断
进入国内，带来了中国词汇史上大规模吸收外来词的又一次 高潮。这些新词语不但数量多，而且涵盖的范围也非常广
泛，涉及经济、政治、科技、教育、法律、医学、体育、艺术、环保
等热点领域。如：
的士桑拿拷贝迪斯科佳能ＮＢＡ ＳＯＳ ＥＭＳ １．２韩语外来词的历史来源 现代韩语词汇包括固有词、汉字词和外来词三个基本组 成部分。从根源上看，汉字词也属于韩语中的“外来”词，但
是“由于时间早、数量大，以至于人们不得不将它单独划分出
来。” 因此现在人们常说的韩国语外来词是指“从中国以外 的主要是西方国家引进的语言词汇” ，在现代韩语词汇中
约占１０％，并且近年来这一比例有进一步上升趋势。其历史 来源主要也分为三个历史阶段：
（１）“西学东进”时期 １９世纪初叶，西方先进的科学技术伴随着对东方国家的
经济掠夺一齐涌向朝鲜半岛。出于富国强兵的目的，朝鲜的
有识之士提出“东道西器”的主张，掀起了开化启蒙运动。很
多西方词汇也进入到语言词汇体系中来。如： ＾Ⅵ三 珥ｏ１旦迎 呈 呈 ｏ 鲁召三司 对 （２）Ｅｔ统时期
１９１０年，朝鲜王朝结束了数百年的历史，朝鲜半岛沦为 日卒的殖民地。朝鲜受到日本侵略者残酷的专制统治，被禁
止使用朝鲜民族语言文字和一切外来语言，只能使用日语。
在长达三十年的日统时期，西方语言很难传人，而日语词汇 则大量涌进朝鲜，这些词汇由于已经融人到词汇体系中和人
们日常生活中，故被沿用至今。如： 碧罟蛩 ＾ 斟＾１曹 号手＾一营凸Ｉ斟号 廿 （３）朝鲜半岛解放以来的民族大发展时期 １９４５年日本投降，朝鲜半岛被解放，韩国语得以重新整
理，民族语言得以发展。特别是１９６０年以后，随着近代产业 技术革命的浪潮，韩国经历了经济飞速发展的时期，在当时
被称为“亚洲四小龙”之一，大量的外来词再一次席卷韩国，
内容涉及经济社会各个领域。如： 丑 圭口 生 生立 盎里墨＾ 口１１＾１ 。Ｊ Ｅ１导ｏ１ Ｅ１ １．３汉韩外来词的来源对比
从汉语和汉语外来词的历史来源对比来看，两者有着相
当程度的一致性，有两个时期尤其突出。一是１９世纪中叶 的“西学东进”时期，西方的先进文明几乎同时进入到中国和
韩国，故当时的许多外来词也迅速被吸收到汉语和韩语中，
二是２０世纪中后期至今，科学技术日新月异，国际问交流广
泛而深入，大量术语、新思想、新型词汇涌现，汉语和韩语积
极吸收外来语言、词汇为己所用，对本国经济社会的发展有
着显著的推动作用。 从外来词的语源来看，现代汉语中的外来词除早前的一 部分来自于西域、日本，现在则绝大多数来自于英语，少数来 自于法语、德语、俄语等，而现代韩语中的外来词来源则相当
广泛，除了英语、日语占多数，还有很大一部分分别来自于法
语、意大利语、俄语、希腊语、德语、荷兰语、印度语等等。如：
ｇａｖｏｔｔｅ——７｝旦呈（法语）ｓｏｎａｔａ——垒Ｌ＋Ｅ｝（意大利语）；ｖｏｄ— ｋａ——旦三 （俄语）ａｒｂｅｉｔ——。 呈日 。ｌ三（德语）；ｍｅｓ—— 圳 （荷兰语）；ｋｈａｋｉ—— ｝ ｌ（印度语）
概括来说，汉韩新时期的外来语均主要来自于英语，而
一些科技方面的专门用语最容易在第一时问被吸收进来，这
一方面说明科学没有国界，科学技术的日新月异，伴随着国
际问交流的深入广泛，将科学文化知识推广到全世界，为人
类所共有；另一方面也说明英语作为世界上使用范围最广的 语言，如今其国际通用语的地位对他国语言造成的影响是深
