四种翻译方法,十种翻译技巧(1)
四种翻译方法 1.直译和意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。（张培基） 应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原着的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。 Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used. Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭着章） 直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。 意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。（陈宏薇） 简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。 意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。（杨莉藜） Literal translation may be defined as having the following characteristics: 1, literal translation takes sentences as its basic units and the whole text into consideration at the same time in the course of translating. 2, literal translation strives to reproduce both the ideological content and style of the entire literary work and retain as much as possible the figures of speech and such main sentence structures or patterns as SV,SVO, SVC, SVA, SVOO, SVOC, SVOA formulated by Randolph Quirk, one of the authors of the book A Comprehensive Grammar of the English Language. Free translation may be defined as a supplementary means to mainly convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns or figures of speech. And it is adopted only when and where it is really impossible for translators to do literal translation. (Liu Zhongde). 练习： 1. He walked at the head of the funeral procession, and every now and
then wiped his crocodile tears with a big handkerchief. 他走在送葬队伍的前头，还不时用一条大手绢擦一擦他的鳄鱼泪。 2. It’s an ill wind that blows nobody good.
对有些人有害的事情可能对另一些人有利。 3. Every dog has his day.
人人皆有得意日。 4. It means killing two birds with one stone.
这意味着一石二鸟。 这意味着一举两得。 这意味着一箭双雕。 5. 你不要班门弄斧。
Don’t display your axe at Lu Ban’s door. Don’t teach your grandmother to suck eggs. Never offer to teach a fish to swim. 6. Nixon was smiling and Kissinger smiling more broadly.
尼克松满面春风，基辛格更是笑容可掬。 7. 在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也
是枣树。 Behind the wall of my backyard you can see two trees: one is a date tree, the other is also a date tree. 8. 油蛉在这里低唱，蟋蟀们在这里弹琴。
Here field crickets droned away while house crickets chirped merrily. 9. There is a mixture of the tiger and the ape in the character of a French
man. 法国人的性格混合有老虎和猿的成分。 法国人的性格既残暴又狡猾。 虎恶狐狡，兼而有之，这就是法国人的性格。 10. Every spirits you take is a nail in your coffin.
你喝的每一杯酒都在缩短你的性命。 你喝的每一杯酒都是你棺材上的一颗钉子。 11. The first time I saw her, half of my life ago, she nearly took my
breath away. 大半生前第一次见到她，她差点儿把我的呼吸带走。 大半生前第一次见到她，我就惊呆了。 12. 芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。
Reed Flute Cave is the most magnificent of all in Guilin. 13. Don’t cross the bridge till you get to it.
不必担心太早。 不必自寻烦恼。 14. Do you see any green in my eye 你以为我是好骗的吗？ 15. I want a man who will throw his hat over the Chindwin and then lead
his troops after it. 我要的是这样一个人，他决心在亲顿江破釜沉舟，然后率领部队前进。 16. Ruth was upsetting the other children, so I showed her the door.
鲁斯一直在扰乱别的孩子，我把他撵了出去。 17. The operation may not succeed; it’s a gamble whether he lives or
dies. 手术不一定成功，能否保住他的性命，只能一赌。 18. But after six years of a stormy marriage, Cewe decided to end it.
