谐音双关语运用及修辞效果
浅谈谐音双关语的运用及修辞效果摘要谐音双关语不仅仅是一种修辞方法，更是一种文化。
它被广泛地使用于诗歌、小说、对联、歇后语、广告和口语等中，完成直言无法完成的交际任务，调节话语风格，使话语委婉、幽默、诙谐，增加了美感。
关键词：定义分类运用效果中图分类号：h15 文献标识码：a一引言修辞格双关极其有魅力，使用频率极高，被誉为“语言的精灵”，是盛开的一朵语言奇葩。
1932年，陈望道在他的《修辞学发凡》中正式将这一修辞格命名为“双关”，并定义为：“双关是用了一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞方式”。
王希杰在他的《论双关》中指出：“现在我们给双关下第一个定义：双关，就是有意识地使用多义的语言材料，使话语兼有表里两层含义……现在我们可以给双关再下一个定义，即为这一类双关语下一个专门定义：双关——当语言义和非语言义不一致的时候，有意识地让语言义和与它不一致的非语言义共处在同一话语中，目的是为了提高语言的表达效果。
同时，我们也可以为两种类型的双关语下一个共同的定义，即：双关——提了为话语的高表达效果，而有意识地让同一话语有两种意义。
”刘庆翔、刘焱主编的《现代汉语概论》给“双关”下的定义是：“利用词的多义或音同、音近，使语义产生表面的和内在的两层含意，言在表而意在里。
叫双关。
”黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》给“双关”所下的定义则是：“利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼，这种修辞格叫双关。
”综上所述，双关就是在特定的语言环境中，以一种语言表达形式表达两种意思，同一话语表面一层意思，内里又一层意思；而内里意思才是说话者真正要表达的意思，即言在此而意在彼，这就是双关的基本功能。
二分类学者们从音、形、义方面着手对双关进行分类，有的分为四类，即：谐音双关、借形双关、寓意双关、混合双关；有的分为三类，即：谐音双关、语义双关、混合双关；有的分为两群，即：表里双关、彼此双关。
尽管他们的分类种类不同，但他们指代的内容却都是相同的。
而国内大多数学者一般把双关分为“谐音双关”和“语义双关”两类。
这两类是基础，其他类型都是由这两类转化而来的。
三谐音双关语的运用及修辞效果“谐音双关”是利用语音相同或相近的词语来构成的双关。
人们可以通过语音上的相似性，借助联想以理解真正的话语动机。
其中，“谐音双关”分为同音双关和近音双关两类：“同音相关”是指语言符号发音相同，拼写和意义均不相同；“近音相关”是指发音相近，拼写和意义均不同的语言符号。
谐音双关语不仅仅是一种修辞方法，更是一种文化，在汉民族的语言文化中被人们尤其崇拜。
它被广泛地使用于诗歌、小说、对联、歇后语、广告和口语等中。
1 谐音双关在诗歌中的运用及修辞效果谐音双关在古典诗歌作品中十分常见，形成一种以谐音为主的文化。
这种手法可以追溯到《诗经》，当时所谓的“风人诗”，又叫子夜体、吴歌格，实际上就是指谐音双关诗，是利用同音假借字作文学的隐语，是民歌的又一个传统特征，最早见于钟嵘的《诗品》。
这一名词虽然早已出现，但直到唐代才开始流行：大约在中晚唐时代民歌中盛行这种谐声法，皮日休、陆龟蒙都有几首风人诗，刘禹锡也采用在他的竹枝词中。
这种巧妙的谐音双关语的运用，到南北朝民歌时形成高潮，运用很多，《吴歌》尤其如此。
《西洲曲》是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇，历来被视为南朝民歌的代表作。
沈德潜称其为“徐徐相声，连跗接萼，摇曳无穷，情味愈出”（《古诗源》卷十二），陈祚名则谓之“言情之绝唱”（《采菽堂古诗选》）。
它描写了一个江南女子在与情人离别后的生活，全篇通过季节交换的描写，表现了一个女子对情人真挚的无限思念之情。
这首情歌扣住季节和客观景物的变化来刻画女子细腻、缠绵的感情，声情摇曳，迂回曲折，充满了隐约朦胧之美，诗中少女那动人心弦的强烈而细腻的思想感情是通过侧面描绘与人物的自我抒情表达出来，而不是直率的叙述。