刻和全面的。
２ 汉语和韩语外来词标记法对比
２．１汉语外来词标记规则 汉语是表意文字，用拼音来标记读音。同一个音，在汉
语里可以标记成形、义各不相同的字。比如拼音“ｄｅ”，可以 写成“的”“得”“地”“德”等等。这一特性，使得“外来词要进
入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则
等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。 汉语的单音节、象形方块文字的特点等，使汉语对外来词的
改造要比西方语言间的词语借用显得复杂，却又别具一格，
更富于创造性。” 概括起来，汉语对外来词所采用的标记方
式主要有以下几种： （１）纯音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这 种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书
写形式。如：克隆（ｃｌｏｎｅ）、迪斯科（ｄｉｓｃｏ）、布丁（ｐｕｄｄｉｎｇ）、比
基尼（ｂｉｋｉｎｉ）； （２）半音译半意译：这种方法主要用于复合外来词。
如：冰淇淋（ｉｃｅ—ｃｒｅａｍ）、因特网（ｉｎｔｅｒｎｅｔ）、奶昔（ｍｉｌｋ ｓｈａｋｅ）、
呢称（ｎｉｃｋｎａｍｅ）； （３）音译和汉语语素组合：常见的一种是增加指类词，
如：啤酒（ｂｅｅｒ）、卡片（ｃａｒｄ）、沙丁鱼（ｓａｒｄｉｎｅ）、金鸡纳霜（ｑｉ— ｕｎｑｉｕｎａ）、保龄球（ｂｏｗｌｉｎｇ）、厄尔尼诺现象（Ｅｌｎｉｎｏ）、奥斯卡
金像奖（Ｏｓｃａｒ）；另外一种比较常见的是音译词前加一个限
定词，如：英镑（ｐｏｕｎｄ）、酒吧（ｂａｒ）； （４）音译意译兼顾：这种标记方法最能体现出汉语的表
意文字特性对于外来词吸收的影响，在保留着相似读音的基
础上又兼顾到了汉字本身所代表的意思，使人产生微妙的联
想，可谓是两全其美。如：雪碧（ｓｐｒｉｔｅ）、托福（ＴＯＥＦＬ）、黑客
（ｈａｃｋｅｒ）、脱口秀（ｔａｌｋｓｈｏｗ）、香波（ｓｈａｍｐｏｏ）、可口可乐（Ｃｏ－
ｃａ—ｃｏｌａ）、奔驰（Ｂｅｎｚ）、 （５）英文字母缩写形式：ＤＶＤ、ＭＴＶ、ＰＰ、ＧＲＥ、ＧＤＰ （６）英文字母＋汉字词素：ＢＰ机、ＩＣ卡、ＡＡ制、ＰＨ值、
ＣＰＩ指数、Ｅ时代 （７）字符混合型： 刀、ＭＰ３、Ｈ５Ｎ１
２．２韩语外来词标记规则 韩语是表音文字，在对外来词的标记方法上相对汉语来 讲就简单的多。绝大多数采用音译，具体表现为下列几种
类型：
（１）纯音译：垒珥（ｓｏｆａ）、ｏｌ－ｏ１垒丑 （ｉｃｅ—ｃｒｅａｍ）、 寄叫口｝ （ｓｕｐｅｒｍａｒｋｅｔ）、 叫１己卜（ｃａｍｅｒａ）、召异Ｅ１（ｃｏｍｐｕｔｅｒ）、
。 珥呈（ａｐａｒｔｍｅｎｔ）、叫对 （ｄｅｓｉｇｎ）；
汉语、韩语新词语来源背景对比分析
汉语、韩语新词语来源背景对比分析
作者：刘飞
来源：《学习周报·教与学》2020年第33期
摘 ;要：新词语是对社会文化的载体与反映，具有语言学、时代和社会价值。文章以2017
年— 2020年上半年新产生的中韩语热点词与流行语为研究对象，对比分析了汉语、韩语的新词语来源背景异同点。
关键词：新词语;流行语;汉语韩语;构词方式;对比分析
