浅析口译与跨文化交际

作者：江枫

作者机构：南京特殊教育职业技术学院,江苏南京

来源：成功（教育版）

ISSN：1671-3052

年：2012

卷：000

期：009

页码：71-72

页数：2

正文语种：chi

关键词：口译;跨文化交际;语用;文化差异;口译质量

摘要：口译是一种跨文化的语言交际活动.口译过程中译者传递的信息是多元的,特别是不同文化之间的差异会对信息的传递产生重大的影响,从而直接关系到口译的质量.合格的口译者必须在语言和文化两方面架起沟通的桥梁,尤其要从语用的角度尽量避免文化冲突,促进跨文化交际.本文通过实例分析口译中常出现的语言失误和跨文化交际语用失误,论述口译与跨文化交际的关系,旨在研究跨文化交际的重要性,力求提高口译质量.