诗的韵律优美流畅，全篇160个字，五言到底，四句一换韵，它由许多五言绝句连缀而成，语语相随，段段相绾，首尾相顾，浑然一体，诗中多用“接句”和“钩句”，增强了诗歌语言的音乐节奏感；诗歌还运用了顶针格的修辞方法，首尾相衔，蝉联而下，似断似续，情味无穷；重要的是，诗中运用谐音双关语，以梅谐媒，以莲谐怜，以莲子谐怜子，暗示爱怜的人，又以“莲子青如水”比喻爱情的纯洁如水。
谐音双关语的运用，设想新奇，感情深切，使全诗的情调更显婉转、含蓄、优美迷人，读后给人以美的享受，堪称南歌压卷佳作。
2 谐音双关在对联中的运用及修辞效果清初大文学家、文学批评家金圣叹为人狂放不羁，能文善诗，文笔注重思想内容的阐发，往往借题发挥，议论政事，其社会观、人生观灼然可见。
1661年，金圣叹因冒犯皇帝，受“抗粮哭庙”案牵连而被朝廷处以极刑。
行刑的那一天，刑场气氛凄凉肃穆，方圆不大的一块空地，四周闪着刀光剑影，显得阴森恐怖。
而胸藏秀气、蔑视朝廷的一代文学批评家金圣叹披枷带锁岿然立于囚车之上。
刑场上，刽子手手执寒光闪闪的鬼头刀，令人毛骨悚然，不寒而栗。
眼看行刑时刻将到，金圣叹的两个儿子望着即将永诀的慈父，悲切万分、泪如泉涌。
金圣叹面对极刑，却从容不迫、文思仍然敏捷，为了安慰儿子，他泰然自若地说：“哭有何用，来，我出个对子你来对吧”，于是吟出了上联“莲子心中苦”。
儿子跪在地上哭得死去活来、肝胆欲裂，哪有心思对对联。
金圣叹思索了一会儿说：“起来吧，别哭了，我替你对下联。
”接着念出了下联“梨儿腹内酸”。
旁听者都为之动容、黯然神伤。
原来老人在这副对联中使用了谐音双关的修辞手法：上联的“莲”与“怜”同音，意思是他看到儿子悲切痛苦深感怜悯；下联的“梨”与“离”同音，意即自己即将离别儿子，心中感到酸楚难忍。
这位老人用“莲子心中苦，梨儿腹内酸”的自然现象，把生死诀别表现得出神入化。
字字珠玑，一语双关，对仗严谨，可谓出神入化、撼人心魄，从而给人们留下了泣鬼神的千古绝唱。
3 谐音双关在小说中的运用及修辞效果小说中为了渲染环境、提高表达效果，使用谐音双关语的例子不胜枚举。
但笔者还是想举一个家喻户晓的“是狼是狗”的谐音双关语故事和大家一起共赏。
这个故事有很多的版本，在此，我们不去考证它的谁是谁非，只是共赏它所具有的极品素质。
小说《铁齿铜牙纪晓岚》后因改变成电视剧而深入人心。
作为乾嘉时代的文坛领袖、才华横溢的博学大儒纪晓岚为后人留下了太多的话题。
据史料记载，1770年，乾隆皇帝要编修《四库全书》。
于是，一纸令下将纪晓岚从新疆调回到了北京。
从此，纪晓岚、乾隆皇帝、和这三个人走到了一起，给我们展现出了一幅幅嘲天讽地、针砭时弊、意犹未尽的画面。
而学识渊博、才高八斗的内阁大学士兼兵部侍郎的纪晓岚和贪赃枉法、心术不正的礼部尚书和的唇枪舌剑，明争暗斗也就开始了。
有一天，两人在一起喝酒，同坐一席的还有个刘御史。
下人在上菜时，不小心脚下一滑、身子一歪，将盘中的一节火腿掉在地上。
这时不知从什么地方钻出来一条狗，叼起火腿就跑。
狡猾的和见此情景，生出一计，想调笑纪晓岚，他望着纪晓岚，一语双关地说：“是狼是狗？”意思是说“侍郎是狗”。
纪晓岚非常机敏，听出和的言外之音是在辱骂自己，他微微一笑，不动声色地回答：“尾下垂者是狼，上竖是狗”。
意思是说“尚书是狗”。
众人听后，哄堂大笑，和则张口结舌，满脸通红，难堪之极。
和想用“是狼”同“侍郎”的谐音戏谑纪晓岚，却没想到纪晓岚用“上竖”同“尚书”的谐音回击了过去。
这时，平常总是千方百计巴结和和的刘御史为了在大家面前显摆自己的才能，更是为了讨好和，便不失时机地站出来给和解围说：“常言说得好，狗在天边吃屎，狼在天边吃肉。
既然刚才这个畜生吃肉，是狼（侍郎）是狗，不问也就知道了。
”纪晓岚平生最讨厌溜须拍马的人，因此，他斜视了御史一眼，然后看着众人慢条斯理地说：“话可不能这样说，狗这个东西没个准性，遇肉吃肉，遇屎吃屎，吃屎不够还要舔屁股呢！”意思是“御史吃屎，吃不着屎还要舔屁股”。
一句话逗得大家前仰后合，令人回味无穷。
这说的是封建官僚以官职相谑，利用谐音双关语互嘲，把每个人的性格塑造得淋漓尽致，真乃修辞之绝妙。
4 谐音双关在歇后语中的运用及修辞效果一般的歇后语都由两部分构成：前一部分是比方，像谜面；后一部分是本意，像谜底，本意是通过对前一部分的解释而得出。