六载婚姻生活，风雨交加，赛维决定结束这种婚姻。 19. The boxes, being museum quality, would have increased in worth
over the years, and made people remember me “with growing appreciation.” 九只盒子，都足以当作文物收藏在博物馆里，随着岁月流逝，它们的价值还会越来越高，人们也会记住我，“越来越感激”我。 20. Smashing a mirror is no way to make an ugly person beautiful, nor is
it a way to make social problems evaporate. 21. 意译：砸镜子并不能解决实际问题。
22. 直译:砸镜子并不能使丑八怪变漂亮，也不能使社会问题烟消云
散。
翻译技巧与方法
翻译技巧与方法 1. Tran. Based on Lexis (词法翻译) Technique 1: Replacement of Equivalent对等替换法：一般适用于单词、词组、成语、谚语等相对较小的语篇单位，换言之，适用的维度主要是词汇学层面。1）词：TV→电视；small →小 但对于一词多义现象应注意语境、语义范围、感情色彩、文化历史背景等因素。 如：农民=peasant/ farmers; landlord=地主/房东/旅店老板 2）词组或成语： 了如指掌：at one’s finger tips Turn a deaf ear to: 充耳不闻 3）谚语： There is no smoke without fire: 无风不起浪 皇天不负有心人：Everything comes to him who waits. 4）句子实例： 此回战士们不再忍气吞声，他们个个摩拳擦掌，准备再打一个漂亮仗。 →Instead of swallowing the insult, this time every soldier rolled up his sleeves for battle, ready to win another brilliant victory. Technique 2: Concretization 具体化译法：一般是指将较为抽象的事物或流程具体化为可以被感知的具体形象或动作，从而产生切实形象的感觉，便于读者接受。 1）词、短语与成语之例 Very timid: 非常胆小→胆小如鼠 十分富有: have money to burn 2）句子之例 你人不错，但美中不足的就是有时反复无常，往往使事情棘手难办。 →You are a nice guy, yet with one defect in your character, that is, occasionally blowing hot and cold, thus making things hot potatoes to handle. Technique 3: Abstraction 抽象化译法：把具体的直感形象或比喻形象抽象化，从而使译文更加通顺与忠实。 1）词、短语与成语之例 Eat one’s heart out：极度悲痛 失业现象: unemployment 同情心理：sympathy 2）句子之例 He played the fox with me at first. However, to keep body and soul together, he had to fall back upon me once again and was practically on his knees for a new face on our relation. →起始他曾对我耍滑头，但后来为了维持生活，他又需要我的帮助，不得不来苦苦哀求以使我们的关系有所改观。 Technique 3: Addition 增译法：增译法又称增词法，是指在原文的基础上增添适当的词语或词组是译文在语法、语言形式以及认知审美上合符译文习惯与文化背景，使译文在内容、形式与精神上都接近原文。例： 三个臭皮匠，胜过诸葛亮。 →Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang, the master mind. He came from New England. →他来自美国东北部的新英格兰地区。 Technique 4: Omission 减译法：减译法又称省词法，是指处于译语语言与文化习惯视情况适当删减原文词语，以求译文的可接受性。例： 质子带正电、电子带负电，而中子既不带正电也不带负电。 →A proton has a positive charge and an electron a negative charge, but a neutron has neither. Technique 5: Combination 合译法：西方语言使用中常用成对词，汉语中也常用同义词语，在翻译的时候可以合起来翻译。例： I hate all this hustle and bustle. →我讨厌这种十分喧嚣的场面。 你怎能过河拆桥，忘恩负义呢？ →How can you kick down the ladder? Technique 6: Repetition 重译法：翻译时，为了明确，为了强调，为了生动，要重复原文的信息。例：Ignorance is the mother of fear as well as admiration. →无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。 