目前中韩两国关于 新词语的研究资料比较多，但是大部分集中在2017年之前。2017年至2020年之间的中韩新词语对比研究相对比较少。本文以2017年至2020年汉语、韩语新词语为研究對象，对比分析了中韩新词语的构词方式异同点。
新词语的定义有很多种，本文中的新词语泛指新造词、流行语，不仅包括新字、新词，也包括流行的新句子。
汉语流行语以《咬文嚼字》每年评选出的年度十大流行语为基础，并以各大网站、媒体发布的流行语为补充;韩语流行语以“국립국어원”整理收录的新词语为基础，并以韩国最大门户网站naver里检索到的人气网络流行语为补充，最终收集采纳并整理汉语、韩语新词语如下表。
一、汉语、韩语新词语统计对比
（一）汉语新词语统计结果
本次研究共收集采纳汉语新词语72个，其中2017年19个，占比27.1%;2018年29个，占比40.3%;2019年16个，占比22.2%;2020年8个，占比11.1%。
（二）韩语新词语统计结果
本次研究共收集采纳韩语新词语93个，其中2017年36个，占比38.7%;2018年25个，占比26.9%;2019年15个，占比16.1%;2020年17个，占比18.3%。
笔者通过查询《咬文嚼字》、国家语言资源监测与研究中心、各大门户网站、韩国国立国语院、NAVER等权威媒介，搜集、筛选、甄别各种网络语言，最终选 出以上汉语、韩语新词语作为研究对象，保证 了研究对象的广度、宽度与准确度。
关于韩汉汉字词的研究
关于韩汉汉字词的研究
摘要：随着“韩流”和“汉流”在两国的出现，使得两国人开始注重语言学习。作为朝鲜族的我在研究生期间学习时发现有很多的汉语词汇和对应的韩语有着很大的联系，有些读音相同，意义相同，有些读音相同，意义不同，因此想通过自己学习汉字词的经历来对留学生教材《博雅汉语》初级起步篇中的汉字词进行研究分析。
关键词：韩语汉字词;对比研究
第一章韩语汉字词与汉语词汇对比
1.1汉字词的历史与由来
为了更好的了解学生学习汉字词的情况，作者对留学生教材《博雅汉语》初级起步篇一和《博雅汉语》初级起步篇二中汉字词进行整理。经整理发现：《博雅汉语》初级起步篇中汉字词共有167个，其中同形同义汉字词有98个，同形异义汉字词有18个，异形同义汉字词有51个。韩语汉字词共占全书的百分之十一左右。
1.2同形同义汉字词
“同形同义汉字词”就是韩语汉字词与汉语词汇在形式上，含义上，都存在相对应的关系，且两者发音也十分相近。因此无论是汉语学习者还是韩语学习者都很容易掌握，理解，在运用上都比较顺利，出现的错误也相对较少。
例如：人民-??（含义：泛指人）
祖国-??（含义：自己的国家。）
1.3同形异义汉字词
同形异义词是指完全或者部分意义不同的同形汉字词。
例如：??-（韩语中表示：父亲，家长，对人称自己的父亲）
（汉语中表示：家父）
1.4异形同义汉字词
所谓异形同义汉字词是指词语形态不同，但是意义与汉语词汇相同的韩语汉字词。
例如：“??”一词含义为“称号”，而韩语发音为“号称”。“??”一词含义为“痛苦”，而韩语发音为“苦痛”。
第二章汉字词习得偏误分析
2.1受母语正迁移影响
由于汉字词在韩语中的比重较大，同形词较多。两者在词形，词义，发音等方面有很多共同点，因此为韩国学生学习汉语提供了便利的条件。在韩国留学生习得同形同义汉字词时，就出现了正迁移情况。例如：??-公园，??-教授，??-教室，??-交通，??-空气，??-美国，?-山。