这种由两部分构成的歇后语，一个显著的特点是运用双关语：前一部分说一事物，后一部分解释这个事物的意义，双关语就出现在后一部分的解释中。
最早出现“歇后”这一名称是在唐代，如《旧唐书·郑綮列传》中就已提到过“郑五歇后体”（一种“歇后”体诗）。
但歇后语像诗歌一样作为一种语言形式和语音现象，则可以追溯到先秦。
对歇后语的分类，很多学者都作了不少研究，有的按修辞手段分类，把歇后语分为“比喻性歇后语”、“假借性歇后语”、“谐音性歇后语”、“双关性歇后语”、“引用性歇后语”五类。
有的根据上文对歇后语语义特点及构成方式分类，把歇后语分为“直陈型”和“双关型”，而双关型又可分为“转义双关”、“谐音双关”、“假借双关”、“组合双关”、“借喻双关”五类。
范瑞婷在总结了前人成果的基础上，把歇后语的双关义分为了四类：即“语音双关（谐音双关）”、“语素义双关”、“组合双关”、“综合双关”。
下面我们主要来谈谈“谐音双关”的歇后语。
5 谐音双关语还广泛地运用于广告和口语中，来表达人们的思想意愿用谐音双关语来完成广告的创意，技巧的奥妙在于意义的相关转化，耐人寻味，产生让人过目不忘的效果，从而带来极高的经济效益。
例如：飞鹤乳业广告的“一（罐）贯好奶粉”、海尔冰箱广告的“天下无（霜）双”、服装广告的“（衣衣）依依不舍”、饮料广告的“有口皆（杯）碑”、茶叶广告的“明（茶）察秋毫”等等。
这样绘声绘色、形神兼备的广告语既富有个性特征又温馨典雅，体现了商品的亲和力，拉近了顾客与商家的距离，深深扎根于消费者的心田，让人产生强烈的购买欲望。
至于口语中谐音双关语的运用，更是无处不在。
现在网上流行着一连串与物价有关的新词汇，如：“（蒜）算你狠”、“（豆）逗你玩”、“（姜）将你军”、“（苹）凭什么”，等等。
形象生动地表现出老百姓对物价上涨问题的无奈、嘲讽和忧虑，以至于引起党和政府的高度重视，使得党和政府已经采取了一系列平易物价的措施。
另外，北京、成都、昆明、益阳等多个省市已经在争议中取消了带“4”的车牌。
这并不是迷信，也绝不可能对减少交通事故产生任何作用，只是作为一种民族文化被政府所接受，并顺应了多数人的社会心理需求。
同时，也说明了传统文化的渗透力，在约定俗成过程中，它的作用是无法估量的。
总之，谐音双关语在汉民族的语音崇拜文化中体现得特别充分，它完成了直言无法完成的交际任务，调节话语风格，使话语委婉、幽默、诙谐，增加了美感。
注：本文系秦皇岛市科学技术研究与发展指导计划项目成果，课题编号：201101a445。
【修辞手法】盈联修辞：双关
【修辞手法】盈联修辞：双关盈联：双关利用语音或语义条件，有意使语句同时统筹表、里两种意思，言在此而意在彼，这种辞格叫双关。
适当地运用双关伎俩，一方面可使语言风趣，饶有幽默;另一方面也能适应某种特别语境的须要，使抒发含蓄波折、活泼活跃，以加强文章的表示力。
就构成条件而言，双关可分为谐音双关和语义双关两大类。
一、谐音双关：应用音同或音近的前提，使词语或句子语义双关。
人常说的王羲之断案就是利用谐音惩办习徒的。
故事梗概如下：王羲之任太守时，接村民唐兴告财主抢虎案。
本来唐兴为葬父而占了一块无主荒地。
村中财主牛鲁说给“一壶酒”方可。
后来唐兴猎得一只斑斓虎却被抢走，牛说当初要的是“一湖酒”。
王知牛是依势欺人，便以自己写的《乐毅传》向牛换“一活鹅”。
牛送一只活鹅来，王拍惊堂木说：“本官要的是一河鹅，岂非本官书法只值一只活鹅?”牛辩护说：“大人，交易鹅只论个十百千万，岂有论沟渠江河的情理?”王冷笑，把状子扔给牛说：“鹅不管河，酒何论湖?”牛鲁理屈词穷。
牛用谐音霸占唐兴财物，贪得无厌;王以谐音断案，以其人之道还治其人之身，皆大欢喜。
这个故事虽不必定是事实，但足以阐明谐音的作用。
中运用谐音，造成双关系，十分有趣。
如：[1]云间陆士龙，日下荀鸣鹤。
[2]莲子心中苦，梨儿腹内酸。
[3]因荷而得藕?有幸不须梅![4]风吹罗汉摇和尚，雨打金刚淋大人。
[5]三鸟害人鸦鸽坞，一群卖国鹿獐螬。
[6]史鉴传播真可法，洪恩未报反成仇。
[7]凤坠雀巢，二三子连窠及地;月穿鸡屋，四五声金膀啼鸣。