Victory or defeat, we’ll fight to the last minute.→胜也罢，败也罢，我们会坚持到最后。 Technique 7: Conversion 转换法：即根据语言习惯在译文中对原文的词类/词性或者语言表达形式进行转换。例如： 词类转换法： 我既不抽烟也不喝酒。→ I’m no drinker nor smoker.形式转换译法： He was in New York in the first ten days of the March. → 他三月上旬(而不是前十天)在纽约。 词语顺序转换法： 教育部高教司张司长 → Director Zhang, Division of Higher Education, Ministry of Education 感情色彩转换法：一般说来感情色彩或意义褒贬的选择均要依据语言形式或词语本身的褒贬来判断，但有时也 许根据语境进行转换。 The drunk driver died in the traffic accident. (死→丧命) Technique 9: Negation 正反译：即正说反译与反说正译，具体而言，就是原文中用肯定表达或肯定句式的话在译文中则改用否定表达或否定句式，反之亦然。例：工作没经验，出点差错在所难免。 →Slips are scarcely avoidable when you are new to your work. She refrained from laughing. → 她忍住了，没有发笑。 2. Tran. Based on Syntax (句法翻译) 句法翻译是指超越字词层面而调整或改变原文句子结构以适应译入语要求的一种翻译方法与手段。由于该法不局限于字词意义的简单对应，仅把原文语篇作为信息的源头来看待而更多地关注译入语的句法结构、行文习惯与审美意识等，译者将被赋予更大的自由发挥空间，翻译也更具灵活性。 Technique 1: 分句法，也叫断句法，就是把复合句、复杂句中逻辑上包含主谓结构概念的语言部分分别翻译成句子或分句，因此也包含了转句译法。这类分句法广泛运用于复杂的长句与语篇的翻译上。 She had made several attempts to help them find other rental quarters without success. →她曾多次试着帮他们去租其他住处，/结果都无功而返。 →她已试了好几次，/要帮他们另找一处出租的房子，/结果没成功。 Technique 2: 合句法，即把两个或两个以上的分句或小句整合成一个句子的翻译方法，包含了缩句法。 不想当军官的士兵不是好士兵。同样地，不想当士兵的军官也不是好军官。 → Any soldier who doesn’t want to be a commander isn’t a good soldier and vice versa. Technique 3: 转态法，即语态转换翻译法，也就是把主动语态转译成被动语态或把被动语态转换成主动语态，从而实现从译出语到译入语的切换与顺应。 Since the first test of the atomic bomb the world has learnt the atom can be split and its power can be used. → 自从第一颗原子弹试验以来，全世界都知道原子可分裂，原子能可利用。 Technique 4: 换序法。语序，即句子成分的排列顺序，不仅起语法功能，而且能传达意义。同一概念意义的若干句子会因各自语序的不同而产生一定的语义差异。He is not happy, though he is rich. →他虽富有，但不幸福。 It was a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January. →我原打算在一月访问中国，后来又不得不予以推迟，这使我深感失望。 Technique 5: 正反译法，是指句子或更大语篇层面上的正说反译或反说正译。 Her husband hates to see her stony face. →她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸。 法律面前，人人平等。 → Law is no respecter of persons. Technique 6: 整体创译法，在理解原文整体意义基础上的创造性译法。 三个人品字式坐了随便谈了几句。--《子夜》. → Seated in a circle/ facing each other/ in the shape of the Chinese character “品”/ in a triangular pattern, the three man had casual chat. 你是萍——凭什么打我的儿子!（曹禺《雷雨》） Why，you are my—mighty with your fists? You are Ping…Pinning down why you beat my son? You are my…might be crazy so as to beat my son!
英语翻译技巧：十种常见的翻译腔
6.复数
从句子里的某个单词是否加了s或是其他的形态变化来看，我们可以借此判断单复数，但是中文没有这样的变化，我们会在名词前加上“许多”或是数量，甚至不加修饰只透过前后文来强调复数，而不是加上“们”，看看以下的范例吧!
原文：All of the doctors in the city have disappeared.