公园：我周末去公园踢足球。教授：他是我们学校的教授。
韩汉构词法比较-最新年文档
韩汉构词法比较-最新年文档
韩汉构词法比较
一、基本理论
构词法指由语素构成词的法则，是对既成词的结构作语法分析，说明词内部结构中语素的组成方式，对单纯词、派生词、复合词等结构类型作分析。韩语和汉语词汇都是由一个或几个语素构成的。构词的语素分为两种，词根（어근）[1]和词缀（접사: 접두사,
접미사）[2]。
二、汉韩构词法的具体比较
韩语和汉语的词汇，按照构词语素的多少，都可以被分为单纯词和合成词。单纯词是由一个语素构成；合成词是由两个或两个以上的语素构成，合成词又包括复合词和派生词。
韩语的构词方法包括：合成法
(합성법)、派生法
(파생법)和词根创造法
(어근창조법)汉语的构词方法包括：复合式、附加式和重叠式。
韩语的“合成法（합성법）”和汉语的复合式，韩语的“派生法(파생법)”和汉语的附加式，虽叫法不同，但实际意义相同。
（一）复合词
复合词是指由词根词素相结合而成的合成词。根据词根和词根的关系，分为五种类型：
⑴联合型、并列式：
韩语：밤낮(日夜),산수(山水)，곳곳(到处)
汉语：美好人物动静忘记
韩汉两种语言的词汇中都具有联合型的复合词，它们结构相似，都是由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成的。
⑵偏正型：
韩语：바닷물(海
水),새집(新家), 첫사랑(初恋) 汉语：冰箱新潮雪亮
韩汉两种语言词汇的偏正型的复合词结构相似，它们是由前一词根修饰、限制后一词根。
⑶补充型：
韩语：소나무(松树),
꽃다발(花束),합성(合成) 汉语：扩大延长提高
韩汉补充型合成词具有相同的结构，即由后一词根补充说明前一词根。
⑷动宾型：
韩语：a.动宾型：작문(作
文),출석(出席) b.宾动型：
공차기(踢球),
돈벌이(赚钱)
汉语：失业动员投资
复合词动宾搭配方面，韩语中的汉字词中多动宾型。而汉语中基本上不存在宾动式。
⑸主谓型：
韩语：无
汉语：日食月亮耳鸣兵强马壮
因韩语的句法是主宾谓的结构，在韩语的复合词中不存在主谓型结构。
浅谈韩汉构词法的异同
浅谈韩汉构词法的异同
龙源期刊⽹ /doc/a50cdf82e418964bcf84b9d528ea81c759f52eef.html
浅谈韩汉构词法的异同
作者：⽂朗
来源：《青年⽂学家》2014年第20期
摘要：韩语和汉语的语系不同，韩语是⼀种黏着语，它具有丰富的形态变化特征。本⽂
尝试从构词法的⾓度出发对韩语和汉语词汇的内部结构进⾏分析，对两者构词⽅法的异同进⾏⽐较，了解韩汉构词法的异同，希望可以对对外汉语教学有⼀定帮助和启⽰。
关键词：构词法；韩语；汉语；词根；词缀[中图分类号]： H041 [⽂献标识码]：A
[⽂章编号]：1002-2139（2014）-20--02
⼀、前⾔
韩语和汉语由于历史上中韩两国的频繁交流，不可避免地受到彼此的影响，尤其是在词汇⽅⾯。韩语词汇由四个部分构成：汉字词、固有词、外来词、混合词。据韩国韩⽂学会统计，其中固有词约占30%，汉字词占60%以上，外来词约占7%左右，混合词约占3%左右。⽽韩语是⼀种黏着语，主要依靠词后⾯的助词变化来表⽰这个词在句⼦中的地位。不过发⽣这些变化的词类主要是动词、形容词以及⼀部分副词。名词（不论是汉字词韩式固有词）本⾝不能进⾏形态变化，⽽是在名词后⾯加上⼀些组词成分来表⽰句⼦中的各种语法意义。