[8]万箭射猪身，看畜生还能叫不?一刀斩羊颈，问妖精再敢来吗?[9] 二猿断木深山中，小猴子也敢对锯?一马陷足污泥内，老畜牲怎能出蹄?例[1]是荀隐对陆云联。
陆荀两文学巨匠都聚首在张华家，陆抱拳自报“云间”句，出口不凡。
陆是松江华亭人，古称华亭为“云间”，以此报籍贯，按谐音可指天空、空中;陆云字士龙，“陆”可谐为“鹿”，“士龙”可谐为“是龙”，全句便可解为“云间鹿是龙”。
英语广告中双关语的运用及翻译
英语广告中双关语的运用及翻译摘要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。
双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。
英语中的双关语主要分为语音双关、语意双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。
从双关语的双重含义及广告语体风格考虑，双关语的汉译可以采用分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方法。
关键词：英语广告；双关语；翻译一、引言现代商品经济社会，广告几乎无处不在。
广告形式千姿百态，广告创意千变万化(/)。
广告语言是广告的语言文字要素，是实现广告目的的主要手段。
它要利用推销原理写出雅俗共赏、生动有趣的文字，要具有特殊的感染力，能在瞬间引起读者注意，刺激其购买欲望，最终促成购买行为。
双关语这一修辞手段是广告创作常用的技巧。
双关，顾名思义，就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗双重意义，既引人注意，又能引起联想。
双关语具有简洁凝练，风趣幽默，新颖别致等修辞效果，能够突出广告的特点，因而在广告中得到大量应用。
二、广告双关语的类型作为一种修辞手段，双关语在广告中比较常用，它存在于语音、词汇、句法等各个语言层面。
在广告中，广告制作者为了增加广告的吸引力，挖空心思地追求新的创意，使得双关语在广告中的运用技巧更加纷繁复杂。
巧妙的双关能使语言含蓄、幽默、生动、给人以回味和想象的余地(英语论文/外语翻译论文/)。
较为常见的如下：1.谐音双关谐音双关是用拼写相似，发音相同或相近的词构成的。
广告制作者非常乐于使用谐音双关，因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的语言风格，能增强广告的说服力和感染力，从而给消费者留下深刻的印象。
（１）GoodbuyWinter!100%Cotton Knitwear $40这是一则冬季服装削价出售的广告。
从字面上看，是指物美价廉的一桩划算的好买卖。
但当读者把Goodbuy 与 winter 连起来读的时候，才懂得该广告暗藏玄机，妙语双关。
它似乎在向人们昭示：寒冷的冬天即将过去，明媚的春天就要到来（Goodbye winter!）。
话说英语的双关
话说英语的双关话说英语的双关（ENGLISH PUN）双关语（pun）英语中一种常见的修辞手法。
该修辞格巧妙利用词的谐音、词的多义或歧义等，使同一句话可同时表达不同意义，以造成语言生动活泼、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁、英语中双关语的构成通常需要两个基本条件，即双重情境（double context）和多义词或同音异义词。
其构成方式主要有以下四种：1）同音异义双关（谐音双关）指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。
eg 1. Seven days without water makes one weak.七天不进水，人就会虚弱。
weak和week是同音异义词。
因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week.eg2. You earn your living and you urn your dead.生前劳碌奔命，死后化灰入土。
earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。
2）同词异义双关（多义词双关）指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果，使读之别有韵味。
eg1. A: What's the longest sentence in the world?世上最长的句子是什么？B: Prison for life. 无期徒刑。
sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。
eg2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left.女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。
该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。
eg3.We must all hang together, or we shall all hang se-parately. 我们必须团结一致，否则将一一被绞死。
英语双关的语用功能及修辞效果
英语双关的语用功能及修辞效果肖红萍(江西教育学院)摘要：双关辞格是英语语言中常见的一种修辞辞格。
对英语中的双关进行初步的归纳和分析．并且探宛使用双关在英语语言中产生的语用效果．展示英语语言文字丰富的内涵及其强烈的感染力。
关键词：双关；／69l功能；修辞效果在外语教学中，特别是大学英语教学过程中。
一向注重语法教学．不怎么考虑修辞对提高学生语言表达能力的作用，而忽视了修辞教学。
在多年的教学实践中。
笔者发现大部分学生对英语修辞知之甚少。
而在其学习过程中．这些修辞手法几乎无处不在。
本文就学生在学习实践中接触较多的双关进行浅析。
1．双关的定义<辞海》中对双关语的解释如下：“双关，修辞学上辞格之一。
利用语言文字上同音或同义的关系，使一句话涉及到两件事。
”《现代汉语词典》所给的定义是：“用词造句时表面是一个意思。
而暗中隐藏着另一个意思。
”英语双关一词是1662年由D r yd en开始在英语中使用的．双关的使用在18世纪被认为是一种“颓废”的机智。
英语修辞学中pun的定义不尽相同。
A m eri can H er i t age D i ct i o nar y of山e Enghsh L a ngua ge中pun的定义是“A pl ay o n w or ds，som e t i m es on di ff er ent8en s e8of t he s R m e w or d or som el i Fae8o n t he s i m i l ar or t he s a m e sound of di ff er ent w or ds．A l s o cal l ed par onom asi a．”Pun a nd Joke s一书的作者给pun下的定义是。
A pu n i s a f o r m of speec h pl ay i n w hi c h a w or d or phr as e une xpe ct edl y and s ir e,,1t an eous ly c om bi ne s t w o unr e l at ed m eani n gs．"W ebst er’s T hi r d N ew I nt er nat i onal D i c t i ona ry中pun的定义则是“T he hum or ous u s e of a w or d i n s uch a w ay as t o s ugges tdi ff er ent m eani ngs or near l y t he ga m e sound but di ff er ent m e ani ngs；a pl ay of w or d．2．双关的条件根据美国奥斯汀德州大学教授A r chi bal d A H i l l的见解．一语双关有三个条件：一是双重情境(doubl e cont ext)，即双关所要形成的不同的语义路径；二是铰链(hi nge)。