翻译腔：我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。
→我看到一个说话像你姐妹的女生，而且她们长得也很像。
8.多余的修饰词
看过了太长的修饰词，知道什么是多余的修饰词吗?举个例子：孙中山先生成功地推翻了满清。因为推翻本身就是个已经“完成”的行为，因此无须再将原文中出现的successful翻译出来。下面的例子也是：
翻译技巧一词法翻译法
翻译技巧一词法翻译法词法中文翻译法是一种将英文涉及的词法结构准确转换成中文的翻译方法。
以下是一些词法翻译的技巧：1.词性转换：根据英文词的词性，在中文中选择相应的词性来进行翻译。
例如，将英文动词翻译为中文动词，将英文名词翻译为中文名词等。
2.词序调整：英语中的语序往往与中文不一致，因此在翻译过程中需要调整词语的顺序。
例如，在英文中形容词通常在名词之前，而在中文中通常在名词之后。
3. 词义转换：有些词在不同的语言中具有不同的意义，因此需要根据上下文选择合适的词义进行翻译。
例如，英文单词“present”既可以指“礼物”，也可以指“现在”。
在翻译时需要根据具体语境选择合适的中文词义。
4. 拆分合并：有些英文词在中文中需要拆分成多个词进行翻译，反之亦然。
例如，英文单词“breakfast”可以拆分成“早餐”进行翻译，中文词组“飞机场”可以合并成英文单词“airport”。
5.排序问题：中文和英文在表达时间、地点等信息时，顺序不同。
在翻译过程中需要注意将这些信息按照正确的顺序表达出来。
6. 同音词替换：有些英文词在发音上与中文词相似，可以使用同音词进行翻译。
例如，英文单词“flower”可以使用中文词“花”进行翻译。
7. 翻译成习惯用语：有些英文词没有直接对应的中文词，可以根据上下文和中文语境，将其翻译成习惯用语。
例如，英文表达“keep your chin up”可以翻译成中文的“保持乐观”。
总之，词法中文翻译法需要考虑词性转换、词序调整、词义转换、拆分合并、排序问题、同音词替换和翻译成习惯用语等方面的技巧，以确保翻译准确、地道。
翻译常用的八种技巧
翻译常用的八种技巧翻译常用的八种技巧1.重译法（repetition）2.增译法(amplification)3.减译法(omission)4.词类转移法（conversion）5.词序调整法（inversion）6.分译法（division）7.正说反译、反说正译法（negation）8.语态变换法（the change of the voices）第一节重译法（repetition）在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。
这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。
重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。
重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。
一、为了明确，有时需要重复宾语。
在英语中，一句话里两个动词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。
而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。
定语后的名词亦是如此。
如：1.We have to analyse and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。
2.I eat and drink whatever I like, and sleep when I can not keep.我想吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。
3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。
People use naturalscience to understand and change nature.4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation oftenshowthemselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。
5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。
Let’s revise our safety andsanitary regulations.二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中常常要将省去的部分重译出来。
英译汉翻译技巧(必看)
The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computation.
03
计算机的主要特点是计算准确迅速。
04
3.英语名词→汉语形容词
STEP5
STEP4
STEP3
STEP2
STEP1
英语原文中有形容词加后缀构成的名词，翻译时可转化为汉语的形容词。 如：
因为月球的引力比地球小的多，所以月球上根本没有水。
例2：The football students can be removed from the university if they fail to pass their examination.
01
作为足球运动员的学生如果考试不及格就要被开除。
1
从句的分译则是根据译文需要打散句子，重新组织。英语的长句主要由主从复合句构成，结构严谨，只要明确其主从关系，就能正确分译。如：
2
He told me such experience as I had never heard of before.
3
他给我讲述了他的经历，那些经历是我以前从未听说过的。
His arrival at this conclusion was the result of much thought.
他得出这结论是深思熟虑的结果。
2.英语动词→汉语名词
有些动词在汉语里虽有相对应的动词词义，但在某种特定的语言场合下不能使用该动词词义，或由于需要选择另一种更好的译文，因而将其转化为汉语的名词。如：
02
4.分译法
分译法，又称拆译法，也是一种基本的句法变通手段。从被分译成份的结构而言，分译大致可以分为单词的分译、短语的分译和从句的分译三种。
四级常用翻译技巧
（二）转句译法 汉语复句英译时，可以按照汉语复句原有的句内 关系进行翻译。但如果按汉语顺序翻译，出现诸 如不符合英语行文习惯、句内成分关系不明确等 情况，则可以修改全句句型，使译文更加通畅。 这就是转句译法。 [例1]任何一个人，如果不努力学习新东西，都会 被时代所淘汰。 Any person who refuses to learn new things will be left behind the times． 原句的状语修饰关系在译成英文时可转译为定语 从句。