构词法指由语素构成词的法则，是对词的结构作语法分析，说明词内部结构中语素的组成⽅式。朱德熙在《语法讲义》中把现代汉语词汇按照构词语素多少分为单纯词和合成词。合成词按照构造⽅式⼜分为重叠、附加、复合三⼤类。本⽂在借鉴前⼈研究成果的基础上，尝试从⼤家所熟悉的汉语构词类型出发，对韩语词汇结构进⾏对⽐分析，找出两者之间的异同，并提出⾃⼰的质疑和观点。
⼆、韩汉构词法的具体⽐较
韩语和汉语的词汇，按照构词语素的多少，可以被分为单纯词和合成词。单纯词是由⼀个语素构成，合成词由两个或两个以上的语素构成。
现代汉语合成词的构造⽅式包括：重叠式、附加式、复合式。韩语的构词⽅法主要可分为：重叠法、派⽣法、合成法。
韩语词汇类型
1 韩国语的词汇来源
在汉代韩国语的词汇构成中，根据其起源和特性，除了国有韩国语词汇之外，还可以再分为汉字词汇和外来词汇两类。
一 固有词（在此不作详细论述）
二 汉字词汇
1）汉字词的使用历史
汉源词理应属于外来词，但是汉源词在韩国语词汇体系中占有很重要的地位，已形成了自己的体系，所以，韩国语学界不把它归属到外来词里，而是和韩国独有汉字词一起归属到汉字词里。汉字进入韩国已有2000念的历史，因此汉字词很早就进入了韩国人的语言生活中。在中国送出时期的《鸡林类事》中记录着一下当时也用作汉字词的单词，如：
千曰千 印曰印 瓶曰瓶 等。
此外，世纪中叶的«训民正音»对«训民正音»原文的翻译和注释中也出现了一些汉字词。如果从实物交流来考察词汇借入的历史，还要追溯到公元前。«管子»中有相关记载1。
2）汉字词使用的广泛性
根据大辞典（1957年，汉城）中固有词汇和汉字词分别45.46%和52.11%，外来词汇占2.43%的记载，可见韩国语中汉字词的使用量和其广泛性。由于它已经深深扎根到韩国语中，所以人们在使用时常常意识不到它是汉字词汇。
3）汉字词的传播途径与过程
中国本土文化和韩民族之间很早就存在着密切的联系，这是由韩半岛的私利条件和历史环境所决定的。汉字和汉文的介入更加速了这种关系的发展。韩国语词汇体系中的汉字词能够世世代代传承下来并不断增加，其原因也在于此。历代朝鲜王朝与中国有着密切的交往，伴随着食物交流和风俗习惯的传播以及科学技术交流，汉语词汇直接进入韩国语。记录古代历史的«三国史记»中记载了很多这样的例子。如：五年春二月。。。。。唐皇帝遥使来吊。兼进赠紫衣一袭，腰带一条，彩绫罗一百匹，绡二百匹。（新罗本记第六文武王上）如例所示，韩语词汇在直接的接触和实物交流中首先进入韩语，这些词大部分是生活用品的名称。
早在统一新罗时期，神文王2年设立了“国学”，培养贵族子弟为官，“国学”中主要教授儒学经典。由于国学中专门学习儒家经典，汉字词变不断进入到韩国语中。另外，景德王16年的地名改称和文武官职名称的改换，成为韩国固有词和汉字词两大系列形成的开端。
韩国的汉语外来词表记
２０１１年１月 第３Ｏ卷第１期 黑龙江教育学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｅｉｌｏｎｇｊｉａｎｇ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｊａｎ．２０１１ Ｖ０１．３０ Ｎｏ．１
ｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１—７８３６．２０１１．０１．０６４
韩国的汉语外来词表记
吕昭君
（浙江旅游职业学院外语系，杭州３１１２３１）
摘要：近年来，韩国在用韩文表记汉语外来词时，汉语原音与汉字音混用的现象非常普遍，这严重影响了韩国
语的交际功效。针对这一问题，在对韩国汉语外来词表记史进行回顾的基础上，对韩国学者的有关观点进行梳理与
分析，指出韩国现行汉语外来词表记法存在的问题并提出修改建议。
关键词：韩国语；汉语；外来词；表记；韩国汉字音
中图分类号：Ｈ２１９．３ 文献标志码：Ａ 文章编号：１００１—７８３６（２０１１）Ｏ１—０１６０—０３
韩国是中国一衣带水的邻邦，自１９９２年中韩建交以来， 两国贸易、文化等方面的交流得到了迅猛的发展，２００７年中
国成为韩国最大贸易伙伴，２００９年年末，韩国教育部统计表
明中国留学生人数占在韩外国留学生总数的７０％。随着两
国各方面交流的不断发展与深入，大量的汉语词汇传人韩
国。近年来，在韩国语言生活中，诸如“早罟对（乌龙茶）”、 “旦ｏ１卦（普洱茶）”、“孚 锄（五粮液）”、“晋镥 孕（竹叶
青酒）”、“日｝ 司早（８０后）”、“垒蛩Ⅻ（小皇帝）”、“对翌ｏ１
（章子怡）”、“旱鲁世（周润发）”之类的汉语外来词随处可
见。然而，通过对以上几个词的韩文表记的比对，我们不难
发现韩国的汉语外来词表记相当混乱。同样是中国茶、酒、
演员的名字，“乌龙茶”、“五粮液”、“章子怡”是用韩文根据 其汉语普通话中的发音表记的，“普洱茶”、“竹叶青酒”、“周
润发”则是根据韩国汉字音表记的。目前，韩国在用韩文表 记汉语外来词时，这种汉语原音与韩国汉字音混用的现象非
常普遍，这不仅造成了外语学习、翻译等方面的不便，更是严
韩国语汉字词与汉语词汇的对比研究
椲基金项目椵山东工商学院青年科研基金项目棬棽棸棻棻斞斘棸棿棾棭支持暎
椲作者简介椵李同健棳男棳山东高密人棳山东工商学院外国语学院讲师棳研究方向椇外国语言学及应用语言学棳韩国语语言学暎韩国语汉字词与汉语词汇的对比研究
曫李同健
棬山东工商学院外国语学院棳山东暋烟台暋棽椂棿棸棸椀棭
椲摘暋要椵暋中国的汉语对韩国语影响很大棳其中最突出的表现就是韩国语中的汉字词棳在韩国的国语大词
典中棳汉字词的收录占接近椃棸棩暎本文对韩国语中的汉字词从来源暍发展暍变化几个方面进行探究棳以期为韩国语
学习者提供帮助暎椲关键词椵暋韩国语椈暋汉字词椈暋中国文化
中图分类号椇斎棸棿棽暋暋文献标识码椇斄暋暋文章编号椇棻椂椃棽棴椄椂棻棸棬棽棸棻棾棭棸棿棴棸棸椀椃棴棸棽
暋暋韩国语学习者在学习韩国语时棳会逐渐接触大量的汉字
词棳汉字词顾名思义就是可以标记为汉字的韩国语词汇暎韩
国语研究学者和专家对于韩国语汉字词定义的表述也不尽
相同暎汉字词指的是虽然是韩文拼写但可以转写为相应汉
字的词暎椲棻椵棾棽棻汉字词是以汉字为基础在韩国语中产生以及从
中国汉语词汇中引入并融入韩国语词汇内的词汇暎椲棽椵棾椆汉字
词语棳顾名思义棳是指可以使用汉字标记的词语棳具体而言棳
就是从汉字词汇中引入或运用汉字自造棳并且已经融入本民
族词汇系统中的汉字标记词语暎椲棾椵棽
一暍汉字词汇的传入