双关语——精选推荐
双关语 （⼀）双关语的分类 从双关语的含义可见双关语⼤致可分为谐⾳双关和意义双关两类。
谐⾳双关指由拼写相似、发⾳相同或相近的词构成的双关。
意义双关指词语的多义性在特定的环境下构成的双关。
请看以下的例⼦： （1）趁早下“斑”，不要“痘”留。
（谐⾳双关） ——××化妆品⼴告 （2）⼀点珍视明，两点真是明。
（谐⾳双关） ——珍视明眼药⽔⼴告 （3）Spoil yourself and not your figure （意义双关） 译⽂：尽情⼤吃，不增体重。
（4）From Sharp minds, come sharp products （意义双关） 译⽂：夏普产品，来⾃智慧的结晶。
⼴告中双关语的语篇分析句（1）中的“下斑”同“下班”相谐，“痘留”同“逗留”相谐。
句（2）中“珍视明”与“真是明”谐⾳。
句（3）是Weight—Watcher冰淇淋的⼴告标题，这种冰淇淋专为节⾷者⽣产的。
双关不仅存在于商品商标名称中，⼴告语也⼤有双关所在。
spoil oneself 意为“尽兴”，⽽spoil one's figure 则意为“破坏了体形”。
这则⼴告通过⼀语双关，使减肥者在轻松幽默的语⽓中很⾃然地接受该⼴告，并能使其产⽣购买欲望。
句（4）是著名的“夏普”产品⼴告，在词语上也运⽤了双关修辞。
“夏普”是⼀种⾼科技产品，⽽“sharp”⼀词既是产品的品牌，⼜含有“精明的，智慧的”意义。
因此，实际上，这句话巧妙地把拥有⾼科技产品“夏普”，就会拥有智慧结合了起来，这样很容易取得消费者的好感。
⼆、⼴告中的双关语 （⼀）⼴告双关语的成⽴条件 李鑫华在讨论双关语境对双关语的重要性时指出，双关辞格的成⽴需要具备以下条件：A 双关辞格⼀定要求双重语境的共存；B 两种语境都能各⾃⾔之成理；C 甲语境与⼄语境还要有⼀个交接点。
他强调双重语境的存在是双关语成⽴的重要条件，⽽且双关语和双重语境之间必须存在⼀个转换的媒介，即双关词语本⾝。
浅析英美文学作品双关语的修辞效果及翻译策略
浅析英美文学作品双关语的修辞效果及翻译策略双关语是一种修辞手法，也是文学作品中常见的修辞形式之一。
它在英美文学作品中被广泛运用，具有独特的修辞效果。
本文将从双关语的概念、修辞效果以及翻译策略等方面进行浅析。
一、双关语的概念双关语，即一个词或一句话具有两种意思，又或者是一词由音节上相同或相近的词组成。
在英美文学作品中，双关语可以增加文学作品的趣味性，同时也能够表达作者的深意。
双关语在英文中的表现形式多种多样，可以是同音异义词、同音同义词、同形异义词等等。
二、双关语的修辞效果1. 增加幽默感双关语在英美文学作品中常被运用于幽默的场景中，通过给读者带来意想不到的双关解读，达到引人发笑的效果。
在奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》中，有这样一句话：“我们都是混血儿，母亲是织布机，父亲是农夫。
”这里“织布机”和“农夫”分别有其字面意思和隐喻意思，给人以幽默感。
2. 增强意境双关语的巧妙运用可以增强作品的意境，使作品更加生动、形象。
在莎士比亚的《哈姆雷特》中，有这样一句名言：“to be or not to be, that is the question”。
这句话不仅是提出了存在的问题，同时也是在用双关语强调人生的选折。
3. 增加隐喻和象征双关语在英美文学作品中也常被运用于隐喻和象征的表达中，通过双关语的多重解读，为作品增添更多的意义。
在约翰·克里斯多夫的《乌鸦》中，有这样一句话：“有人看见一只乌鸦，这是多么寓意深长啊！”这里乌鸦不仅代表了实际的鸟类，还暗喻了死亡和厄运。
三、双关语的翻译策略翻译双关语是一项相当有挑战性的任务，因为要在翻译中保持原文的双关意味并不是一件容易的事情。
以下是几种常见的翻译策略：1. 直译在翻译双关语时，有时候可以选择直译的方式，将原文中的双关意味完整地保留下来。
这种方式适合一些语言环境相似的情况，可以更好地传达原作的意思。
2. 转化有时候双关语在英美文学作品中的修辞效果和翻译的效果并不完全对应，这时候可以选择转化的方式进行翻译，将原文的双关意味转化为与之相对应的双关意味。