第15页/共20页
（六）转态译法
指在翻译时对主动语态和被动语态进 行转换。主动语态和被动语态在汉英两种 语言中的使用情况是很不相同的：英语大 量使用被动语态，而汉语则很少使用，即 便使用，也不像英语那样有固定或比较统 一的构成形式：如汉语的被动不是只用一 个“被”字表示。因此在英汉互译中，要 经常变换语态，以使译文符合习惯用法， 显得地道而自然。
第18页/共20页
[例]天无绝人之路。Every cloud has a silver lining（衬里）．
[例]我决不做那件事。I will do anything but that． [例]与其他人相比，他是位非凡的作曲家。As compared with others，he is no ordinary composer． (为了使原来的隐含意义更加明确)
第19页/共20页
感谢您的观看。
第20页/共20页
正译：I paid a visit to Sifang District of Qingdao．This district had changed a great deal since I left．
第6页/共20页
常用十大翻译技巧
常用翻译技巧转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。
具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。
在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。
在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
如：（1）我们学院受教委和市政府的双重领导。
Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)（2）Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.孩子们看电视过多会大大地损坏视力。
(名词转动词)（3）由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。
Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)（4）I’m all for you r opinion.我完全赞成你的意见。
（介词转动词）（5）The reform and opening policy is supported by the whole Chinese people. 改革开放政策受到了全中国人民的拥护。
（动词转名词）（6）In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.作者在文章中，对人类疏忽自身环境作了批评。
名词化翻译方法
名词化翻译方法名词化翻译方法是一种常用的翻译技巧，通过将动词、形容词和其他词类转化为名词，以使得翻译更加准确和自然。
本文将介绍几种常见的名词化翻译方法，并提供相应的例子。
一、名词化翻译方法之补语名化补语名化是指将原文中作补充说明功能的动词、形容词或介词短语翻译为名词。
这种方法可以准确地传达原文信息，并使翻译更符合目标语言的习惯表达方式。
例句1：原文：He is interested in painting.翻译：他对绘画很感兴趣。
例句2：原文：She is good at singing.翻译：她唱歌很好。
二、名词化翻译方法之主语名化主语名化是指将原文中作主语功能的动词翻译为名词。
这种方法可以将动词转化为名词，使翻译更加简洁明了。
例句1：原文：To study is important for students.翻译：学习对学生来说很重要。
例句2：原文：To exercise regularly is beneficial to health.翻译：经常锻炼对健康有益。
三、名词化翻译方法之表语名化表语名化是指将原文中作表语功能的形容词或介词短语翻译为名词。
这种方法可以突出表语的描述特点，使翻译更加准确。
例句1：原文：She is full of confidence.翻译：她充满自信。
例句2：原文：He is under a lot of pressure.翻译：他承受着很大的压力。
四、名词化翻译方法之定语名化定语名化是指将原文中作修饰功能的形容词或介词短语翻译为名词。
这种方法可以突出修饰的对象，使翻译更加准确和连贯。
例句1：原文：He is a talented musician.翻译：他是一位有才华的音乐家。
例句2：原文：This is an important step for success.翻译：这是成功的一个重要步骤。
通过以上四种名词化翻译方法，可以有效提高翻译的准确性和自然度。
当然，在实际翻译过程中，需要根据上下文和语境的具体要求来选择合适的名词化翻译方法。
英语长句的翻译技巧
英语长句的翻译技巧英语长句是很复杂的句子，很多人觉得在翻译长句时很是吃力。
那么英语长句有哪些翻译方法媕娿?下面由店铺为大家整理的英语长句的翻译技，希望大家喜欢!英语长句的翻译技巧1.顺译法顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的长句时，按原句的自然顺序进行翻译，并根据具体情况，适当增加或省略有关的连接词。
例如：例一：Visual cues from audience members can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation.听众的眼神可以表明，演说过于拖沓，演说者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进一步的解释。
例二：But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology.但是艺术历史注意的不仅仅是这些，因为艺术反映的不单是一个民族的政治价值观,而且还有他们的宗教信仰、情感和心理特点。
PART2.倒译法有时英语长句的结构层次与汉语相反，要从英语原文的后面译起，自下而上，颠倒次序进行翻译。
一般来说，英语长句不符合汉语习惯的情况比较多，所以在翻译实践中，倒译通常要多于顺译。
例一：It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent .如果世界经济真的以5倍于现有的速度增长，那么原材料的储备是否能充分满足其需求，尚不得而知。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.