从各类专业书刊给出的定义可以得出棳韩国语中的汉字
词跟汉字是有很大关系的棳但是又不完全是中国的汉字词
汇棳有的韩国语词汇只是借用了汉语的词汇棳用韩国语的符
号记录下来而已暎在古代棳中国的汉字向东传入朝鲜半岛棳
经朝鲜半岛传入日本暎进入近代以来棳西学东渐棳日本最先
打开国门接受西方先进文化的熏陶棳借用汉字创造出大量的
词汇棳后来这些词汇又重新回流到中国或在东方文化圈里得
以传播棳韩语用本民族的语言纪录符号纪录下这些词汇棳这
些词也属汉字词棳所以说有些词汇看上去跟汉语十分接近棳
有的能望文生义棳有的则不可暎
汉字是在什么时候传入朝鲜半岛的棳至今已经很难作出
中韩新词语的对比研究
中韩新词语的对比研究
随着全球化的推进和科技的快速发展，新事物、新概念层出不穷，各国语言中也不断涌现出新词语。本文将对中韩新词语进行对比研究，探讨两者之间的异同，以期更好地揭示中韩新词语的差异。
一、中韩新词语概述
新词语是指随着社会、经济、文化等发展而产生的新的语言符号，包括词汇、短语、表达方式等。中韩新词语的产生背景和表达方式具有一定的共性，但也有很大的差异。中国和韩国虽然有着不同的文化、历史和社会背景，但两国都积极吸收外来文化，不断创新本国语言符号。
二、中韩新词语特点对比
1、语言风格
中韩新词语在语言风格上存在一定的差异。中国的新词语往往受到汉语语言特点的限制，需要符合汉语的语法和表达习惯。例如，一些科技新词如“互联网+”、“人工智能”等，都是在原有汉语词汇的基础上进行组合创新。而韩国的新词语则更多地受到外来词的影响，尤其是英文词汇的直接引入。例如，“OTT”（Over The Top）这个词，直接音译自英文，意指在传统电信业务之外提供服务的提供商。
2、表达方式
中韩新词语在表达方式上也存在一定的差异。中国的新词语常常采用直译、意译、音译等手法，如“粉丝”（fans）、“自拍”（selfie）等。而韩国的新词语则更多地采用直接引入英文词汇的方式，然后通过韩国语的固有语法规则进行变形。例如，“커피숍”（coffee shop）这个词就是直接引入英文词汇，然后按照韩国语的语法规则变形而来。
3、使用场景
中韩新词语在使用场景上也有所不同。中国的新词语往往最先出现在科技、经济、文化等领域的专业术语中，然后逐渐扩展到日常生活领域。例如，“区块链”、“大数据”等新词语，最早出现在科技领域，现在已经成为日常生活中的常见词汇。而韩国的新词语则更多地出现在娱乐、时尚、饮食等领域，例如，“‣年被综艺节目《Running Man》带火，成为表示“年龄”的新词汇。另外，“િگ院长”（整形外科院长）等与整形美容相关的词汇也经常出现在韩国年轻人的口语中。
浅谈韩汉构词法的异同 2
龙源期刊网
浅谈韩汉构词法的异同
作者：文朗
来源：《青年文学家》2014年第20期
摘 要：韩语和汉语的语系不同，韩语是一种黏着语，它具有丰富的形态变化特征。本文尝试从构词法的角度出发对韩语和汉语词汇的内部结构进行分析，对两者构词方法的异同进行比较，了解韩汉构词法的异同，希望可以对对外汉语教学有一定帮助和启示。
关键词：构词法；韩语；汉语；词根；词缀
[中图分类号]： H041 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2014）-20--02
一、前 言