双关修辞在广告中的妙用及其规范化
双关修辞在广告中的妙用及其规范化当今社会，市场经济迅速发展，商业竞争异常激烈，五光十色、千姿百态的广告令人目不暇接。
所谓广告，从汉语的字面意义理解，就是“广而告之”，是对广告的一种广义的理解，说明广告是向大众传播信息的一种手段。
从狭义解释，广告是“由某个特定出资人发起的、通过大众进行的非个人化的有偿沟通方式，其目的是说服或影响受众。
”广告真正吸引人们注意力的是广告语。
它是广告的灵魂所在，也是广告成功的关键。
一则成功的广告应具备五个要素：明确的主题；深刻的即时印象；生动的趣味；完满的信息；强烈的推动力。
作为广告的核心——广告语应该如何使广告达到这些要求呢?无疑，广告语言应该引人注目，惹人喜欢；应该容易记忆、传诵和联想；应该给人以刺激和激励。
如何做到这三点呢?现代广告主要采用修辞来达到这些要求。
修辞是语言的艺术化，它是指用各种表现手法对文字语句积极地进行调整和修饰，以使语言表达更准确、鲜明、生动和有力，是提高语言表达效果的一种手法。
在现代广告中，运用修辞对广告语进行创意。
一方面，能准确无误地传达商品的特点，实现广告的信息功能；另一方面，能吸引受众的注意力，进而给受众以启示和联想，在相当短的时间内缩短商品生产者、销售者和受众之间的距离，激起受众强烈的购买欲望，产生预期的广告效应。
在现代广告中，主要运用积极修辞，而在诸多的积极修辞中双关修辞是现代广告语中备受青睐的修辞手段。
出现了许多杰出之作，产生了点石成金的广告效果。
但同时也存在许多乱用滥用双关修辞的现象，亟需采取措施进行规范。
1.双关和广告双关是“利用语音或语义条件，有意使语句同时光顾表里和内里两种意思，言在此而意在彼。
”双关又可分为谐音双关和语义双关两种。
品牌是产品的标志，做广告的目的是为了促销产品，因此在广告中总是把品牌置于优先地位。
在运用双关的广告创意中，常用品牌名称构成双关。
1.1 谐音双关和广告谐音双关，是“利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关”。
谐音双关谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中,利用词的多义和
谐音双关-谐音双关双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
双(shuāng)关(guān)语(yǔ)指在一定的语言环境中。
利用词的多义和同音的条件。
有意使语句具有双重意义。
言在此而意在彼的修辞方式。
双关可使语言表达得含蓄。
谐音双关幽默。
而且能加深语意。
给人以深刻印象。
中文名,双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
实质,言在此而意在彼的修辞方式。
分为,谐音双关和语义双关。
出处,《刘三姐》。
基本类型。
就构成的条件看。
双关可分为谐音双关和语义双关两类。
利用音同或音近的条件使词语或句子语义双关。
例如：①姓陶不见桃结果。
姓李不见李花开。
姓罗不见锣鼓响。
三个蠢材哪里来？②我失骄杨君失柳。
杨柳轻飏直上重霄九。
例①刘三姐就“陶。
李。
罗”三姓与“桃。
李。
锣”三物同音相谐巧妙地就姓联物。
指物借意。
对给地主老财当帮凶的三个秀才进行了辛辣的嘲讽。
谐音双关嘲笑了他们词穷歌尽。
难以招架的窘态。
鲜明地表现了刘三姐聪明机智。
泼辣勇敢的性格和善于对歌的才能。
歌词读来明快幽默。
饶有风趣。
例②“杨柳”表面上指的是杨花。
柳絮。
实际上指的是杨开慧。
柳直荀两位烈士。
毛泽东同志在这里使用了谐音双关这一修辞手法。
高度赞扬了为无产阶级革命事业英勇献身的杨开慧。
柳直荀两位烈士。
有些歇后语就是借同音或近音双关手法构成的。
例如：山顶滚石头——石打石。
拉着胡子上船——牵须过渡。
嫩蛤蟆跳井一一扑通。
利用词语或句子的多义性在特定语境中形成双关。
比起谐音双关来。
语义双关更为常用。
例：③新事业从头做起。
旧现象一手推平。
④嘿嘿。
秘书长。
你高兴得太早了吧。
你看。
我这儿还埋伏着一个车哪！将！秘书长！从全局来看。