韩语和汉语由于历史上中韩两国的频繁交流，不可避免地受到彼此的影响，尤其是在词汇方面。韩语词汇由四个部分构成：汉字词、固有词、外来词、混合词。据韩国韩文学会统计，其中固有词约占30%，汉字词占60%以上，外来词约占7%左右，混合词约占3%左右。而韩语是一种黏着语，主要依靠词后面的助词变化来表示这个词在句子中的地位。不过发生这些变化的词类主要是动词、形容词以及一部分副词。名词（不论是汉字词韩式固有词）本身不能进行形态变化，而是在名词后面加上一些组词成分来表示句子中的各种语法意义。
构词法指由语素构成词的法则，是对词的结构作语法分析，说明词内部结构中语素的组成方式。朱德熙在《语法讲义》中把现代汉语词汇按照构词语素多少分为单纯词和合成词。合成词按照构造方式又分为重叠、附加、复合三大类。本文在借鉴前人研究成果的基础上，尝试从大家所熟悉的汉语构词类型出发，对韩语词汇结构进行对比分析，找出两者之间的异同，并提出自己的质疑和观点。
二、韩汉构词法的具体比较
韩语和汉语的词汇，按照构词语素的多少，可以被分为单纯词和合成词。单纯词是由一个语素构成，合成词由两个或两个以上的语素构成。
现代汉语合成词的构造方式包括：重叠式、附加式、复合式。韩语的构词方法主要可分为：重叠法、派生法、合成法。
中文外来语大全
中文外来语大全
根据翻译技巧的不同，汉语对外来词的译介大致有音译、意译和借形，或混合等几种方式。
1.纯音译
纯音译指的是用汉语的语音直接记录英语词语的语音形式。对外语原词的直接模仿是汉语吸收外来词最简捷的方式，其特点是词中的每个音节或汉字都没有独立意义，只是记音符号，合起来表示一个完整的意义。纯音译外来词大多是专有名词、人名、国名、术语等词语。如加拿大（Canada）、阿司匹林（aspirin）、坦克（tank）、咖啡（coffee）、杰克（Jack）等。由于现代汉语双音节占绝对优势，所以这种译介
方式一般不适用于多音节词语。如罗曼蒂克（romantic）就被浪漫替代。德谟克拉西（democracy）被民主替代。
2.半音译半意译
顾名思义，就是说这种外来词一半用音译，一半用意译。这种方式主要用来对复合词的汉化。可以根据音译与意译位置的先后将其分为两类：一类是前音译后意译，如迷你裙（miniskirt）、华尔街（wallstreet）、社会主义（socialism）等；另一类是前意译后音译，如新奥尔良（New-Oleans）.水上芭蕾（water-ballet）。意译部分通常在这两类词中处于中心语素，即语义重心在意译部分上。
3.音译加类别
指的是单音节或多音节部分后附加汉语当中表示类别的语素。如啤酒（beer）、吉普车（jeep）等。这类词中往往表示类别的语素被当做中心语素，音译部分则为修饰性语素。还有一种比较特殊的注释法，就是添加有意义的偏旁，以表示外来词的类别，从而达到望形生义的效果。如柠檬（lemon）添加了木字旁以表示这种事物是一种植物，铀（Urannium）加了金字旁以表示这是一种金属。
4.音意兼顾
在对外来词的汉化中，最能体现汉语魅力的方式就是音意兼顾。这种译介方式是在语音贴近的前提下，同时挑选意义也相似的语素以产生一个新词。如舒肤佳（safeguard）、基因（gene）、媒体（midia）、逻辑(logic)等。这类词巧妙地将语音与意义融为一体，发挥出汉语表意的优势。这样产生的外来词更受欢迎。