你输了。
你完了。
你交枪吧！例③是新中国成立后。
有家理发店写的春联。
“从头做起”和“一手推平”语义双关。
讲的是理发。
实际是寄托着人民群众除旧布新的愿望。
歌颂新中国。
欢庆新社会。
例④是剧中打入敌军的地下工作人员张敏跟敌秘书长下棋时的一段双(shuāng)关(guān)语(yǔ)。
双关语
语义双关
2008年台湾进行了影响深远的“总统”大选，马英九 能够成功当选，是许许多多主客观因素形成的合力， 但是我们同时也不要忘记他的一个重要的竞选口号是：
：“马上就好”
这是一个家喻户晓的“马式”双关语： 1表面说立刻就好，“马上”是副词. 2真正的意思是“如果马英九上台，局 面就会很快好起来！“马上” 指“马 英九上”。
1“冷静”既指消费者选择产品 的理智态度 2又突出了空调的性能和质量— —冷、静。
一语双关作用答题格式
1这段话运用了一语双关的手法。（找手法） 2XX既指…又指…… （找内容）
3.使句子言简意赅，幽默生动，含义深刻， 耐人寻味 （16字评价）
1.谐音双关
莲子心中苦，（莲→怜） 梨儿腹内酸。（梨→离）
——金圣叹
1谐音双关
侍郎纪晓岚碰到了一心想羞辱他的王尚书和陈御史。陈 御史见厅外有一只狗，就用手指向纪晓岚，故意大声地 对王尚书说道：“那是狼（侍郎）是狗？”纪晓岚一听， 就知道御史在骂他。于是，他也假装糊涂道：“是狗。” 王尚书以为纪晓岚上套了，就插嘴问道：“你何以知道 是狗？”
修辞系列讲座之双关
由中国和意大利合资生产的中意冰箱，其广 告语是“中意冰箱，人人中意”。
1.这里的前一个“中意”既指冰 箱品牌，又暗示此品牌乃中意合 资产品
2同时又与广告语中第二个“中 意”同形异义。说明中意冰箱的 良好性能正合消费者心意，让消 费者满意。
修辞系列讲座之双关
银燕空调广告语：银燕空调，冷静的选择
1.谐音双关
公益广告：“
痰纸—挥间，风度逝矣。”
“弹指—挥间”本是毛主席诗词中的名句，表示时 间极短的意思。“痰纸”与“弹指”谐音，这则广 告巧用谐音双关，指出某些同学在随地吐痰和乱 扔废纸的一瞬间，“风度逝矣”。劝告学生们要注 意行为文明，不要随地吐痰、乱扔废纸。显得含蓄 委婉，意味深长。
《过零丁洋》中谐音双关的妙用
龙源期刊网
《过零丁洋》中谐音双关的妙用
作者：张晨
来源：《作文周刊(初二版)》2008年第18期
谐音双关是指利用一个词的词义相同或读音相近而兼顾两种不同事物言此指彼的修辞手法。
“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
”是文天祥《过零丁洋》一诗中的第三联，两句诗分别对第二联的两句作补充，概括自己的抗元经历，表达忧愤之情。
“惶恐滩头说惶恐”是追忆过去，诗人自赣州起兵，经惶恐滩北上，后来又兵败江西，经惶恐滩退兵路过福建，此时国势危在旦夕，因此说“说惶恐”，以表对当时时局的忧惧不安。
“零丁洋里叹零丁”是慨叹眼前，文天祥只身被俘，孤掌难鸣，漂浮于零丁洋中，深感孤苦伶仃。
其实，当时文天祥经过很多地方，为什么只记住了“惶恐滩”与“零丁洋”呢？因为作者在这样一个九死一生、辗转流离之时，突然知道自己所经之处是“惶恐滩”与“零丁洋”时，使得诗人今昔体验交错，百感交集，此时“惶恐滩”与“零丁洋”已不仅是两个地名，而是自己境遇与心境的贴切写照，河山飘摇自感忠心天地可鉴，但又有回天无力的彷徨与凄凉。
那么，“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”分明已经是谐音双关，已远远超出作为地名的含义，已经成为代表作者所处形势的险恶和境况的危苦与迷茫心境的最好符号了。
诗人忠贞报国，其悲愤之情不言自明，并通过“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”这一谐音双关收到言简意丰的表达效果。
同时，由于“惶恐”与“零丁”语义的重复，从而更增强了语言的感染力，一个为国奔走、九死不悔的爱国诗人的形象跃然纸上。
如果没有“惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁”中谐音双关的运用，很难有此效果。